"المنزل حتى" - Translation from Arabic to English

• house until
• home so
• home till
• home until
• the house so
• house to
• house till

But do not come back into this house until you've had a major attitude change.
لكنلاتعودإلى هذا المنزل.. حتى تتغيّر طريقة سلوكك تمامًا

So that nothing happens to him, he will be confined to this house until that happens.
ولهذا يجب أن يكون مؤمناً ويجب أن يكون موجوداً في هذا المنزل حتى يحدث ذلك

Hey, we got permission to stay in the house until next week.
يا، وحصلنا على إذن بالبقاء في المنزل حتى الاسبوع المقبل.

Yeah, I came back home so I could tell him that I was clean.
أجل ، لقد عُدت إلى المنزل حتى يُمكنني إخباره أنني نظيفاً

My mother won't be home till late either. And there's food.
امي لن تكون في المنزل حتى وقت متأخر وهنالك طعام

He's running around, and I can't go home until you fix me.
انه يركض في الأرجاء ولا يمكنني العودة إلى المنزل حتى تصلحيني

We put him up at the house so news doesn't get out.
وضعناه في المنزل, حتى لا يتسرب هذا الخبر للصحافة

She's not allowed back in the house until she learns how to behave.
لا يُسمح لها بالعودة إلى المنزل حتى تتعلم كيف تتصرف بشكل حسن.

Uh, Brandon has something something important, and I'd like everyone to promise that no one leaves this house until we all agree how to handle this together,
وأريد وعداً بألا يغادر أحد هذا المنزل حتى نتفق جميعا على طريقة حل هذا معاً, كعائلة

You're here to do this, and nobody's going to leave this house until we give it a try.
انت هنا حتى نوقف هذا, ولا أحد سيخر من هذا المنزل حتى نحاول

My doctor has confined me to the house until further notice.
طبيبي وقد تقتصر لي المنزل حتى إشعار آخر.

But Madame doesn't want any music in the house until my husband's home to hear it.
لكن السيدة لا تريد أي موسيقى في المنزل حتى يعود زوجي الى المنزل ليسمعها

Nobody knew what was under this house until it was too late.
لا أحد كان يعلم مالذي يوجد أسفل هذا المنزل حتى فات الآوان

Yeah, how about I give you a ride home so that you can crash in your own bed?
نعم , ما رأيك لو قمتُ بإيصالك إلى المنزل حتى تستطيعين النوم على سريرك الخاص بك ؟

You drove me home so you could take advantage of me.
لقـد أوصلتيني إلى المنزل حتى يمكنكِ أنّ تنتفعي مني

Mom used to always bring food from home so we didn't have to waste money on concessions.
أمي دائماً تحضر طعام من المنزل حتى لا نبدد المال على المبيعات

I know you have had enough of me staying here, but I'm not going home till it's done.
أعرف أنكما سئمتما وجودي هنا لكنني لن أعود إلى المنزل حتى يتم ذلك

No one goes home till we get these guys in cuffs. Understand?
لن يذهب أحدكم إلى المنزل حتى نصفّد هؤلاء الرجال، مفهوم؟

We're not going home until the funeral is over.
لن نذهب الى المنزل حتى انتهاء مراسيم الجنازة

But I wasn't coming home until I'd finished the novel.
لكن لن أعود المنزل حتى أنتهى من كتابة القصة.

Okay, these documents release your rights to the house so that I can buy it back under my name.
حسنا، الافراج عن هذه الوثائق حقوقك في المنزل حتى أستطيع أن شراء إعادته تحت اسمي.

I went back to that house to get a signature.
لقد رجعت إلى ذلك المنزل حتى أحصل على التوقيع

We couldn't have got the insurance bill before the house till the next session without your figures.
نحن لم يمكننا أن نحصل على مشروع التأمين قبل المنزل حتى الجلسة القادمة بدون أرقامك