"المنطقة قبل" - Translation from Arabic to English

• the region before
• the area before
• the region prior
• area prior
• the area in advance
• region prior to

10. Secondly, demographic situation, which existed in the region before the outbreak of the conflict, must be restored.
10 - وثانياً، يجب العودة إلى الوضع الديمغرافي الذي كان سائداً في المنطقة قبل نشوب النزاع.

She says there was no rocket fire in the region before this incident and that nobody from her family was a fighter against Israel.
وقالت إنه لم يكن هناك أي إطلاق للصواريخ في المنطقة قبل هذا الحادث، وأن لا أحد من عائلتها يحارب إسرائيل.

Shouldn't we secure the area before we pull out?
ألا يفترض بنا تأمين المنطقة قبل أن ننسحب؟

She says there was no rocket fire in the area before this incident.
وقالت إنه لم تُطلق أي صواريخ في المنطقة قبل هذا الحادث.

The gains in growth observed in the region prior to the crisis had not led to any noticeable change in the structure of African economies.
فحالات تزايد النمو التي لوحظت في المنطقة قبل الأزمة لم تؤدِّ إلى أي تغير ملحوظ في بنية الاقتصادات الأفريقية.

The preceding sentence shall apply if that Contracting Party has notified the Depositary of such area prior to the nuclear incident.
وتنطبق هذه العبارة السابقة إذا لم يكن الطرف المتعاقد قد أخطر الوديعة بمثل تلك المنطقة قبل وقوع الحادثة النووية.

He says there was no rocket fire in the region before this incident and nobody from their family was a fighter against Israel.
وقال إنه لم يكن هناك إطلاق للصواريخ في المنطقة قبل هذا الحادث ولا أحد في عائلته يحارب إسرائيل.

He says there was no rocket fire in the region before this incident and nobody from their family was a fighter against Israel.
وقال إنه لم يكن هناك إطلاق للصواريخ في المنطقة قبل هذا الحادث ولم يكن أحد في عائلته يحارب إسرائيل.

She says there was no rocket fire in the region before this incident, but there was some about 300 meters away on the day of the incident.
وقالت إنه لم يكن هناك إطلاق للصواريخ في المنطقة قبل هذا الحادث، لكنه حصل إطلاق للصواريخ على مسافة 300 متر تقريبا يوم وقوع الحادث.

Firstly it was announced that a cadastral survey would be carried out in the region before the land disputes are settled.
فأولا، أُعلن أنه سيتم إجراء مسح عقاري في المنطقة قبل تسوية المنازعات المتعلقة بالأراضي.

We emphasize our commitment to give a decisive impetus to the effort to achieve universal literacy in the region before the year 2000.
ونؤكد التزامنا باعطاء دفعة قوية لمحو اﻷمية بالكامل في المنطقة قبل حلول عام ٢٠٠٠.

79. The rapid expansion of commodity imports in the region before the Asian financial crisis had slowed down, and it was likely to be some time before they recovered.
79- وتابع قائلاً إن التوسع السريع لواردات السلع الأساسية في المنطقة قبل حدوث الأزمة المالية الآسيوية قد تباطأ ومن المحتمل أن يحتاج انتعاشها لفترة من الوقت.

He says there was no rocket fire in the area before this incident and nobody from their family was a fighter against Israel.
وقال إنه لم يكن هناك أي إطلاق للصواريخ في المنطقة قبل هذا الحادث، وأن لا أحد من عائلته يحارب إسرائيل.

He says there was no rocket fire in the area before this incident.
وقال إنه لم يكن هناك إطلاق للصواريخ في المنطقة قبل هذا الحادث.

They say there was no rocket fire in the area before this incident and nobody from their family was a fighter against Israel.*
وقالوا إنه لم يكن هناك أي إطلاق للصواريخ في المنطقة قبل هذا الحادث، وأن لا أحد من عائلتهم يحارب إسرائيل.

The Special Rapporteur further plans to conduct an additional mission to the area before submitting her final report to the Commission on Human Rights.
وتعتزم المقررة الخاصة أيضا القيام ببعثة إضافية إلى المنطقة قبل تقديم تقريرها النهائي إلى لجنة حقوق الإنسان.

The students were reportedly separated from other residents of the area before being taken to an Israeli base in Beitunia.
وأفيد بأن الجيش عزل الطلبة عن غيرهم من سكان المنطقة قبل نقلهم الى قاعدة اسرائيلية في بيتونيا.

Developments in the region prior to the attack
التطورات في المنطقة قبل الهجوم

35. Lack of security had prevented the Special Rapporteur from travelling to the region prior to finalizing his report to the General Assembly.
٥٣ - وقد حال عدم توفر اﻷمن دون توجه المقرر الخاص إلى المنطقة قبل إنجاز تقريره للجمعية العامة.

The Contracting State is required to notify the depositary of such area prior to the occurrence of a nuclear incident.
ويقتضي الأمر من الدولة المتعاقدة أن تُخطر الوديعة بمثل تلك المنطقة قبل وقوع الحادث النووي.

Some families are returning to the area in advance of the reconstruction of their homes.
وتعود بعض الأسر إلى المنطقة قبل إعادة بناء منازلها.

The Mechanism was informed that diamonds were being sent to Savimbi from this region prior to his death but that collection was slower than Savimbi wanted.
وقد أُبلغت آلية الرصد أن الماس كان يرسل إلى سافيمبي من هذه المنطقة قبل وفاته ولكن جمع الماس كان أبطأ مما أراد سافيمبي.