"المنظمات غير الحكومية الدولية" - Translation from Arabic to English

• international non-governmental organizations
• international NGOs
• international NGO
• international non-governmental organization
• international nongovernmental organizations
• international nongovernmental organization
• intergovernmental organizations

In turn and in conformity with our own respective aims, experiences and competences we, the undersigned international non-governmental organizations,
وبدورنا واتساقا مع أهدافنا وتجاربنا واختصاصاتنا كل على حدة، فإننا نحن المنظمات غير الحكومية الدولية الموقعة أدناه،

international non-governmental organizations carry their experience from one country to another.
وتنقل المنظمات غير الحكومية الدولية خبرتها من بلد الى آخر.

A number of international non-governmental organizations participated and contributed as implementing partners in the distribution of the farm inputs.
وشارك عدد من المنظمات غير الحكومية الدولية في توزيع مدخلات المزرعة وساهمت في ذلك بوصفها شركاء منفذين.

The mission will continue to establish partnerships with international NGOs present in its area of operations to implement quick-impact projects.
وستواصل البعثة إقامة الشراكات مع المنظمات غير الحكومية الدولية التي تنشط في منطقة عملياتها لتنفيذ مشاريع سريعة الأثر.

:: The number of international NGOs approved to work in the Syrian Arab Republic stands at 16.
:: بلغ عدد المنظمات غير الحكومية الدولية المعتمدة للعمل في الجمهورية العربية السورية 16 منظمة.

In some cases, this request has been included in the contract determining the modalities of collaboration with the international NGO.
ويتم في بعض الحالات إدراج هذا الطلب في العقد كي يحدد طرائق التعاون مع المنظمات غير الحكومية الدولية.

Fund organizers and donors alike are sometimes suspicious of the motives of the international non-governmental organization intermediaries.
وأحيانا ما يتشكك منظمو الصندوق والمانحون على السواء في دوافع وسطاء المنظمات غير الحكومية الدولية.

HRW's United Nations representative served as the Vice-Chair of the international non-governmental organizations Committee on Human Rights.
وشغل ممثل الهيئة لدى الأمم المتحدة منصب نائب رئيس لجنة المنظمات غير الحكومية الدولية المعنية بحقوق الإنسان.

Food donated by international non-governmental organizations had found its way to the markets of Nouadhibou in Mauritania.
وقد وجدت الأغذية المهداة من المنظمات غير الحكومية الدولية طريقها إلى أسواق نواديبو في موريتانيا.

Nevertheless, owing to security reasons, there is a low presence of international non-governmental organizations in the region.
بيد أن حضور المنظمات غير الحكومية الدولية محدود في المنطقة، وذلك لأسباب أمنية.

While UNHCR was commended for its successful partnership with some international non-governmental organizations, some delegations saw the need to be more alert to local partnership opportunities.
ومع الإطراء على المفوضية لشراكتها الناجحة مع بعض المنظمات غير الحكومية الدولية رأت بعض الوفود ضرورة لزيادة درجة التيقُّظ لانتهاز فرص الشراكات المحلية.

international non-governmental organizations (NGOs) and United Nations agencies have subsequently limited their actions in lower Shabelle.
وفي أعقاب ذلك، قلصت المنظمات غير الحكومية الدولية ووكالات الأمم المتحدة أعمالها في شبيلي السفلى.

The role of international non-governmental organizations in the prevention and control of NCDs includes advocacy, education and mobilizing grass-roots organizations.
ويشمل دور المنظمات غير الحكومية الدولية في الوقاية من الأمراض غير السارية ومكافحتها الدعوة والتثقيف وتعبئة المنظمات الشعبية.

However, several United Nations personnel and staff of international non-governmental organizations have been victims of the rising criminality.
بيد أن العديد من أفراد الأمم المتحدة وموظفي المنظمات غير الحكومية الدولية وقعوا ضحايا لتصاعد الأعمال الإجرامية.

Together with international NGOs, the Netherlands is also working on:
وتعمل هولندا كذلك مع المنظمات غير الحكومية الدولية على:

CSW/HRCE informed that most of the international NGOs have been expelled and those remaining are subject to unnecessary and severe restrictions.
وأفاد الائتلاف بأن معظم المنظمات غير الحكومية الدولية قد طردت وأن الباقي منها يخضع لقيود صارمة ولا لزوم لها.

He deplored that the Indonesian Government continued to deny international NGOs and media access to the Territory.
وشجب استمرار الحكومة اﻹندونيسية في منع المنظمات غير الحكومية الدولية ووسائط اﻹعلام من دخول اﻹقليم.

The Unit will also compile data on the locations of international NGOs and assist in their security planning.
وستقوم الوحدة أيضا بتجميع بيانات عن أماكن المنظمات غير الحكومية الدولية وستساعد في التخطيط لأمن تلك المنظمات.

international NGOs had done spectacular work to facilitate dialogue with civil society in individual States, and the Subcommittee had earned those States' respect for the way in which it had conducted that dialogue.
وقد قامت المنظمات غير الحكومية الدولية بأعمال تثير الإعجاب لتيسير الحوار مع المجتمع المدني في دول منفردة، وقد كسبت اللجنة الفرعية احترام تلك الدول للطريقة التي أجرت بها هذا الحوار.

The African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) reports that the international NGO presence in Darfur has been cut in half.
وذكرت العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور أن وجود المنظمات غير الحكومية الدولية في دارفور انخفض إلى النصف.

In addition, one national employee of an international non-governmental organization was abducted and held for 18 hours.
وبالإضافة إلى ذلك، فقد تم اختطاف موظفة وطنية تابعة لإحدى المنظمات غير الحكومية الدولية واحتجزت لمدة 18 ساعة.

Assessment and response capacity in every governorate was strengthened through partnerships with international nongovernmental organizations.
وتم تعزيز القدرة على التقييم والاستجابة في كل محافظة عن طريق إقامة شراكات مع المنظمات غير الحكومية الدولية.

Following threats to its staff, one international nongovernmental organization suspended its operations in the Kidal region in early August.
وعلقت إحدى المنظمات غير الحكومية الدولية عملياتها في منطقة كيدال في أوائل آب/أغسطس بعد تهديدات تلقاها موظفوها.

E. Collaboration with intergovernmental organizations, multilateral programmes and other expert groups 39 - 40 9
هاء - التعاون مع المنظمات غير الحكومية الدولية والبرامج متعددة الأطراف وأفرقة خبراء أخرى 39-40 11