"المهام ذات الأولوية" - Translation from Arabic to English

• priority tasks
• priority task
• prioritizing of tasks

The Territory had made progress on all high priority tasks.
وأحرزت المنطقة تقدما في جميع المهام ذات الأولوية العليا.

It will not be possible to continue all of the present work of DPI and simultaneously emphasize priority tasks.
ولا يمكن لإدارة شؤون الإعلام مواصلة العمل الحالي كله والتركيز في ذات الوقت على المهام ذات الأولوية.

The Human Rights Office has a critical role in the priority tasks outlined for MONUSCO.
ولمكتب حقوق الإنسان دور حيوي يؤديه في إطار المهام ذات الأولوية التي أنيطت بالبعثة.

Strengthening of the women's network and development of the women's policy are priority tasks.
ومن المهام ذات الأولوية تعزيز الشبكة النسائية وتطوير السياسة الخاصة بالمرأة.

I believe it to be a priority task for my Government to support families that struggle daily with this problem to the best of their abilities.
وأعتقد أن من المهام ذات اﻷولوية بالنسبة لحكومتي دعم اﻷسر التي تكافح يوميا هذه المشكلة بكل طاقاتهــا.

The priority tasks in establishing the global energy market are:
وفيما يلي المهام ذات الأولوية في إقامة سوق الطاقة العالمية:

The national consultations identified a number of priority tasks as part of the programme for advancing the human rights of women.
وحددت المشاورات الوطنية عددا من المهام ذات الأولوية في إطار برنامج للنهوض بحقوق الإنسان المكفولة للمرأة.

Ensuring security, preventing deadly conflicts and maintaining peace are still among the priority tasks of the United Nations.
ولا تزال كفالة الأمن ومنع الصراعات الفتاكة وصون السلام بين المهام ذات الأولوية للأمم المتحدة.

The priority tasks are the training of public servants and full utilization of information and communication technologies.
وتكمن المهام ذات الأولوية في تدريب الموظفين الحكوميين والإفادة الكاملة من تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Monitoring the cooperation with the secretariat of the Alliance of Civilizations is indeed one of the priority tasks of the above-mentioned task force.
ويُعد رصد التعاون مع أمانة تحالف الحضارات بالفعل أحد المهام ذات الأولوية لفرقة العمل المشار إليها أعلاه.

The common fight against international terrorism and its origins must remain one of the priority tasks of individual Members and of the entire United Nations.
ويجب أن يظل الكفاح المشترك ضد الإرهاب ومصادره أحد المهام ذات الأولوية لفرادى الأعضاء وللأمم المتحدة بأجمعها.

The fight against terrorism must remain one of the priority tasks of individual Member States and of the United Nations.
ويجب أن تكون مكافحة الإرهاب إحدى المهام ذات الأولوية لدى فرادى الدول الأعضاء ولدى الأمم المتحدة.

The Administration intended to suspend temporarily certain low priority tasks and reassign the staff performing them.
وتنوي الإدارة تعليق بعض المهام ذات الأولوية المنخفضة مؤقتا، وإعادة توزيع الموظفين الذين يؤدونها.

Throughout 2001, all the priority tasks were gradually carried out.
وعلى مدار عام 2001، نُفذت جميع المهام ذات الأولوية تدريجيا.

The third United Nations-chaired meeting of the Group of Friends, scheduled for early 2004, will provide a welcome opportunity to take stock and seek renewed progress on priority tasks in the peace process.
وسيوفر الاجتماع الثالث لفريق الأصدقاء برئاسة الأمم المتحدة، المزمع عقده في أوائل عام 2004، فرصة جيدة لاستعراض الموقف والسعي إلى إحراز تقدم متجدد بشأن المهام ذات الأولوية في عملية السلام.

To that end, UNAMSIL and the country team are jointly developing a transition plan, which identifies priority tasks to be implemented during 2005.
ويتعاون الجانبان في هذا المسعى على وضع خطة انتقالية تحدد المهام ذات الأولوية التي ينبغي النهوض بها في عام 2005.

The support and cooperation of host countries was crucial for robust peacekeeping, which should be practical and establish priority tasks.
ويتسم دعم وتعاون البلدان المضيفة بأهمية بالغة لحفظ السلام القوي، الذي ينبغي أن يكون عمليا ويرسي المهام ذات الأولوية.

True, these objectives were also, and remain, priority tasks for the Government of Eritrea as a whole.
لقد كانت هذه الأهداف حقاً المهام ذات الأولوية أيضاً بالنسبة لحكومة إريتريا برمتها ولا تزال كذلك.

It therefore became the priority task of the South African Government of National Unity to devise a national strategy to address this catastrophic situation.
ولهذا أصبح من المهام ذات اﻷولوية لحكومة الوحدة الوطنية لجنوب افريقيا أن تضع استراتيجية وطنية لمعالجة هذا الوضع المفجع.

Expansion of the membership is now, more than ever before, a priority task in the process of securing effective and improved functioning of the body.
وأصبح توسيع عضوية المؤتمر اﻵن أكثــر من أي وقت مضى من المهام ذات اﻷولوية في عملية ضمـان اﻷداء الفعال والمحسن لهذه الهيئة.

41. The establishment of a Permanent Election Commission is a priority task for my office.
٤١ - إن إنشاء لجنة دائمة للانتخابات هو من المهام ذات اﻷولوية بالنسبة لمكتبي.

Greater efficiency in the editing of official records will be achieved, inter alia, through improved teamwork and stricter prioritizing of tasks.
وسيتحسن مستوى الكفاءة في تحرير الوثائق الرسمية من خلال عدة وسائل منها تحسين العمل الجماعي وضبط ترتيب المهام ذات اﻷولوية بشكل أدق.