"المهام والمسؤوليات" - Translation from Arabic to English

• tasks and responsibilities
• functions and responsibilities
• duties and responsibilities
• roles and responsibility

The recommendations of the evaluation have been endorsed, and tasks and responsibilities have been distributed among the five agencies.
وأقرت التوصيات المتعلقة بالتقييم ووزعت المهام والمسؤوليات على خمس وكالات.

The Deputy Executive Secretary strengthened coherence across programmes, clarified the distribution of tasks and responsibilities, and improved the functioning of internal processes.
وعزز وكيل الأمين التنفيذي الاتساق على نطاق البرامج ووضح توزيع المهام والمسؤوليات وحسن عمل العمليات الداخلية.

Fiduciary Management Oversight Group key tasks and responsibilities
المهام والمسؤوليات الرئيسية لفريق رقابة الإدارة الائتمانية

The Committee welcomes these efforts to consolidate functions and responsibilities.
وترحب اللجنة بهذه الجهود الرامية إلى توحيد المهام والمسؤوليات.

The new post will encompass the present functions and responsibilities of the Special Coordinator, which will continue unchanged.
وسيشمل المنصب الجديد المهام والمسؤوليات الحالية للمنسق الخاص، التي ستظل على ما هي عليه دون تغيير.

Annex I sets out the terms of reference of the Strategic Military Cell, including functions and responsibilities.
ويعرض المرفق الأول اختصاصات الخلية العسكرية الاستراتيجية، بما في ذلك المهام والمسؤوليات التي تضطلع بها.

The incumbents of the posts, national General Service staff, have been performing these duties and responsibilities.
وإن شاغلي هذه الوظائف، وهم من فئة الخدمات العامة، هم الذين يضطلعون بهذه المهام والمسؤوليات.

The preamble to the key tasks and responsibilities of the Fiduciary Management Oversight Group states that:
وتنص ديباجة المهام والمسؤوليات الرئيسية لفريق رقابة الإدارة الائتمانية على ما يلي:

Peacekeeping operations have taken on more tasks and responsibilities to meet the increased complexity of the situations on the ground.
واقتضت عمليات حفظ السلام مزيدا من المهام والمسؤوليات لتلبية احتياجات الحالات المتزايدة التعقيد في الميدان.

The course emphasizes, inter alia, equitable sharing of tasks and responsibilities of men and women within the family, especially between the husband and wife.
وتركز الدورة، من بيـن أمـور أخرى، على المشاركة المتساوية في المهام والمسؤوليات بيـن الرجل والمرأة داخل الأسرة، وبشكل خاص بين الزوج والزوجـة.

Specific tasks and responsibilities of the city groups and technical expert groups will be agreed with the Committee.
وسوف يتم الاتفاق مع اللجنة على المهام والمسؤوليات المحددة لأفرقة المدن وأفرقة الخبراء التقنيين.

Turkey supports the new tasks and responsibilities undertaken by the IAEA aimed at increasing its role in developing a more effective safeguards system.
وتؤيد تركيا المهام والمسؤوليات الجديدة التي تضطلع بها الوكالة الـــدولية للطاقــة الذرية بهدف زيادة دورها في استحداث نظام ضمانات أكثر فعالية.

The very dynamics and requirements of this process have in turn increased the tasks and responsibilities that fall to the United Nations.
ويترتب على ديناميات ومتطلبات هذه العملية زيادة المهام والمسؤوليات المنوطة باﻷمم المتحدة.

formulation of key functions and responsibilities of the field offices.
:: صوغ المهام والمسؤوليات الرئيسية الموكلة للمكاتب الميدانية.

These standards are reviewed and weighted in the context of the actual functions and responsibilities in order to determine the level of the post.
وجرى استعراض هذه المعايير وترجيحها في سياق المهام والمسؤوليات الفعلية بغية تحديد مستويات الوظائف.

These standards are reviewed and weighted in the context of the actual functions and responsibilities in order to determine the level of the post.
ويجري استعراض هذه المعايير وترجيحها في سياق المهام والمسؤوليات الفعلية بغية تحديد رتبة الوظيفة.

No indication was provided in the report with regard to new functions and responsibilities that were assigned to the Centre as a result of the evaluation and the study.
ولم يأت التقرير على ذكر المهام والمسؤوليات الجديدة المخولة للمركز نتيجة للتقييم والدراسة.

Programme managers will be trained to discharge their delegated functions and responsibilities.
وسيدرب مديـرو البرامج على أداء المهام والمسؤوليات المناطة بهم.

With the current staffing, the Unit is not able to manage in a safe and efficient manner all the duties and responsibilities assigned to it.
وليس بإمكان الوحدة، بالملاك الوظيفي الحالي، إدارة جميع المهام والمسؤوليات الموكلة إليها على نحو يتسم بالأمان والكفاءة.

The oversight roles and responsibility of the Audit Advisory Committee are set down in its terms of reference approved by the Executive Director.
ويرد بيان المهام والمسؤوليات المتعلقة بالرقابة للجنة الاستشارية للمراجعة في اختصاصاتها التي أقرتها المديرة التنفيذية.