"المهم جداً" - Translation from Arabic to English

• very important
• really important
• is crucial
• 's so important
• is vital
• is critical
• 's important
• critical to
• was vital
• utmost importance
• extremely important
• was crucial
• important to
• of great importance
• particularly important

Several members said that it was very important that the Committee comprise members with a balanced mix of relevant expertise.
وقال عدة أعضاء إنّه من المهم جداً أن تضمّ اللجنة في صفوفها مزيجاً متوازناً من الخبرات ذات الصلة.

Thirdly, an early launch of negotiations on a fissile material cut-off treaty in the Conference on Disarmament is very important.
ثالثا، من المهم جداً البدء مبكراً في المفاوضات بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية في مؤتمر نزع السلاح.

Yes, because I feel it is very important that spouses are given the respect they are due.
نعم لانني اشعر انه من المهم جداً ان الاهل يجب ان يحظوا بالاحترام الذي يستحقون

It's really important we give your mom our support right now.
من المهم جداً أن نعطي والدتكم دعمنا في هذا الوقت

It is crucial that it be adopted at a plenary meeting of the General Assembly this year.
ومن المهم جداً أن يُعتمد في جلسة عامة من جلسات الجمعية العامة هذا العام.

because for me it would be very important to know...
..لأنه بالنسبة لي سيكون من المهم جداً أن أعرف

It is very important that you are here before sunrise, as well as not eat or drink anything too late tonight.
من المهم جداً أن تتواجدوا هنا قبل شروق الشمس. و ألا تتناولوا طعاماً أو شراباً فى وقت متأخر الليلة.

It is very important that they keep taking the tablets.
من المهم جداً أن تتناول الحبوب التي أعطيتها إياها

For Colombia, it is very important that the negotiations of these issues be undertaken in the framework of the mechanisms and bodies of the United Nations.
في رأي كولومبيا، من المهم جداً أن تجري المفاوضات على هذه المسائل في إطار آليات الأمم المتحدة وهيئاتها.

We consider it very important that the Office of the Prosecutor be provided with detailed information about all the measures that are being taken in that respect.
ونرى أنه من المهم جداً تزويد مكتب المدَّعي العام بمعلومات تفصيلية بشأن جميع التدابير الجاري اتخاذها في ذلك الصدد.

Finding practical and locally appropriate ways to resolve the dilemma is very important.
ومن المهم جداً إيجاد طرق عملية وملائمة محلياً لحل هذه المعضلة.

It was very important to improve administrative processes.
وأضاف أن من المهم جداً تحسين العمليات الإدارية.

Thus the facilitation of partnerships, for instance through the use of modern IT instruments, is very important.
وهكذا فإن من المهم جداً تيسير تكوين الشراكات، مثلاً عن طريق استخدام الأدوات الحديثة الخاصة بتكنولوجيا المعلومات.

It is very important from the point of the protection of the rights of children that the National Plan of Action for Children has been adopted.
ومن المهم جداً من وجهة نظر حماية حقوق الطفل أنه تم اعتماد خطة العمل الوطنية للأطفال.

And that is that if we're going to adopt this dietary lifestyle... it's really important that we become accustomed to it.
وذلك إذا كنّا سنتبنّى أسلوب الحياة الغذائي هذا، من المهم جداً أن نعتاد عليه.

In order to make that vision a reality, it is crucial that the United Nations and the Government of Afghanistan ensure the fulfilment of the Compact.
ولتحقيق هذه الرؤية، من المهم جداً أن تكفل الأمم المتحدة وحكومة أفغانستان تنفيذ أحكام ذلك العهد.

What's so important it can't wait till a decent hour?
ماالشيء المهم جداً الذي لم يجعلك تنتظهر حتى غداً؟

It is vital that the stalled trade talks under the Doha Development Round be resumed and successfully concluded.
ومن المهم جداً أن تستأنف محادثات التجارة المتوقفة في إطار جولة الدوحة الإنمائية وأن تختم بنجاح.

Creating market-based opportunities for processing and selling agricultural products that ensure a fair share of value addition for small-scale producers and rural labourers is critical to meeting development and sustainability goals;
ومن المهم جداً لتحقيق أهداف التنمية والاستدامة إيجاد الفرص سوقية القاعدة لتجهيز وبيع المنتجات الزراعية التي تكفل نصيباً عادلاً من القيمة المضافة للمنتجين على مستوى صغير والعمال الريفيين؛

It's important that we do this the right way, okay?
من المهم جداً أن نفعل ذلك بطريقة صحيحة, حسناً؟

Trade was another priority, and removing distortions and protectionist policies was vital.
كما تمثل التجارة أولوية أخرى ومن المهم جداً إزالة التشوهات والسياسات الحمائية.

It is of the utmost importance for the international community to intensify its efforts in order to accelerate the ratification process and facilitate the entry into force of the CTBT.
ومن المهم جداً للمجتمع الدولي أن يكثف جهوده من أجل الإسراع بعملية التصديق وتسهيل دخول المعاهدة حيز النفاذ.

They also deemed it extremely important for the document to be discussed during meetings of ozone officer networks.
ورأت هذه البلدان أيضاً أن من المهم جداً أن تناقش تلك الوثيقة أثناء اجتماعات شبكات مسؤولي الأوزون.

Feedback from headquarters was crucial to obtaining the necessary inputs on time.
ومن المهم جداً الحصول على ردود فعل من المقر لتلقي المساهمات اللازمة في حينها.

It is of great importance, in particular when adopting counter-terrorism measures, that States ensure the respect of such guarantees, including the following:
ومن المهم جداً أن تقوم الدول، ولا سيما عندما تتخذ تدابير لمكافحة الإرهاب، بكفالة احترام هذه الضمانات التي تشمل ما يلي:

It is therefore particularly important to integrate the least developed countries further into regional supply chains by providing preferential market access and improving their productive capacity.
ولذلك، فمن المهم جداً أن تُدمَج تلك البلدان أكثر في سلاسل الإمدادات الإقليمية بتيسير نفوذها إلى الأسواق بشروط تفضيلية وتحسين قدراتها الإنتاجية.