"المهنيّ" - Translation from Arabic to English

• career
• professional

Apparently, my mom chose today to tackle an entire career worth of cold cases.
جليًّا أن أمي اختارت اليوم للتطرُّق لكل القضايا المؤجلة لمشوارها المهنيّ.

You just broke trial protocol and risked your entire career to give me a drug we're not even sure will help me.
وقد كسرتَ نظامَ التجربةِ وخاطرتَ بمستقبلكَ المهنيّ كي تمنحني عقاراً لسنا متأكّدين حتّى من فائدته

But you don't get to torch your career to pay for your sins.
ولن تقضي على مستقبلك المهنيّ كي تكفّر عن ذنوبك

Out of professional curiosity, how does one kill the god of death?
مِنْ باب الفضول المهنيّ كيف يقتل المرء إله الموت؟

I'm just looking for a little professional courtesy.
إني فقط أتطلع للقليل من الإحسان المهنيّ.

My stupid ideas are what most doctors consider the rules for professional conduct.
أفكاري الغبيّة هي القواعد التي يحترمها معظم الأطباء لحسن التصرّف المهنيّ

- It is. You just can't appreciate it because it's gonna destroy your career.
أنت لا تشعر بهذا فقط إذ أنّ مستقبلك المهنيّ على وشك الانهيار

He's risking his career to give you this chance.
إنّه يخاطر بمستقبله المهنيّ ليمنحكَ تلك الفرصة

Took a ride in a police car. Got your picture in the paper. Highlight of your career.
لأستقل سيارة للشرطة، و أوصل صورتك للصحيفة، و ألقي الضوء على نالوثك المهنيّ.

We have a money transfer company is what happens when your business career change
لدينا شركات تحويل الأموال هذا ما يحدث حينما تغير عملك المهنيّ

This moment could determine your career.
هذه اللحظة قد تُحدد مستقبلكِ المهنيّ.

Probably saved your career.
وفي الغالبِ أنقذتُ مستقبَلَكِ المهنيّ

Are you looking for my professional opinion or a rubber stamp?
هل تريدين رأيي المهنيّ أو موافقتي على ماتقولين ؟

Born Stephanie Susan Janes, no criminal history, no known criminal associations and, in my professional psychological opinion, not a nut bar.
أسمها"ستيفاني سوزان جينز"سِجل إجرامي نظيف لا تعرف مُنظمات إجرامية و برأيي المهنيّ النفسيّ

But out of... professional curiosity, I have to know, just...
لكنْ مِنْ منطلق الفضول المهنيّ يجب أنْ أعرف...

Tell me, Doctor, in your professional opinion.
أخبرينييادكتورة، حسب رأيكِ المهنيّ

One thing these people all have in common is professional numbness.
القاسم الوحيد المُشترك بينهم هو "فقدان الحسّ المهنيّ."

Which is why it's my professional opinion that, due to the angle of the cut, Abe's mother slit her own throat.
{\fnAdobe Arabic}ولهذا فإنّ رأيي المهنيّ هو أنّ، حُكمًا بزاوية الجّرح، والدة (آيب) نحرتْ عنقها بنفسها.