"الموارد الضرورية" - Translation from Arabic to English

• necessary resources
• resources necessary
• resources needed
• resources required
• essential resources
• necessary funds
• required resources
• needed resources
• requisite resources

However, the process is still fragile, and could easily be reversed if the necessary resources are not allocated to maintain it.
بيد أن العملية لا تزال هشة، ويمكن أن تتخذ بسهولة اتجاها عكسيا إذا لم تخصص الموارد الضرورية للمحافظة عليها.

However, the governing bodies fail to provide the necessary resources to increase staff posts to properly address the issue.
بيد أن هيئات الإدارة لا توفّر الموارد الضرورية لزيادة وظائف الموظفين بغية معالجة هذه المسألة معالجة سليمة.

In this case, the entrepreneurs have to identify opportunities and must seek the resources necessary to realize them.
وفي هذه الحالة ينبغي لأصحاب المشاريع البحث عن الفرص وعليهم إيجاد الموارد الضرورية لاستغلال هذه الفرص.

He urged the Committee to provide the resources needed for their protection before it was too late.
وناشد السيد سيفان اللجنة الخامسة أن تعتمد الموارد الضرورية لضمان حمايتهم، قبل أن يفوت اﻷوان.

He hoped the necessary resources would be available to fund the programme.
وأعرب عن أمله في أن تكون الموارد الضرورية متاحة لتمويل البرنامج.

Adult persons with disabilities may learn a vocation, profession or occupation when they so wish and the necessary resources exist for this pursuit.
كما يحق للكبار من العجزة تعلم مهنة أو صنعة أو حرفة عندما تكون تلك هي رغبتهم، وتتوفر الموارد الضرورية لتحقيق ذلك.

I promise, as I did before, to give the Committee all the necessary resources within my power.
وأعد، كما فعلتُ من قبل، بأن أعطي اللجنة كل الموارد الضرورية التي أملك التصرف فيها.

States often lacked the necessary resources to fund forensic medicine.
فكثيراً ما تنقص الدول الموارد الضرورية لتمويل الطب الشرعي.

We must have the necessary resources for mitigation and adaptation.
ويجب أن تتوفر لدينا الموارد الضرورية للقيام بتخفيف آثار تغير المناخ والتكيف معها.

African countries have been unable to mobilize the necessary resources to carry out the reform that has been started.
وعجزت البلدان الأفريقية عن تعبئة الموارد الضرورية لتنفيذ الإصلاح الذي بدأ.

All assistance should therefore be focused on capacity-building and providing the necessary resources and support.
ولذلك، ينبغي تركيز كل المساعدة على بناء القدرات وتوفير الموارد الضرورية والدعم اللازم.

The necessary resources must be acquired and clearly earmarked to implement the strategy.
ويجب الحصول على الموارد الضرورية وتخصيصها بوضوح لتنفيذ الاستراتيجية.

Accordingly, United Nations peacekeeping missions must be provided with all the necessary resources in a timely and efficient manner.
وبناء عليه، يجب تزويد بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام بجميع الموارد الضرورية في الوقت المناسب وعلى نحو فعّال.

The slotting system for documents instituted as part of the initiative had led to the use of the authority of the Under-Secretary-General to transfer necessary resources to Geneva to cope with the increased workload.
وقد أدى نظام تعيين فترات زمنية محددة لإصدار الوثائق، الذي نفذ كجزء من المبادرة، إلى استخدام سلطة وكيل الأمين العام لنقل الموارد الضرورية إلى جنيف لمواجهة الزيادة في عبء العمل.

We are beginning to offer the necessary resources to combat a resurgent Taliban.
فبدأنا نوفر الموارد الضرورية لمكافحة حركة الطالبان المنبعثة من جديد.

We expect the United Nations and the international community to assist in this endeavour with all necessary resources.
ونتوقع من الأمم المتحدة والمجتمع الدولي أن يساعدا في هذا المسعى بكل الموارد الضرورية.

Unfortunately, the problem remains today that many populations in the world do not have access to the resources necessary to satisfy many fundamental needs, in particular with regard to health.
وللأسف، لا تزال المشكلة اليوم تتمثل في أن شعوبا كثيرة في العالم لا تتوافر لديها الموارد الضرورية لتلبية الكثير من الاحتياجات الأساسية، وبصفة خاصة فيما يتعلق بالصحة.

Second, some of the resources necessary to fund the proposed $1.1 trillion package agreed upon in the G-20 communiqué have yet to be identified.
ثانيا، لم تحدد حتى الآن بعض الموارد الضرورية لتمويل الحزمة المقترحة البالغة 1.1 تريليون دولار التي اتفق عليها في بلاغ مجموعة العشرين.

The international community must leave no stone unturned to marshal the resources necessary to respond to the needs at hand.
ويجب على المجتمع الدولي ألا يدخر وسعا في تعبئة الموارد الضرورية للاستجابة للاحتياجات الحالية.

Underestimating the amount of resources needed for the project team;
التقليل من حجم الموارد الضرورية لفريق المشروع؛

The minorities shall neither be physically excluded from the territory nor be excluded from access to the resources required for their livelihood.
ويجب ألا تستبعد الأقليات ماديا من الإقليم ولا تستبعد من الوصول إلى الموارد الضرورية لمعيشتها.

The world's oceans play a critical role in sustaining life on earth by generating oxygen and absorbing carbon dioxide from the atmosphere, regulating climate and temperature and providing essential resources.
إن محيطات العالم تؤدي دورا حاسما في استمرار الحياة على الأرض عن طريق توليد الأكسجين وامتصاص غاز ثاني أكسيد الكربون من الجو وتنظيم المناخ ودرجات الحرارة وتوفير الموارد الضرورية.

Legal aid, although guaranteed by law for those lacking the necessary funds, is generally not available in civil cases.
ولا تتاح المساعدة القانونية عموماً في القضايا المدنية، رغم أن القانون يكفلها لمن ليست لديهم الموارد الضرورية.

However, the World Bank management also noted the need for mobilizing the required resources as soon as possible and before the start of the 2011 round.
غير أن إدارة البنك الدولي أشارت أيضا إلى الحاجة إلى تعبئة الموارد الضرورية في أقرب وقت ممكن قبل بداية جولة عام 2011.

The draft principles and guidelines should go a long way towards reducing tension between States and, by reducing the burden borne by the United Nations when it intervened in potential flashpoints, would allow much needed resources to be diverted to its other critical humanitarian obligations.
وينبغي أن يكون لمشروع المبادئ والمبادئ التوجيهية أثر كبير في خفض التوتر بين الدول بتخفيف اﻷعباء التي تتحملها اﻷمم المتحدة عندما تتدخل في مناطق انطلاق وميض الاضطراب المحتملة، وأن يساعد على توجيه الموارد الضرورية جدا الى التزاماتها اﻹنسانية الحرجة اﻷخرى.

It referred to the importance of the requisite resources being provided to effectively implement the National Action Plan for Women.
وأشارت إلى أهمية إتاحة الموارد الضرورية لتنفيذ خطة العمل الوطنية للمرأة بصورة فعالة.