"الموثوق به" - Translation from Arabic to English

• reliable
• credible
• authoritative
• trusted

reliable and stable transit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation
المرور العابر الموثوق به والمستقر للطاقة ودوره في كفالة التنمية المستدامة والتعاون الدولي

A wide range of primarily human-made activities threatens the reliable functioning of national and global networks and the integrity of the information that travels over them.
فالكثير من الأنشطة الإنسانية يتهدد العمل الموثوق به للشبكات الوطنية والعالمية وسلامة المعلومات التي تنقل من خلالها.

India subscribes to a policy of a credible minimum nuclear deterrent.
تؤيد الهند سياسة الردع النووي الأدنى الموثوق به.

The ICC is the only credible international judicial organ with the competence to prosecute those who perpetrate this crime.
وتعد المحكمة الجنائية الدولية الجهاز القضائي الدولي الوحيد الموثوق به المختص بمحاكمة مرتكبي هذه الجريمة.

Thus, the authoritative framework for effectively addressing the responsibility to protect has been defined.
وهكذا تم رسم الإطار الموثوق به للمعالجة الفعالة للمسؤولية عن الحماية.

Several plants have experienced operational problems, which have hindered the reliable supply of electric power.
وقد تعرض العديد من المنشئات لمشاكل تشغيلية أعاقت الإمداد الموثوق به بالقوى الكهربية.

Draft resolution on the reliable and stable transit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation
مشروع قرار بشأن النقل العابر الموثوق به والمستقر للطاقة ودوره في كفالة التنمية المستدامة والتعاون الدولي

63/210. reliable and stable transit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation
63/210 - المرور العابر الموثوق به والمستقر للطاقة ودوره في كفالة التنمية المستدامة والتعاون الدولي

The availability of reliable international bandwidth has been increased to 410 megabits per second.
وزاد توفر عرض النطاق الترددي الدولي الموثوق به إلى 410 ميغابايت في الثانية.

Turkmenistan's proposal to discuss ways to ensure reliable transit for fuel is also promising.
واقتراح تركمانستان بشأن مناقشة السبل الكفيلة بتأمين المرور الموثوق به للوقود يبعث على التفاؤل أيضا.

Russia is appropriately ensuring the technical security and the reliable storage of nuclear weapons.
وتضمن روسيا على نحو مناسب السلامة الفنية والتخزين الموثوق به للأسلحة النووية.

They are also the only reliable basis for estimating the monetary value of unpaid work.
وهي أيضا الأساس الموثوق به لتقدير القيمة النقدية والعمل بدون أجر.

Overall, the Strategic Defence and Security Review emphasizes that the United Kingdom remains committed to the maintenance of a credible minimum deterrent.
وبوجه عام، يؤكد الاستعراض الاستراتيجي الدفاعي والأمني على أن المملكة المتحدة تظل ملتزمة بكفالة الحد الأدنى من الردع الموثوق به.

India has a policy of a credible minimum nuclear deterrent.
والهند تتبع سياسة الردع النووي الأدنى الموثوق به.

Uganda believes that ending impunity is the only credible deterrent against crimes of the most serious concern to the international community.
وترى أوغندا أن إنهاء الإفلات من العقاب هو الرادع الوحيد الموثوق به ضد الجرائم التي تشكل مصدر قلق خطير للمجتمع الدولي.

It establishes a direct contact between the radio station and the listener and thus provides an immediate and credible channel of information and communication.
وهو يقيم صلة مباشرة بين محطة اﻹذاعة وبين المستمع، فيكون بذلك قناة لﻹعلام والاتصال الفوري الموثوق به.

Pakistan will continue to act responsibly in maintaining its minimum credible deterrence.
وستواصل باكستان العمل بروح المسؤولية للمحافظة على حد أدنى من الردع الموثوق به.

Rather, no credible, lasting peace can be built upon impunity and injustice.
وبالأحرى، فإن السلام الموثوق به والدائم لا يمكن بناؤه على الإفلات من العقاب والظلم.

The Guiding Principles on Business and Human Rights constitute the authoritative global framework for ensuring that the private sector not only benefits from, but also adheres to, the rule of law.
ومبادئ الأمم المتحدة التوجيهية بشأن الأعمال التجارية وحقوق الإنسان هي الإطار الشامل الموثوق به لضمان ألا يكون القطاع الخاص مستفيدا فقط من سيادة القانون، بل أن يلتزم بها أيضا.

Think of me as Bill, your trusted financial analyst.
ولكن مثل بيل. المحلل المالي الخاص الموثوق به.