"الموجهة إلى رئيس" - Translation from Arabic to English

• addressed to the President of
• to the President of the
• addressed to the Chairman of
• addressed to the Chair of
• addressed to the Chairperson of
• from the Chair
• from the President

Taking into account the letter dated 29 April 1993 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council,
وإذ يضع في الاعتبار رسالـة اﻷميـن العام المؤرخة ٢٩ نيسان/ابريل ١٩٩٣ الموجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن،

Taking into account the letter dated 29 April 1993 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council,
وإذ يضع في الاعتبار رسالة اﻷمين العــام المؤرخة ٢٩ نيسان/ابريل ١٩٩٣ الموجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن،

Letter dated 5 September 2014 from the Director General of the International Atomic Energy Agency addressed to the President of the Security Council
الرسالة المؤرخة 5 أيلول/سبتمبر 2014 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية

Security Council Communications to the President of the Security Council
مجلس الأمن الرسائل الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن

Letter dated 6 February 2011 from the Permanent Representative of Cambodia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
45 - الرسالة المؤرخة 6 شباط/فبراير 2011 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لكمبوديا لدى الأمم المتحدة

Letter dated 6 February 2011 from the Permanent Representative of Cambodia to the United Nations addressed to the President of the Security Council*
الرسالة المؤرخة 6 شباط/فبراير 2011 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لكمبوديا لدى الأمم المتحدة*

Note verbale dated 30 June 2011 from the Registrar of the International Criminal Court addressed to the President of the General Assembly
المذكرة الشفوية المؤرخة 30 حزيران/يونيه 2011 الموجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيسة قلم المحكمة الجنائية الدولية

Annex to the letter dated 17 October 2011 from the Permanent Representative of Kenya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
مرفق الرسالة المؤرخة 17 تشرين الأول/أكتوبر 2011 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لكينيا لدى الأمم المتحدة

Annex to the letter dated 31 January 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council
مرفق الرسالة المؤرخة 31 كانون الثاني/يناير 2008 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لكوبا لدى الأمم المتحدة

Annex I to the letter dated 26 November 2007 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
للرسالة المؤرخة 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 الموجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الممثل الدائم لتونس لدى الأمم المتحدة

Annex to the letter dated 13 October 2006 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council
مرفق الرسالة المؤرخة 13 تشرين الأول/أكتوبر 2006، الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لفرنسا لدى الأمم المتحدة

Annex to the letter dated 13 October 2006 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council
مرفق الرسالة المؤرخة 13 تشرين الأول/أكتوبر 2006 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لفرنسا لدى الأمم المتحدة

Annex to the letter dated 29 December 2000 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
مرفق الرسالة المؤرخة 29 كانون الأول/ديسمبر 2000 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لرواندا لدى الأمم المتحدة

Annex to the letter dated 31 January 2002 from the Permanent Representative of Zambia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
مرفق الرسالة المؤرخة 31 كانون الثاني/يناير 2002 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لزامبيا لدى الأمم المتحدة

Annex to the letter dated 16 May 2002 from the Permanent Representative of Somalia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
الرسالة المؤرخة 16 أيار/مايو 2002 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للصومال لدى الأمم المتحدة

In this regard, Malaysia views with concern the letter addressed to the President of the Security Council by Judge Jorda regarding the failure of the Federal Republic of Yugoslavia to cooperate with the Tribunal.
وفي هذا الصدد، تنظر ماليزيا بقلق إلى الرسالة الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من القاضي جوردا فيما يتعلق بعدم تعاون جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية مع المحكمة.

Letter dated 7 November 2002 from the Chairman of the Sixth Committee addressed to the President of the General Assembly
الرسالة المؤرخة 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 الموجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس اللجنة السادسة

67. Letter dated 29 June 1998 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/1998/581);
67 - الرسالة المؤرخة 29 حزيران/يونيه 1998 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الأمين العام (S/1998/581)؛

Annex to the letter dated 24 February 2006 from the Permanent Representative of Panama to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
مرفق الرسالة المؤرخة 24 شباط/فبراير 2006 الموجهة إلى رئيس اللجنة من الممثل الدائم لبنما لدى الأمم المتحدة

14. The Chair drew attention to the letter addressed to the Chair of the Special Committee from the Permanent Representative of Fiji, expressing his Government's willingness to host the 2014 Pacific regional seminar.
14 - الرئيس: وجّه الانتباه إلى الرسالة الموجهة إلى رئيس اللجنة الخاصة من الممثل الدائم لفيجي، التي يعرب فيها عن استعداد حكومته لاستضافة الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة المحيط الهادئ لعام 2014.

Please find attached a copy of a letter addressed to the Chairperson of the African Union High-level Implementation Panel with regard to the disputed and claimed areas by the two negotiating States.
تجدون طيه نسخة من الرسالة الموجهة إلى رئيس فريق الاتحاد الأفريقي الرفيع المستوى المعني بالتنفيذ فيما يتعلق بالمناطق المتنازع عليها والمناطق التي تطالب بها الدولتان المتفاوضتان.

For the letter dated 18 July 2013 from the Chair of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission to the President of the Security Council, see S/2013/431.
وللاطلاع على الرسالة المؤرخة 18 تموز/يوليه 2013 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس تشكيلة بوروندي التابعة للجنة بناء السلام، انظر الوثيقة S/2013/431.

Taking note of the letter to the President of the Council from the Secretary-General dated 17 May 1999, attaching the letter to him from the President of the International Tribunal for Rwanda dated 14 May 1999 (S/1999/566),
إذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة ١٧ أيار/ مايو ١٩٩٩ الموجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام، مرفِقا بها الرسالة الموجهة إليه من رئيس المحكمة الدولية لرواندا المؤرخة ١٤ أيار/ مايو ١٩٩٩ (S/1999/566)،