"المياه والإصحاح" - Translation from Arabic to English

• water and sanitation

The state of basic infrastructure for the essential utilities such as water and sanitation has declined for sub-Saharan Africa.
وقد تدهورت حالة الهياكل الأساسية للمرافق الحيوية مثل المياه والإصحاح في البلدان الأفريقية الواقعة جنوب الصحراء الكبرى.

29. The water and sanitation situation in Gaza is perilous.
29- يعد وضع المياه والإصحاح في غزة محفوفاً بالخطر.

OHCHR has begun conducting needs assessments and making proposals to improve water and sanitation facilities in selected prisons.
وبدأت المفوضية تقيّم الاحتياجات وتقدم الاقتراحات في سبيل تحسين مرافق المياه والإصحاح في سجون مختارة.

The inequities exhibited in access to health care are replicated in the provision of water and sanitation.
ويماثل التفاوت في الوصول للخدمات الصحية التفاوت في توفير خدمات المياه والإصحاح أيضاً.

The question of public and private sector partnership continues to be a matter of increasing debate in the water and sanitation sector worldwide.
وتظل مسألة الشراكة بين القطاعين العام والخاص موضوع حوار متزايد في قطاع المياه والإصحاح على نطاق العالم.

The project aims to support community level water and sanitation management with environmentally sound technologies in the two above-mentioned countries and focuses on improving access to drinking water and sanitation at the community level.
ويهدف المشروع إلى دعم إدارة المياه والإصحاح بالمجموعة باتباع تكنولوجيات سليمة بيئياً في البلدين المذكورين أعلاه مع التركيز على تحسين سُبل الوصول إلى مياه الشرب والصرف الصحي على مستوى المجموعة.

Governance National and local governments should decide how to organize their water and sanitation services.
ينبغي أن تقرر السلطات الحكومية الوطنية والمحلية كيفية تنظيم خدماتها في مجالي المياه والإصحاح.

Increased coverage of water and sanitation to the poorest would lead to improved social welfare and environmental and economic benefits.
إن زيادة نطاق تغطية أفقر الفئات بخدمات المياه والإصحاح سوف يؤدي إلى تحسين الرفاه الاجتماعي والفوائد البيئية والاقتصادية.

Local governments are at the forefront of water and sanitation services.
إن السلطات الحكومية المحلية توجـد في مقدمة العمل في مجال توفير خدمات المياه والإصحاح.

This should be done by articulating clearly and persuasively the development rationale for investments in water and sanitation.
وينبغي أن يتم ذلك بصورة واضحة ومقنعة من خلال القيام بتوضيح البعد الإنمائي للاستثمارات في المياه والإصحاح.

Setting aside a percentage of the government's total annual budget to finance water and sanitation projects is suggested.
ومن المقترح تخصيص نسبة مئوية من الميزانية السنوية الكلية للحكومة لتمويل مشاريع المياه والإصحاح.

This includes the capacity to administer and manage the finances of water and sanitation projects and systems.
ويشمل هذا القدرة على تنظيم وإدارة الجوانب المالية لمشاريع ونظم المياه والإصحاح.

The water and sanitation programmes developed in 1993 are being implemented.
والعمل جارٍ ببرامج المياه والإصحاح الموضوعة سنة 1993.

Specific reference was made to human rights to water and sanitation and adequate housing and the realization of economic, social and cultural rights which will lead to a higher level of development.
وأشارت ألمانيا بالخصوص إلى حقوق الإنسان المتمثلة في الحصول على المياه والإصحاح والسكن اللائق وإِعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية التي تؤدي إلى ارتفاع مستوى التنمية.

Article 14 guarantees rural women equal access to water and sanitation, agricultural credit and loans, and appropriate technology.
فالمادة 14 تضمن حصول المرأة الريفية، على أساس التساوي مع الرجل، على المياه والإصحاح والائتمانات والقروض الزراعية والتكنولوجيا الملائمة.

With UNDP support, Chad, China, Kenya, Sudan, Ukraine and others developed national plans, tariff structures, legislation and regulatory systems for water and sanitation.
وبدعم من البرنامج الإنمائي قامت أوكرانيا وتشاد والسودان والصين وكينيا وغيرها بوضع خطط وطنية وهياكل تعريفية ونظم قانونية ورقابية في مجال المياه والإصحاح.

In the field of education for health and environment, there has been growth in water and sanitation campaigns and environmental education campaigns.
991- وفي ميدان التعليم المتعلق بالصحة والبيئة، تحققت زيادة في حملات التوعية بشأن المياه والإصحاح وحملات التعليم البيئي.

For example, provision of water and sanitation services cannot always be organized effectively and efficiently at the national level and could be regulated locally.
فمثلاً، يمكن ألا يكون توفير خدمات المياه والإصحاح منظماً دائماً بفعالية وكفاءة على المستوى الوطني وقد يكون منظماً على المستوى المحلي.

38. In 2007, pursuant to Human Rights Council decision 2/104, OHCHR submitted a study on human rights and access to water and sanitation.
38- ووفقاً لمقرَّر مجلس حقوق الإنسان 2/104، قدمت المفوضية السامية في عام 2007 دراسة عن حقوق الإنسان والاستفادة من المياه والإصحاح.