"المُحَاوَلَة" - Translation from Arabic to English

• trying
• try

I basically woke them up trying to rescue some people they'd captured.
أنا أساساً أيقظتُهم المُحَاوَلَة إلى إنقاذ بَعْض الناسِ الذين هم مَأْسُورُونُ.

I never stopped trying with you or your mother, Matt.
أنا مَا تَوقّفتُ عن المُحَاوَلَة مَعك أَو أمِّكَ، مات.

I think it's about trying to make you presentable.
أعتقد هو حول المُحَاوَلَة لجَعْلك مقبولِ.

I like to try before I buy, so...
أَحْبُّ المُحَاوَلَة قَبْلَ أَنْ أَشتري، لذا

Every month, there was a new drug that the doctor wanted to try.
كُلّ شهر، كان هناك مخدّر جديد الذي الطبيب أرادَ المُحَاوَلَة.

I'd only been doing it a few days, and that bozo Preston came trying to steal it.
أنا فقط عُمِلتُه بضعة أيام، وذلك أبلهِ بريستن جاءتْ المُحَاوَلَة لسَرِقَته.

That's like trying to have sex with somebody who's passed out.
تلك مثل المُحَاوَلَة للمضاجعة مَع شخص ما مُغمى عليه

Now you'll think twice before trying to pouch one of your pledges.
الآن سَتَفكر مرتين قبل المُحَاوَلَة بسحب أحد وعودِي

I can't change the past and I'm done trying.
لا أَستطيعُ تَغيير الماضي وأَنتهيت من المُحَاوَلَة

I'm not desperate because I believe that if I stop trying to create this dialogue, then I stop believing in everything else and I can't do that.
لَستُ مستميتَ لأن أَعتقدُ بأنّ إذا، أَتوقّفُ عن المُحَاوَلَة لخَلْق هذا الحوارِ، ثمّ أَتوقّفُ عن الأَمْن بكُلّ شيء آخر وأنا لا أَستطيعُ أعْمَلُ ذلك.

Yes, Sir. But not for lack of trying.
نعم يا سيدي لكن لَيسَ لِنَقصِ المُحَاوَلَة

Stop trying to make me feel better.
توقّفْ عن المُحَاوَلَة لجَعْلي أَشْعرُ بالتحسّن

I need to stop trying so hard and relax.
أَحتاجُ للتَوَقُّف عن المُحَاوَلَة صعب جداً ويَرتاحُ.

I spent every penny I had trying to save Rosie and she died anyway.
صَرفتُكُلّبنس كَانَ عِنْدي المُحَاوَلَة لإنْقاذ روزي وهي ماتتْ على أية حال.

One of the girls Valentina What I'm saying is that trying to convince
الذي أَقُولُ تلك المُحَاوَلَة إلى إقتنعْ

Well, there's no reason we both can't try to set him up with someone.
حَسناً، ليس هناك سبب كلانا لا يَستطيعُ المُحَاوَلَة لوَضْعه فوق مَع شخص ما.

try and get a piece of the conduit that connects Wolfram Hart to other dimensions.
تُريدُ المُحَاوَلَة وقَصّ قطعة مِنْ القناةِ الذي يربط ولفرام آندهارت بالأبعادِ الأخرى

You damned fool... lt is hopeless to try to save a lowly heart like yours.
اللعنة عليك يا أحمق لا فائدة من المُحَاوَلَة في انقاذ هذا القلب الميت

You're gonna have to try a lot harder than that, Ricky.
سَيكونُ عِليكَ المُحَاوَلَة بالكثير مِنْ الجهد ذلك، ريكي.

So now I want to try to find out exactly where they took you.
لذا الآن أُريدُ المُحَاوَلَة للإكتِشاف بالضبط حيث أَخذوك.

Nice shot. Wanna try again?
محاولة رائعة أتريدْ المُحَاوَلَة ثانيةً؟