"النجاة من" - Translation from Arabic to English

• survive
• escape
• survived
• surviving a
• survival
• weathered
• get away with
• survivor of
• to weather

Change the dressing, keep it clean. She can survive this.
غيّر الضمادات وأبق جرحها نظيفًا، بوسعها النجاة من هذا.

I thought you... Alex, I can't survive this much radiation.
أليكس , لا يمكنني النجاة من كمية الإشعاع هذه

He's right. None can survive in the Dome of Doom.
أنه مصيب، لا احد يستطيع النجاة من قبة الموت

A number of victims managed to escape the fire.
وتمكن عدد من الضحايا من النجاة من النيران.

I even ran up your fire escape with roses.
حتى ركضت حتى النجاة من الحريق مع الورود.

Floating on sea for three days, Nobody could have survived that.
لا أحد يمكنهُ النجاة من البحر بعد مُضي 3 أيّام

What exactly am I being accused of, besides surviving a nuclear blast?
ما الذي تتهمونني به بالضبط, بجانب النجاة من انفجار نووي ؟

If Thor misses, can we survive a hit form that canon?
لو ثور اخطأ هل يمكننا النجاة من هذه الشريحة ؟

No one could survive the chaos we've just witnessed here.
لا أحد تمكنه النجاة من هذا الدمار الذي رأيناه

Those who managed to survive the initial fire, explosion,
من تمكنوا من النجاة من الحريق الأول والانفحار

I'm telling you right now we can't survive something like that.
سأخبرك الان أننا لا نستطيع النجاة من شيء بهذا الشكل

Parents that cannot rest, for their young must be fit and strong if they're to survive the dangers that autumn will bring.
لا ينال الأبوان قسطاً من الراحة لتأهيل صغارهم ومنحهم القوة إذا ما أرادوا لهم النجاة من الأخطار التي سيجلبها الخريف

Her tough-guy son from the kibbutz can't even survive Washington.
وابنها القوي من الكيبوتز لا يستطيع النجاة من واشنطن

Of course, our grandchildren, if they ever survive AIDS, will see that there were aspects of the response on which we made real progress in those 25 years.
وهم بطبيعة الحال إذا قدّر لهم النجاة من الإيدز على الإطلاق سيرون أن هناك جوانب للاستجابة أحرزنا تقدما فعليا بشأنها على مدى تلك السنوات الـ25.

Do they really believe that the East Timorese can survive another civil war? God forgive me, but I do not believe so.
هل يعتقدون حقا أن التيموريين الشرقيين يمكنهم النجاة من حرب أهلية أخرى؟ سامحني يا الله، ولكنني لا أعتقد ذلك.

She and Simon got arrested when I was securing the fire escape.
هي وسيمون تم إعتقلاهم عندما كنت افحص مخرج النجاة من الحريق

We got jimmy marks on the fire escape window... which suggest the offender... accessed the apartment here.
علامات جيمي على نافذة النجاة من الحريق التي تشير إن المجرم دخل الشقة من هنا.

I was thinking we'd just go down the fire escape.
كنت أفكر كنا فقط السير في النجاة من الحريق.

This room, this looks like some kind of fire escape, this is right by here, this is probably our best chance, come on.
هذه الغرفة، هذا يشبه نوعا من النجاة من الحريق، هذا هو الحق من هنا، هذا هو الأرجح لدينا أفضل فرصة، هيا.

Today, cooperatives that survived this period have demonstrated a keen ability to adapt to evolving changes.
واليوم، تظهر التعاونيات التي تمكنت من النجاة من هذه الفترة قدرة حقيقية على التكيف مع التغيرات المستمرة.

The key to surviving a fall into shallow water
السر في النجاة من السقوط في المياة الضحلة

Please tell me we're not taking survival notes from a children's book.
أخبرني رجاءً أنّنا لا نأخذ مُلاحظاتٍ في النجاة من كتاب أطفال.

He had weathered one government inspection, but his luck couldn't hold out.
استطاع النجاة من احد التفتيشات الحكومية لكن حظه لم يستمر واحتاج حبوب مخدرة

They'll only be able to get away with it for another week, maybe two.
أنها سوف تكون قادرة على النجاة من ذلك لمدة أسبوع آخر، ربما اثنين

The Coalition was the only NGO to address this special session, and arranged, for the first time, that a survivor of trafficking and prostitution speak before the entire Assembly.
وكان التحالف هو المنظمة غير الحكومية الوحيدة التي تحدثت أمام الدورة الاستثنائية واتخذت ترتيبات، ﻷول مرة، لكي تتحدث سيدة كُتبت لها النجاة من الاتجار بالمرأة والبغاء أمام الجمعية العامة بكامل هيئتها.

Through social safety net programmes, we helped the poor to weather the crisis.
ومن خلال برامج شبكة الأمان الاجتماعي، ساعدنا الفقراء على النجاة من الأزمة.