"النزلاء" - Translation from Arabic to English

• inmates
• prisoners
• residents
• guests
• guest
• detainees
• inmate
• occupancy
• prison population
• wards
• tenants
• squatters
• clients
• lodgers
• the boarders

Number of convicted inmates in administrative detention at correction and rehabilitation centres by category of offence, 2013
إحصائية بأعداد النزلاء الموقوفين إدارياً الداخلين قيد مراكز الإصلاح والتأهيل حسب تصنيف الجرائم لعام 2013

Prisons have a large average population which stands at 145,000 inmates, a figure that cannot be sustained by the current prison infrastructure.
وتوجد بالسجون أعداد كبيرة من النزلاء تبلغ 000 145 نزيل، وهو رقم لا يمكن أن تتحمله السجون بهياكلها الأساسية الحالية.

Prison staff were generally more aware than the police of human rights, and more likely to respect the rights of inmates.
ذلك أن موظفي السجون أكثر وعياً بوجه عام بحقوق الإنسان مقارنة برجال الشرطة، ومن المرجح أن يحترموا حقوق النزلاء.

In some establishments the prisoners fomented violent mutinies and took the opportunity to escape.
وحرض النزلاء في بعض السجون على القيام بأعمال شغب عنيفة واستغلوها في الهروب.

It's not good to get too personally involved with residents.
انه ليس من الجيد ان تتورطي شخصيا مع النزلاء

I'm not supposed to fight with the guests, Mr. Wilson.
ليس من المفترض ان اتشاجر مع النزلاء مستر ويلسون

inmates are also expected to work long hours performing manual labour.
كما ينبغي على النزلاء أن يؤدوا لساعات طويلة أعمالاً يدوية.

Cases of particular concern should be followed-up and monitored, including after the transfer of the inmates to other institutions.
تنبغي متابعة ورصد الحالات التي تثير قلقاً خاصاً، بما في ذلك بعد نقل النزلاء إلى مؤسسات أخرى.

(i) Number of inmates by type of charged offenses
`1` عدد النزلاء بحسب أنواع الجرائم المتهمين فيها

Although he himself was not ill treated physically, he claimed to have witnessed the torture of 11 inmates.
ومع أنه لم يتعرض شخصيا لمعاملة سيئة جسدية، فقد ادّعى بأنه شاهد تعذيب ١١ من النزلاء.

Female inmates and young offenders are separated from adult male inmates.
وتقيم النزيلات والجانحون القصر بمعزل عن النزلاء البالغين من الذكور.

All five are notoriously severe prisons, to which they undoubtedly send inmates convicted of the worst crimes.
وتشتهر السجون الخمسة المذكورة بظروفها القاسية، ويرسل إليها دون شك النزلاء المدانون بارتكاب أسوأ الجرائم.

Years ago a mental institution burned down and inmates escaped.
قبل سنوات إحترقت مصحة للأمراض العقلية و هرب النزلاء

Guards against inmates. The guards practiced four times a week.
الحراس ضد النزلاء الحرّاس يلعبوها أربع مرات كل إسبوع

inmates were educated to maintain a clean environment in their living quarters.
جرت توعية النزلاء للحفاظ على بيئة نظيفة في الأماكن التي يعيشون فيها.

Implementation of inmates rehabilitation programmes in 3 prisons
تنفيذ برامج إعادة تأهيل النزلاء في 3 سجون

inmates are encouraged to practice arts, crafts and other cultural activities.
ويُشجَّع النزلاء على ممارسة الفنون والمشغولات الحرفية وغير ذلك من الأنشطة الثقافية.

According to the inmates interviewed, neither the adult prisoners nor the prison staff enter these areas.
ووفقاً لما ذكره النزلاء الذين أجريت معهم مقابلات، فإن هاتين المنطقتين لا يدخلهما السجناء الكبار ولا موظفو السجن.

They're gonna run blood tests on residents to clarify things.
ويقومون بعمل تحاليل لعينات الدم لكل النزلاء لإستيضاح الموقف

We questioned some guests though, and some reported hearing gunfire.
السؤال هو ان احد النزلاء سمع صوت اطلاق نار

A photographer went up on the roof to get some skyline pictures, but a guest saw him climb onto the smokestack and fall in.
مصور ذهب للسطح كي يلتقط بعض المناظر ولكن أحد النزلاء رآه وهو يتسلق المدخنة ثم سقط

With regard to the allegations of torture in Mfou Prison, the author himself acknowledged that the torture was committed by his fellow detainees.
وبخصوص أعمال التعذيب التي يدعي صاحب البلاغ تعرضه لها في سجن مفو، فقد اعترف بنفسه بأنها كانت من فعل النزلاء الآخرين.

The use of force by a prison officer on an inmate is strictly regulated.
ويخضع استعمال موظفي السجون للقوة مع النزلاء لضوابط صارمة.

The rate of occupancy — 109 per cent — marked a notable decrease in comparison with earlier years.
ويتبين من معدل عدد النزلاء - ٩٠١ في المائة - انخفاض مرموق بالمقارنة مع السنوات السابقة.

He wished to know what the current prison population was and whether the prisons had sufficient capacity to house that population.
وأبدى رغبته في معرفة العدد الحالي لنزلاء السجون وما إذا كانت لدى السجون القدرة الكافية على استيعاب هؤلاء النزلاء.

In addition to the Idrizovo Prison, the Stip Prison and the Skopje Prison have separate admission wards, where inmates are physically separated from the rest of the prison population.
وبالإضافة إلى سجن إدريزوفو، يوجد لدى سجن ستيب وسجن اسكوبيه حيان مستقلان لاستقبال السجناء، حيث يُفصل النزلاء بدنياً عن بقية العاملين في السجن.

So the tenants called the cops, but when they came to question him he was gone and they found nothing.
ولهذا، اتصل النزلاء بالشرطة ولكن عندما جاءوا لاستجوابه كان قد اختفي، ولم يجدوا شيء

Nineteen dead, four of them killed by a gang of squatters... who were themselves killed in summary executions by Judge Dredd.
تسعة عشر ماتوا. اربعة منهم قتلوا بواسطة عصابة النزلاء وهم انفسهم ماتوا فى احكام الاعدام العاجلة بواسطة القاضى دريد

To cater for the needs of young clients with babies and children, SARDA has provided a separate room in one of the centres for young mothers.
وتلبية لاحتياجات النزلاء الشباب المصحوبين برضع وأطفال، قدمت جمعية معاونة وتأهيل متعاطي المخدرات غرفة منفصلة في واحدة من المراكز للأمهات الشابات.

But until then, I exist on a small annuity and my lodgers.
لكن حتى ذاك الوقت، أنا أعتاش على أقساط صغيرة من النزلاء

What's up with all the grocery trips? One of the boarders is craving blueberry pancakes.
إحدى النزلاء تشتهي فطائر التوت المحلّاة.