"النساء المتزوجات" - Translation from Arabic to English

• married women
• women married
• women who are married
• unmarried women
• ever-married women
• of married

Many married women drop out of the labour force altogether.
وينسحب العديد من النساء المتزوجات من سوق العمل تماماً.

The 2006 Survey revealed that almost half of all married women with employment in the private sector stopped working when they got married.
فقد كشف المسح الذي أجري عام 2006 أن حوالي نصف النساء المتزوجات العاملات في القطاع الخاص توقفن عن العمل عند زواجهن.

Therefore, most married women will not search for a job unless there is a need to supplement the family income.
لذلك، لا تسعى أغلبية النساء المتزوجات إلى البحث عن وظيفة ما لم تكن هناك حاجة لتعزيز دخل الأسرة.

married women and mothers account for approximately 20 per cent of every 100,000 inhabitants, or in other words, about 5 million.
:: النساء المتزوجات والأمهات حوالي 20 في المائة من السكان من كل 000 100، أي حوالي 5 مليون امرأة.

But last week, the Durban High Court handed down a landmark judgement in favour of women married under the African Customary Law.
ولكن في الأسبوع الماضي، أصدرت محكمة ديربان العليا حكماً شهيراً لصالح النساء المتزوجات بموجب القانون العرفي الأفريقي.

She would also like to know whether married women could be granted asylum independently from their husbands.
وتود أيضا معرفة إذا كانت النساء المتزوجات يستطعن أن يتقدمن بطلب لجوء بمعزل عن أزواجهن.

There's one thing that puts me off marriage: It's married women.
هناك شيئاً واحد يجعلني لا أريد الزواج وهو النساء المتزوجات

I don't know. We married women don't have much time for writing.
لا اعرف، نحن النساء المتزوجات ليس لدينا الكثير من الوقت للمراسلة.

This has given a tremendous boost to married women's property ownership.
وقد أعطى هذا دفعة كبيرة لملكية النساء المتزوجات.

Furthermore, 4.4 per cent of married women between the ages of 15 and 49 are married to polygamous husbands.
وفضلا عن ذلك، فإن 4.4 في المائة من النساء المتزوجات اللاتي تتراوح أعمارهن من 15 إلى 49 عاما تزوجن في إطار تعدد الزوجات.

It is the custom in Aruba for married women to adopt their husband's surname or prefix it to their own.
وقد جرى العرف في أروبا أن تحمل النساء المتزوجات اسم عائلة أزواجهن أو أن يضعنه قبل اسم عائلتهن.

married women had falsely regarded themselves as being outside the high-risk category.
وتعتبر النساء المتزوجات خطأً أنهن لا يدخلن في الفئة الشديدة التعرض للخطر.

Contraceptive prevalence rate among married women of childbearing age
معدل استخدام وسائل منع الحمل بين النساء المتزوجات في سن الحمل

Only 31 per cent of married women know or have heard about contraceptive methods.
وهناك نسبة 31 في المائة فقط من النساء المتزوجات يعرفن أو يسمعن عن وسائل منع الحمل.

There is therefore need to further develop legal provisions in order to ensure the protection of all married women.
ولذلك هناك حاجة إلى زيادة تطوير الأحكام القانونية لكفالة الحماية لجميع النساء المتزوجات.

Consequently many married women continue to suffer marital rape without re-course to the law.
وبناء عليه، ما زال كثير من النساء المتزوجات يعانين من الاغتصاب في إطار الزواج بدون اللجوء إلى القانون.

The lowest percentages of married women are found in the cities, the highest in the country.
وتوجد أقل نسب النساء المتزوجات في المدن، وأعلاها في الريف.

In 2004, 28 percent of women had, by the age of 15 years, and 13 percent of married women experienced physical violence.
وفي عام 2004، تعرَّض للعنف البدني 28 في المائة من الفتيات في سن الخامسة عشر و 13 في المائة من النساء المتزوجات.

Contraception use among married women in Malawi is 33 percent with 28 percent using a modern method.
ونسبة استخدام موانع الحمل بين النساء المتزوجات 33 في المائة مع وجود 28 في المائة يستخدمن وسائل حديثة.

It noted discrimination against women married to foreigners.
ولاحظت التمييز ضد النساء المتزوجات مع أجانب.

Contraceptive prevalence among women who are married or in a union, aged 15-49
انتشار وسائل منع الحمل لدى النساء المتزوجات أو المقترنات بشريك، اللواتي تتراوح أعمارهن بين 15 و 49 عاما

Married and unmarried women are gradually becoming registered landholders.
وأصبحت النساء المتزوجات وغير المتزوجات تدريجيا حائزات مسجلات للأراضي.

Only 17 percent of ever-married women aged 15-49 years had received at least three shots of Tetanus vaccination, an immunization that can save mother's life at birth.
ولم تحصل إلا نسبة 17 في المائة من النساء المتزوجات اللائي تراوحت أعمارهن بين 15 و 49 عاما على ثلاث حقنات على الأقل من تطعيم القزاز، وهو تحصين يمكن ان ينقذ حياة الأم عند الولادة.