"النظام التجاري" - Translation from Arabic to English

• trading system
• trade system
• trade regime
• trading regime
• trading systems

The international trading system ought to be fair and non-discriminatory.
ويتعين أن يكون النظام التجاري الدولي عادلاً وغير تمييزي.

That agreement will boost international trade and integrate the poorest countries more closely into the global trading system.
وسيسهم ذلك الاتفاق في تعزيز التجارة الدولية وإدماج أفقر البلدان بطريقة أوثق في النظام التجاري العالمي.

The asymmetries and imbalances within the multilateral trading system need to be corrected anchoring it in development logic.
ويتعين تصويب أوجه عدم التماثل وعدم الاتزان داخل النظام التجاري المتعدد الأطراف بإرسائه على منطق إنمائي.

It also examines the mechanisms for addressing some of these constraints in the multilateral trading system (MTS).
وهي تبحث أيضاً آليات التصدي للبعض من تلك القيود في إطار النظام التجاري متعدد الأطراف.

Thus, the region had adapted to the multilateral trade system at a time of increased globalization and economic interdependence.
وهكذا نجحت المنطقة في التكيف مع النظام التجاري المتعدد اﻷطراف في فترة اتسمت بزيادة العولمة والترابط الاقتصاديين.

The idea of a global partnership extends to the multilateral trading system.
إن فكرة إقامة شراكة عالمية تمتد لتشمل النظام التجاري المتعدد الأطراف.

The rules governing the multilateral trading system were also of vital importance.
وتكتسي القواعد التي تحكم النظام التجاري متعدد الأطراف أيضاً أهمية حاسمة.

Reflections on the international trading system and inclusive development
تأملات في النظام التجاري الدولي والتنمية الشاملة للجميع

On the other hand, the proliferation of RTAs was considered as weakening the centrality of the multilateral trading system.
ومن الناحية الأخرى، نُظر إلى تكاثر الاتفاقات التجارية الإقليمية على أنه يُضعف محورية النظام التجاري المتعدد الأطراف.

Nevertheless, the new consensus on the role of UNCTAD in the international trading system resulted in a number of positive developments.
ومع ذلك، فقد أسفر توافق اﻵراء الجديد بشأن دور اﻷونكتاد في النظام التجاري الدولي عن عدد من التطورات الايجابية.

The latter aspect is also very important in increasing participation of developing countries in the multilateral trading system.
ويتسم الجانب اﻷخير بأهمية بالغة أيضاً في زيادة مشاركة البلدان النامية في النظام التجاري المتعدد اﻷطراف.

The new trading system is skewed in favour of the economically powerful.
إلا أن كفة النظام التجاري الجديد ترجح لمصلحة الطرف القوي اقتصاديا.

Due account must be taken of the developing countries’ concerns so as to ensure their full integration into the multilateral trading system.
ولا بد أن تؤخذ في الاعتبار مصادر قلق البلدان النامية لكفالة إدماجها على نحو كامل في النظام التجاري المتعدد اﻷطراف.

It supported UNCTAD's endeavours to promote the integration of African economies, especially LDCs, into the world trading system.
كما يؤيد مساعي اﻷونكتاد في تعزيز اندماج الاقتصادات الافريقية، لا سيما أقل البلدان نمواً في النظام التجاري العالمي.

While the Uruguay Round has led to improvements in the global trading system, the same cannot be said for the international financial system.
وإذا كانت جولة أوروغواي قد أدت إلى تحسينات في النظام التجاري العالمي، فإن النظام المالي الدولي لم يصب حظا من ذلك.

In that regard, the Asian Group fully supported the efforts of Palestine to integrate into the multilateral trading system.
وبهذا الخصوص تؤيد المجموعة الآسيوية تأييداً كاملاً جهود فلسطين الرامية إلى الاندماج في النظام التجاري المتعدد الأطراف.

The rules of the game for the international trading system, being progressively set in the WTO, provide the most obvious example.
إن قواعد لعبة النظام التجاري الدولي، الذي وضعته بصورة تدريجية منظمة التجارة العالمية، تعطي أكثر الأمثلة وضوحاً على ذلك.

The development of transit transport systems would enable the land-locked developing countries to participate effectively in the international trading system.
وأكد أن تطوير نظم نقل المرور العابر سيسمح للبلدان النامية غير الساحلية بالمشاركة الفعالة في النظام التجاري الدولي.

Foreign trade policy and Jordan's integration into the global trade system and the world economy have stimulated growth and increased opportunities.
لقد حفزت سياسة التجارة الخارجية واندماج الأردن في النظام التجاري العالمي والاقتصاد العالمي النمو وزيادة الفرص.

Analytical support was provided to Belarus through a report on Belarus's trade regime.
وقدم دعم في مجال التحليل إلى بيلاروس من خلال إعداد تقرير عن النظام التجاري لبيلاروس.

We strongly oppose protectionism in all its forms and call for strengthening the multilateral trading regime.
كما نعارض بشدة كل أشكال الحمائية، وندعو إلى تعزيز النظام التجاري المتعدد الأطراف.

Other adjustments to merchandise trade statistics, on valuation or on differences in trading systems, were more straightforward to address.
ويعتبر أن من الأوفق إدخال تعديلات أخرى على إحصاءات تجارة البضائع، بشأن تقييم النظام التجاري أو بشأن الاختلافات الموجودة فيه.