"النظام المالي والقواعد المالية" - Translation from Arabic to English

• the Financial Regulations and Rules
• of the Financial Regulations
• Financial Regulations and Rules of
• financial rules and regulations
• to the Financial Regulations
• the Financial Regulations of

Annex: Proposed amendments to the Financial Regulations and Rules.
المرفق التعديلات المقترحة على النظام المالي والقواعد المالية

2009/27 Revision of the Financial Regulations and Rules of UNFPA
تنقيح النظام المالي والقواعد المالية لصندوق الأمم المتحدة للسكان

UNDP: Revisions to the Financial Regulations and Rules . 9
برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي: تنقيح النظام المالي والقواعد المالية

UNDP: Revisions to the Financial Regulations and Rules . 48
برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي: تنقيحات النظام المالي والقواعد المالية

However, that would conflict with current procedures under the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
غير أن ذلك سوف يتناقض مع الإجراءات الراهنة بموجب النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة.

The Registrar may delegate by administrative instruction authority for specified aspects of the Financial Regulations and Rules.
وللمسجل أن يفوض صلاحية تطبيق جوانب محددة من النظام المالي والقواعد المالية بموجب تعليمات إدارية.

The Committee requests that the Secretary-General ensure consistent application of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
وتطلب اللجنة إلى الأمين العام أن يكفل الاتساق في تطبيق النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة.

The Fund uses the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
ويطبق الصندوق النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة.

This issue is linked to the way the Financial Regulations and Rules are drafted.
وترتبط هذه القضية بطريقة صياغة النظام المالي والقواعد المالية.

The annex to the report provides information required by the Financial Regulations and Rules of the United Nations to be reported to the Board of Auditors.
ويقدِّم مرفق التقرير معلومات يتعين إبلاغ مجلس مراجعي الحسابات بها بمقتضى النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة.

15 financial questions, including formation and interpretation of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, treasury operations and complex banking and custody arrangements for peacekeeping operations
15 من المسائل المالية، بما في ذلك صياغة وتفسير النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة، وعمليات الخزانة والأعمال المصرفية المعقدة وترتيبات الحفظ لعمليات حفظ السلام

The Office provides timely advice and assistance to client departments and offices on the implementation of the Financial Regulations and Rules.
ويسدي المكتب المشورة ويقدّم المساعدة في الوقت المناسب للإدارات والمكاتب المستفيدة من خدماته بخصوص تطبيق النظام المالي والقواعد المالية.

UNHCR is currently reviewing developments to harmonize the Financial Regulations and Rules among a number of United Nations organizations.
وتراجع المفوضية حالياً التطورات من أجل تحقيق التناسق في النظام المالي والقواعد المالية بين عدد من مؤسسات الأمم المتحدة.

The Advisory Committee notes that the Financial Regulations and Rules of the United Nations do not address the procedure for the placement of assets in temporary custody pending approval by the Assembly.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أنه ليس في النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة حكم يتعلق بوضع أصول معيّنة في عهدة أيّ طرف بشكل مؤقت في انتظار موافقة الجمعية العامة.

A technical solution was found that respects the Financial Regulations and Rules of both institutions and is therefore agreeable to both parties.
جرى التوصل إلى حل تقني يراعي النظام المالي والقواعد المالية للمؤسستين وهو يحظى بالتالي بموافقة الطرفين.

Revision of the United Nations financial rules and regulations
تنقيح النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة

In accordance with article VII of the Financial Regulations of the United Nations, we have also issued a long-form report on our audit of UN-Women.
ووفقا للمادة السابعة من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة، أصدرنا أيضا تقريرا مطوّلاً عن مراجعتنا لحسابات هيئة الأمم المتحدة للمرأة.