"النظم القائمة" - Translation from Arabic to English

• existing systems
• existing regimes
• systems in place
• current systems
• the systems
• established systems
• existing schemes

The information needs of UNDP are not met adequately by existing systems.
ولم تلب النظم القائمة احتياجات البرنامج الانمائي من المعلومات بقدر كاف.

The analysis also identified a number of areas where existing systems needed to be enhanced or new systems developed.
وحدد هذا التحليل أيضا عددا من المجالات التي يلزم فيها تعزيز النظم القائمة أو إنشاء نظم جديدة.

One function of restorative justice is to provide a mechanism that can compensate for the defects in existing systems.
وتتمثل إحدى وظائف العدالة التصالحية في توفير آلية يمكن أن تعوض عن نواحي القصور في النظم القائمة.

The cost of developing a new statistical system can be minimised by the exploitation of existing systems.
ويمكن تقليل تكلفة إقامة نظام إحصائي جديد إلى أدنى حد من خلال استغلال النظم القائمة.

Furthermore, he would attempt to extract some legal norms from existing regimes and possibly prepare some draft articles.
وإضافةً إلى ذلك، سيحاول استخلاص بعض المعايير القانونية من النظم القائمة وربما أعدّ بعض مشاريع المواد.

(i) States must put in place social protection systems or enhance support to existing systems.
' 1` يجب أن تضع الدول نظما للحماية الاجتماعية أو تعزز من دعم النظم القائمة.

Requires greater number of interfaces with existing systems and forces the slowest de-commissioning of existing systems.
وهو يتطلب عددا أكبر من الوصلات البيئية مع النظم القائمة، ويؤدي بالضرورة إلى إبطاء إخراج النظم القائمة من الخدمة.

The purpose is to develop specific performance standards and optimize existing systems to provide analytical tools for the management of Chambers.
والغرض هو وضع معايير أداء محددة وتحسين أداء النظم القائمة لتوفير الأدوات التحليلية لإدارة الدوائر.

Thematic funding can leverage existing systems for optimal efficiency and effectiveness in implementation.
ويمكن للتمويل المواضيعي أن يعزز النظم القائمة لتحقيق القدر الأمثل من الكفاءة والفعالية في التنفيذ.

(xii) Lack of effective monitoring and evaluation of existing systems designed to promote gender equality;
' 12` عدم وجود آليات فعالة لرصد وتقييم النظم القائمة المصممة لتعزيز المساواة بين الجنسين؛

At the same time there is an increased awareness of the gap between information provided in existing systems such as the GHS and information on chemicals in products.
وهناك في الوقت نفسه إدراك متزايد للفجوة بين المعلومات المقدّمة في النظم القائمة مثل النظام المتوائم على الصعيد العالمي والمعلومات بشأن المواد الكيميائية في المنتجات.

Kazakhstan will actively promote the regulation of strategic dialogue between all existing systems of collective security.
وستقوم كازاخستان بالتشجيع بنشاط على تنظيم الحوار الاستراتيجي بين جميع النظم القائمة المتعلقة بالأمن الجماعي.

This project will automate inspection processes in the missions and integrate with memorandum of understanding and reimbursement modules of existing systems.
وسيسهم المشروع في التشغيل الآلي لعمليات التفتيش في البعثات، وسيتكامل مع مذكرة التفاهم ووحدات رد التكاليف لدى النظم القائمة.

existing systems will be identified and classified to determine alternatives for rationalization and consolidation.
وسيتم جرد النظم القائمة وتصنيفها لتحديد بدائل الترشيد والدمج.

Figure II shows that the technical preparatory phase was completed in mid-2010, including activities such as the provision of support to the software purchase process and preparation for the decommissioning of existing systems.
ويبين الشكل الثاني أنه تم الانتهاء من المرحلة التحضيرية التقنية في منتصف عام 2010، بما في ذلك الأنشطة من قبيل تقديم الدعم لبرامج عملية شراء والتحضير لوقف تشغيل النظم القائمة.

UNCTAD should on a continuous basis publish accurate information on the existing systems.
وعلى الأونكتاد أن ينشر على أساس متواصل معلومات دقيقة عن النظم القائمة.

• Development and implementation of new climatic early warning systems at the regional levels, where required, and the strengthening of existing systems.
● وضع وتنفيذ نظم مناخية جديدة لﻹنذار المبكر على الصعد اﻹقليمية، حسب الاقتضاء، وتعزيز النظم القائمة.

Although very few countries provided information in that respect, some attempted to introduce changes within the existing systems.
ومع أن قلة قليلة من البلدان قدمت معلومات في هذا الصدد، فإن بعضها قد سعى إلى إدخال تغييرات على النظم القائمة.

Unfortunately, the necessary support to consolidate existing regimes or to establish new ones has been lacking. The case of Tlatelolco shows that those regimes have demonstrated their usefulness over time.
ومن المؤسف أنه لم يتم تقديم الدعم اللازم لتوطيد النظم القائمة أو لإنشاء نظم جديدة، وتظهر حالة تلاتيلولكو أن تلك النظم قد أثبتت جدواها مع مرّ الأيام.

These guidelines will continue to be reviewed and improved, and the effectiveness of the systems in place will be monitored.
وسيستمر استعراض هذه المبادئ وتحسينها كما سيستمر رصد فعالية النظم القائمة.

During a transitional period they will also continue to maintain current systems which, to a large extent, will be phased out towards the end of the biennium.
وفي خلال فترة الانتقال، ستواصل أيضا صيانة النظم القائمة التي سيستغنى عنها إلى حد كبير، بالتدريج قرب نهاية فترة السنتين.

Crime and corruption subvert established systems of local governance.
فالجريمة والفساد يخربان النظم القائمة للحكم المحلي.

In countries that have taken measures to enhance existing schemes and introduce new ones, reforms are incipient and have produced few results thus far.
ولا تزال الإصلاحات في البلدان التي اتخذت تدابير من أجل تعزيز النظم القائمة وبدء العمل بنظم جديدة في مراحلها الأولى ولم تثمر سوى نتائج قليلة حتى الآن.