"النقاهة" - Translation from Arabic to English

• recovery
• recuperation
• convalescent
• convalescence
• convalescing
• recovering
• post-op
• post-ops
• restorative holidays
• the mend

We brought some reading material to speed your recovery.
أحضرنا بعد المواد الصالحة للقراءة لتسرع فترة النقاهة.

Good afternoon, gentlemen. Welcome to the VA recovery Ward.
صباح الخير ياسادة وأهلاً بكم في جناح النقاهة

It also recommended that full attention should be paid to the victims of those violations and that they should be provided with adequate compensation, recovery and social reintegration.
وإيلاء الاهتمام التام لضحايا هذه الانتهاكات وتأمين التعويض وسبل النقاهة وإعادة دمجهم في المجتمع على الجو الكافي.

but it is cold and dark down there so from time to time, they seek a little rest and recuperation and warm up near the surface.
لكن بسبب البرد و الظلام في الأعماق، فإنها من وقت لآخر تحتاج للصعود للسطح من أجل الراحة والدفء و من أجل النقاهة أيضاً.

convalescent leave begins at the date of the patient's discharge from hospital or clinical cure.
وأجازة النقاهة تبدأ منذ خروج المريض من المستشفى أو مبارحته لسرير المرض.

He was receiving treatment at the American Hospital in Gaziantep and would be discharged following his full convalescence.
وكان يتلقى العلاج في المستشفى اﻷمريكي في غازيانتيب وسيخرج من المستشفى بعد قضاء فترة النقاهة كاملة.

For child soldiers, the focus was on recovery, reintegration and addressing trauma.
وبخصوص الجنود الأطفال، يكون التركيز على فترة النقاهة وإعادة الإدماج ومعالجة الصدمات.

That's how I learned to live my life in recovery, and that's how I plan to win back the love and trust of my family, and that includes you, Lacey.
هكذا تعلمت ان اعيش حياتي في النقاهة وهكذا اخطط ان استعيد حب و ثقة عائلتي

You'll be able to go up and see him in recovery soon enough.
وسوف تستطيعين الذهاب لرؤيته في النقاهة قريباً

But it became apparent that our shared experience in recovery was our friendship.
لكن أصبح واضحاً أن خبرتنا المشتركة في النقاهة هي صداقتنا

We just moved him to recovery, so you can go see him when he wakes up.
نقلناه للتو لغرفة النقاهة لذا يمكنك الذهاب لرؤيته حين يستيقظ

So, I just finished with the colonel. He's in recovery. He wants to see you.
لقد انتهيت من العقيد إنه في غرفة النقاهة, ولكنه يريد رؤيتك

We got to prepare the hotel, we have to relocate patients from their recovery suites to hospital in case our generators fail.
علينا أن ننقل المرضى من أجنحة النقاهة إلى المستشفى في حال توقفت مولداتنا عن العمل

His recuperation is going well-- he says he'll be back from his sister's next week.
فترة النقاهة تجري بخير, لقد قال بأنه سيعود من أخته الأسبوع القادم

If it works, there could be many days and weeks of recuperation.
إن أعطى العلاج مفعوله، فقد يتطلب أياماً وأسابيع من النقاهة.

Every sick leave and convalescent leave entitlement is for a maximum of nine months.
وأجازة المرض وأجازة النقاهة محددة بفترة تسعة أشهر لكل منهما.

Father Coulter is 90 years old, confined to bed, with Alzheimer's in a convalescent home out there at the seminary, which does not much sound like the priest you told me about.
الأب كولتر عمره 90 عام ومقيد بسريره, بالإلزهايمر في منزل النقاهة هناك في المعهد

McNeil claims convalescence, not the Trade, has brought him here.
ماكنيل يدعيّ بأن النقاهة لا التجارة ما جائت به هنا.

The operation was a success,but theNphysician botched the convalescence.
العملية كانت ناجحة لكن الطبيب أفسد النقاهة

We are still convalescing from the terrible effects of an absurd and disastrous war.
ولا نزال في دور النقاهة من الآثار الرهيبة لحرب مدمرة غير معقولة.

Zaatar was hospitalized and is recovering.
وأُودع السيد زعتر في المستشفى وهو اﻵن في مرحلة النقاهة.

So this is what successful post-op looks like.
هكذا إذن، تبدو فترة "النقاهة" للجراحات الناجحة!

post-ops to rooms 2415.
حالات النقاهة الجراحية إلى الغرفة 2415

Trade unions subsidize permits for sanatorium and restorative holidays.
وتدعم النقابات العمالية تصاريح دخول مصحات النقاهة والعطلات العلاجية.

- I'm better, but I'm still on the mend.
أنا بحالٍ أفضل، لكنّي مازلت في فترة النقاهة صحيح