"الهوية الثقافية" - Translation from Arabic to English

• cultural identity
• cultural identities
• cultural integrity

Design an agrarian policy incorporating cultural identity and gender equity.
:: وضع سياسة زراعية تشمل الهوية الثقافية وإنصاف الجنسين.

Furthermore, cultural and linguistic recovery strategies contribute positively to the fortification of the cultural identity of indigenous peoples.
وعلاوة على ذلك، تساهم استراتيجيات الإحياء الثقافي واللغوي مساهمة إيجابية في تعزيز الهوية الثقافية للشعوب الأصلية.

Coral reefs also protected island shores from erosion and tsunamis and were an essential part of the islanders' cultural identity.
كما أن الشعاب المرجانية تحمي شواطئ الجزر من التآكل وموجات التسونامي، وهي جزء أساسي من الهوية الثقافية لسكان الجزر.

Surely those constituted minorities? The delegation had also referred to efforts to preserve the cultural identity of ethnic groups.
ألا تشكل هذه الفئات أقليات حقاً؟ كما أشار الوفد إلى الجهود المبذولة لصون الهوية الثقافية للفئات اﻹثنية.

Her Government was making every effort to preserve immigrant cultural identity and promote understanding of individual cultures.
وإن حكوماتها تبذل كل جهدها للحفاظ على الهوية الثقافية للمهاجرين الوافدين وتعزيز التفاهم بين الثقافات.

Respect for cultural identity is essential for peace.
كما أن احترام الهوية الثقافية هو عامل جوهري بالنسبة للسلام.

The Government added that it is working on a legal initiative to protect the cultural identity of Afro-Colombian, Raizal and Palenquera communities.
وأضافت الحكومة بأنها تعمل على إعداد مبادرة قانونية لحماية الهوية الثقافية لدى جماعتي الرايزال والبالينكوبراس.

The new statute also makes provision for New Caledonia to eventually change its name, flag and national anthem to express the Territory's unique cultural identity, notably its Kanak elements.
ويكفل النظام الأساسي الجديد أيضا أن تتمكن كاليدونيا الجديدة في نهاية المطاف من تغيير اسمها وعلمها ونشيدها الوطني لتعبر عن الهوية الثقافية الفريدة للإقليم، ولا سيما عناصرها الكاناكية.

Respect for cultural identity is essential for peace.
كما أن احترام الهوية الثقافية يشكل عاملا أساسيا بالنسبة للسلام.

The protection of these rights is directed to ensure the survival and continued development of cultural identity, thus enriching the fabric of society as a whole.
والغرض من حماية هذه الحقوق هو ضمان بقاء واستمرار تطور الهوية الثقافية لإثراء نسيج المجتمع بأسره.

Each nation was unique and the cultural identity of the peoples of the world must be preserved against potential destruction by colonization.
وكل أُمة لها خصائصها الفريدة ويجب الحفاظ على الهوية الثقافية لشعوب العالم من التخريب المحتمل عن طريق الاستعمار.

The State guarantees the individual's right to a cultural identity.
وتكفل الدولة حق الفرد في الهوية الثقافية.

Area 2. Education from a perspective of cultural identity
المحور 2 - التعليم انطلاقا من الهوية الثقافية

Area 3. Comprehensive health from a perspective of cultural identity
المحور 3 - الصحة المتكاملة انطلاقا من الهوية الثقافية

Give access to home ownership with gender equity and respect for cultural identity.
:: الحصول على المسكن اللائق في إطار الإنصاف بين الجنسين واحترام الهوية الثقافية.

Promote cultural identity from the perspective of Maya, Garifuna and Xinka women's own world view.
:: تعزيز الهوية الثقافية انطلاقا من النظرة الكونية لنساء المايا وغاريفونا وإكسينكا.

The cultural identity and Diversity Program pursues these objectives.
ويسعى برنامج الهوية الثقافية والتنوع الثقافي إلى بلوغ هذه الأهداف.

:: Women's empowerment through capacity-building on cultural identity and traditional handicrafts, and crop diversification
:: تمكين المرأة من خلال بناء القدرات استنادا إلى الهوية الثقافية والحرف اليدوية التقليدية وتنويع المحاصيل

The programme provides housing, meals and health care, reinforces cultural identity and organizes recreational activities.
ويقدم البرنامج المسكن والمأكل، ويعمل على تعزيز الرعاية الصحية وترسيخ الهوية الثقافية وتشجيع الأنشطة الترفيهية.

The cultural identities of migrants and refugees should likewise be actively protected.
وبالمثل ينبغي حماية الهوية الثقافية للمهاجرين واللاجئين حماية فعلية.

Strengthening capacity, preserving cultural integrity and increasing access to ICTs for those who need it most are key priorities.
وإن من الأولوية الرئيسية ما يتمثل في دعم القدرات والحفاظ على الهوية الثقافية وإنماء الوصول إلى تكنولوجيات المعلومات والاتصالات بالنسبة لمن هو في أشد الحاجة إلى ذلك.