"الهيئات المتعددة" - Translation from Arabic to English

• multilateral bodies
• the various bodies

As has happened with many other multilateral bodies, the Conference on Disarmament faces problems of an external and also internal nature.
ويواجه مؤتمر نزع السلاح كما حدث بالنسبة للعديد من الهيئات المتعددة الأطراف الأخرى، مشاكل ذات طبيعة خارجية وكذلك داخلية.

Noting the activities developing within the concerned multilateral bodies and relevant subregional and regional organizations,
وإذ يلاحظ الأنشطة المتزايدة داخل الهيئات المتعددة الأطراف المعنية والمنظمات دون الإقليمية والإقليمية ذات الصلة،

Noting the activities developing within the concerned multilateral bodies and relevant regional organizations,
وإذ يلاحظ الأنشطة الجاري الاضطلاع بها داخل الهيئات المتعددة الأطراف المعنية والمنظمات الإقليمية ذات الصلة بالموضوع،

We feel that this is a time of transition where all the multilateral bodies have started up again, except the Conference on Disarmament, and that is a problem.
ونرى أن هذه مرحلة انتقالية انطلقت فيها من جديد جميع الهيئات المتعددة الأطراف، باستثناء مؤتمر نزع السلاح، وهذا مشكل.

Noting the activities developing within the concerned multilateral bodies and relevant regional organizations,
وإذ يلاحظ الأنشطة الجاري الاضطلاع بها داخل الهيئات المتعددة الأطراف المعنية والمنظمات الإقليمية ذات الصلة،

Delegations are generally satisfied with Department for Disarmament Affairs secretariat support to multilateral bodies.
والوفود مرتاحة عموما لما توفره إدارة شؤون نزع السلاح من دعم أمانة الهيئات المتعددة اﻷطراف.

In recent years, we have observed that several key multilateral bodies have been struggling to live up to their expectations or, even worse, have been fully paralysed.
وفي الأعوام الأخيرة، لاحظنا أن عدة من الهيئات المتعددة الأطراف والرئيسية ظلت تكافح للوفاء بتوقعاتها أو، وهو الأمر الأسوأ، أنها ظلت مصابة بالشلل التام.

Noting the activities developing within the concerned multilateral bodies and relevant regional organizations,
وإذ يلاحظ الأنشطة التي يجري تطويرها داخل الهيئات المتعددة الأطراف المعنية والمنظمات الإقليمية ذات الصلة،

We call upon all public and private actors, civil society and the leaders of bilateral and multilateral bodies to make every effort to strengthen our fight against this global scourge.
وإننا ندعو كل الأطراف الفاعلة في القطاعين العام والخاص، والمجتمع المدني وقادة الهيئات المتعددة الأطراف والثنائية إلى بذل كل جهد ممكن لتعزيز كفاحنا ضد هذه الآفة العالمية.

The international community and the highest multilateral bodies have been unable to find diplomatic means of resolving such conflicts swiftly and effectively.
لم يتمكن المجتمع الدولي وأعلى الهيئات المتعددة الأطراف من العثور على وسائل دبلوماسية لحل هذه الصراعات بسرعة وفعالية.

That reaffirms the urgent need to adapt the multilateral bodies responsible for the maintenance of international peace and security to the current multipolar reality.
وذلك يؤكد مجددا على الحاجة الملحة إلى تكييف الهيئات المتعددة الأطراف المسؤولة عن صون السلم والأمن الدوليين مع الواقع المتعدد الأقطاب الراهن.

Representatives of multilateral bodies dealing with disarmament issues now have the opportunity, though the Committee, to report on their priorities, achievements and challenges to the General Assembly each year.
وأتيحت الفرصة الآن، من خلال اللجنة، لممثلي الهيئات المتعددة الأطراف التي تتعامل مع مسائل نزع السلاح لكي تبلغ الجمعية العامة كل عام بشأن أولوياتهم وانجازاتهم وتحدياتهم.

Full advantage should be taken of the role of the United Nations and other multilateral bodies.
ينبغي الاستفادة بشكل تام من دور الأمم المتحدة وغيرها من الهيئات المتعددة الأطراف.

The United Nations, other multilateral bodies and regional organizations can provide the appropriate forums and instruments for such cooperation, each with their specificity.
ويمكن للأمم المتحدة وغيرها من الهيئات المتعددة الأطراف والمنظمات الإقليمية، كل وفقا لخصوصيته، أن توفر المنتديات والأدوات المناسبة لمثل هذا التعاون.

I believe that this is the field where small nations, acting in good faith and with open heart, can contribute most to the activities of multilateral bodies.
أعتقد أن هذا هو الميدان الذي تستطيع فيه الدول الصغيرة، وهي تتصرف بحسن نية وإخلاص، أن تقدم أكبر مساهمة في أنشطة الهيئات المتعددة الأطراف.

The activities of multilateral bodies in the area of disarmament should be adapted to new realities.
وينبغي تكييف أنشطة الهيئات المتعددة الأطراف في مجال نزع السلاح بما يتماشى مع الحقائق الجديدة.

It is our strong conviction that the Conference on Disarmament has a unique role and place in the framework of multilateral bodies dealing with arms control, non-proliferation, disarmament and all related issues.
ونحن نؤمن إيماناً راسخاً بأن لمؤتمر نزع السلاح دوراً فريداً ومكانة متميزة بين الهيئات المتعددة الأطراف المعنية بمسائل الحد من التسلح وعدم الانتشار ونزع السلاح وجميع المسائل ذات الصلة.

Imperfect as they may be, only representative multilateral bodies have legitimacy.
ورغم النواقص التي تشوب الهيئات المتعددة الأطراف، الممثلة فإنها الوحيدة التي لديها شرعية.

Actually, it is only in this way that multilateral bodies can be productive at all.
وفي الواقع، لن تكون الهيئات المتعددة الأطراف مُنتجةً أبداً إلا بهذه الطريقة.

While anti-corruption action is welcome and necessary, additional clarity is required on the roles of the various bodies established to deal with corruption.
وفي حين أن إجراءات مكافحة الفساد هي إجراءات ضرورية وجديرة بالترحيب، فإنه يلزم زيادة توضيح أدوار الهيئات المتعددة التي أنشئت للتصدي للفساد.