"الوطنية ذات الصلة" - Translation from Arabic to English

• relevant national
• related national
• pertinent national
• the respective national
• appropriate national
• relevant domestic
• the relevant

The report further provided an overview of relevant national policy and legislation.
وقدَّم التقرير كذلك لمحة عامة عن السياسات والتشريعات الوطنية ذات الصلة.

Some Parties underline that consistency of reporting with relevant national planning processes will need to be emphasized.
ويؤكد بعض الأطراف أنه سيلزم التركيز على اتساق الإبلاغ مع عمليات التخطيط الوطنية ذات الصلة.

For that reason, national requirements to that effect should be an incentive for States to establish relevant national regulatory regimes.
ولهذا السبب، ينبغي أن تكون المتطلبات الوطنية بهذا الشأن حافزاً للدول على إنشاء اللوائح التنظيمية الوطنية ذات الصلة.

The reference to relevant national laws was also useful.
والاشارة الى القوانين الوطنية ذات الصلة مفيد أيضا.

These measures include ongoing coordination and cooperation between international organizations related to cybersecurity and strengthened coordination between related national authorities and bodies.
تشمل هذه التدابير التنسيق والتعاون الحاليين بين المنظمات الدولية والمتعلقين بالأمن الإلكتروني وتعزيز التنسيق بين السلطات والهيئات الوطنية ذات الصلة.

It is incumbent upon all Member States to adopt existing international legislation and to review their relevant national laws accordingly.
ومن المهم أن تعتمد جميع الدول الأعضاء التشريعات الدولية القائمة وأن تستعرض قوانينها الوطنية ذات الصلة في ضوئها.

The document provided the details of each education grant scheme for both international organizations and relevant national civil services.
وتوفر الوثيقة تفاصيل عن كل نظام لمنحة التعليم لكل من المنظمات الدولية والخدمات المدنية الوطنية ذات الصلة.

:: work together with relevant national authorities and identify needs;
العمل بالتكاتف مع السلطات الوطنية ذات الصلة وتحديد الاحتياجات؛

Judges, using case on UNCITRAL texts (CLOUT), would be able to apply relevant national laws in a unified way.
وسيتمكن القضاة، الذين يستشهدون بحالة وردت في نصوص الأونسيترال من تطبيق القوانين الوطنية ذات الصلة بطريقة موحَّدة.

Those initiatives will be done in close cooperation with the United Nations country team and relevant national institutions.
وسوف تنفذ تلك المبادرات بالتعاون الوثيق مع فريق الأمم المتحدة القطري والمؤسسات الوطنية ذات الصلة.

The main reason why businesses join is to increase trust in the company, and influence public opinion and relevant national legislation.
والسبب الرئيسي في انضمام مؤسسات الأعمال هو زيادة الثقة في الشركة، والتأثير على الرأي العام والتشريعات الوطنية ذات الصلة.

The Office of the Special Representative will continue to monitor and engage with the relevant national authorities to address such allegations as they arise.
وسيقوم مكتب الممثلة الخاصة بمواصلة مراقبة السلطات الوطنية ذات الصلة والتعامل معها لمعالجة هذه الادعاءات حيثما تنشأ.

It should be conducted in the framework of relevant national laws and existing international legal instruments.
كذلك ينبغي القيام في إطار القوانين الوطنية ذات الصلة والصكوك القانونية الدولية القائمة.

Emphasizing the role of relevant national data collection in the effective implementation of the Convention,
وإذ يشدد على دور جمع البيانات الوطنية ذات الصلة في التنفيذ الفعال للاتفاقية،

Both parties also attached or cited in detail the relevant national laws.
كما أرفق كل من الدولتين الطرفين نسخا من القوانين الوطنية ذات الصلة أو ذكرتها بالتفصيل.

It targets peacebuilding activities which directly contribute to post-conflict stabilization and strengthen the capacity of relevant national authorities.
وهو يستهدف أنشطة بناء السلام التي تساهم بشكل مباشر في التثبيت بعد انتهاء النزاع وتعزز قدرة السلطات الوطنية ذات الصلة.

Four training manuals, for judges and magistrates, police, social workers and lawyers, have been developed through the relevant national institutions.
ووُضعت أربعة أدلة تدريبية للقضاة والشرطة والمرشدين الاجتماعيين والمحامين، من خلال المؤسسات الوطنية ذات الصلة.

Verify compliance with the relevant national measures, possibly including a national inspection system;
`2` التحقق من الامتثال للتدابير الوطنية ذات الصلة ويمكن أن يكون ذلك بإقامة نظام تفتيش وطني؛

States parties are obviously in the best position to provide an overview of progress made by the relevant national authorities and by the other stakeholders in implementing the Convention.
ومن البديهي أنّ الدول الأطراف هي الأقدر على توفير لمحة شاملة عن التقدم الذي أحرزته السلطات الوطنية ذات الصلة وغيرها من الجهات المعنية في تنفيذ الاتفاقية.

Subsequently, all necessary amendments of related national legislation were adopted in order to implement that Protocol.
واعتمدت بعد ذلك جميع التعديلات اللازمة للتشريعات الوطنية ذات الصلة من أجل تنفيذ ذلك البروتوكول.

It explains that, regarding the Committee's recommendation to have Mr. Akwanga's conviction reviewed, the pertinent national procedures are appeal or opposition.
وأوضحت أنه، فيما يتعلق بتوصيات اللجنة بإعادة النظر في إدانة السيد أكوانغا، فإن الإجراءات الوطنية ذات الصلة تتمثل في الطعن أو المعارضة.

However, the respective national legislations do not grant land title to the Saami people.
إلا أن التشريعات الوطنية ذات الصلة لا تمنح جماعات السامي حقوقاً في ملكية اﻷراضي.

At the present time, other measures are being studied which will be reported to the United Nations Secretary-General once they have been approved by the appropriate national bodies.
وهناك حاليا تدابير أخرى قيد الدرس، سيبلغ بها اﻷمين العام لﻷمم المتحدة حالما تعتمدها الدوائر الوطنية ذات الصلة.

:: Consider indicating in relevant domestic legislation that MLA to States parties to the Convention can be afforded without the condition of reciprocity.
:: النظر في الإشارة ضمن التشريعات الوطنية ذات الصلة إلى إمكانية تقديم المساعدة القانونية المتبادلة إلى الدول الأطراف دون شرط المعاملة بالمثل.