"الوفاء بهذه" - Translation from Arabic to English

• meet these
• meet those
• fulfil these
• meeting these
• fulfilment of these
• fulfilling these
• meet such
• discharge of these
• meeting those
• fulfil this
• fulfilling those
• meeting such
• meet this
• fulfilling this
• fulfilment of those

The United Nations remains committed to strengthening institutional capacity in Afghanistan to meet these objectives and obligations.
ولا تزال الأمم المتحدة ملتزمة بتعزيز قدرة المؤسسات في أفغانستان على الوفاء بهذه الأهداف والالتزامات.

But we will be unable to meet those commitments without major progress on innovative financing.
لكننا لن نتمكن من الوفاء بهذه الالتزامات بدون إحراز تقدم كبير بشأن التمويل المبتكر.

The Committee has concluded that States parties are in violation of the Convention when they fail to fulfil these obligations.
وخلصت اللجنة إلى أن الدول الأطراف تنتهك الاتفاقية عندما تعجز عن الوفاء بهذه الالتزامات.

Therefore, we believe that the time has come to open a new stage in our deliberations which will allow us to move towards meeting these commitments.
ومن ثم، نعتقد أن الوقت قد حان لبدء مرحلة جديدة في مداولاتنا، بما يسمح لنا بالتحرك نحو الوفاء بهذه الالتزامات.

All concerned authorities and agencies of the Government have been advised appropriately regarding fulfilment of these obligations.
وقد تم حسب الأصول إبلاغ جميع السلطات والأجهزة التابعة للحكومة بشأن ضرورة الوفاء بهذه الالتزامات.

Today, two-thirds of the way along this journey, we are here to assess our own performances in fulfilling these fundamental humanitarian needs.
واليوم، بعد قطع ثلثي المسافة من هذه الرحلة، نجتمع هنا لتقييم أدائنا من أجل الوفاء بهذه الاحتياجات الإنسانية الأساسية.

We have a duty to meet such claims.
وعلينا واجب الوفاء بهذه المطالب.

Failure to meet these requirements will undermine the State's capability to fulfill its legally-binding obligations under article 4 during and after a conflict, if such a situation arises.
وإن الإخفاق في الوفاء بهذه المتطلبات سيقوّض قدرة الدولة على الامتثال لالتزاماتها الملزمة قانوناً بموجب المادة 4 أثناء نزاع ما وبعده، إذا نشأ وضع من ذلك القبيل.

Women who wanted to participate would have been excluded because they could not meet these criteria.
وكان يمكن استبعاد النساء اللاتي كن يردن المشاركة بسبب عدم قدرتهن على الوفاء بهذه المعايير.

If they fail to meet these criteria, they may be prohibited from bidding on future contracts.
فإذا ما عجزوا عن الوفاء بهذه المعايير، فقد يُحظر عليهم التقدم بعطاءات للتعاقدات المستقبلية.

The United Nations could play a crucial role in capacity-building to enable States to meet those obligations.
ويمكن للأمم المتحدة أن تؤدي دورا حاسما في بناء القدرات لتمكين الدول من الوفاء بهذه الالتزامات.

The mission assessed that there was a gap between the Government's declared commitment to the electoral process and its capacity to meet those commitments.
وتوصلت البعثة بعد تقييم الوضع إلى أن ثمة فجوة بين الالتزام المعلن من جانب الحكومة بالعملية الانتخابية وقدرة الحكومة على الوفاء بهذه الالتزامات.

The European Union will help meet those objectives as far as it is able.
وسوف يساعد الاتحاد الأوروبي في الوفاء بهذه الأهداف قدر إمكانه.

This requires a broad range of communication facilities for the National Authority in order to fulfil these provisions.
وهذا يتطلب أن يتوفر للهيئة الوطنية نطاق واسع من مرافق الاتصالات لكي تتمكن من الوفاء بهذه الشروط.

Achievements have been made in meeting these standards, but much remains to be done.
وقــد تــم إحــراز إنجازات في مجال الوفاء بهذه المعايير، ولكن لا يزال هناك الكثير مما ينبغي عمله.

Assess whether the conditions required for sustainable return are in place, recommend specific measures to be implemented to ensure the creation of these conditions, and verify the fulfilment of these conditions;
' 3` تقدير ما إذا كانت الظروف اللازمة للعودة المستدامة قائمة، والتوصية باتخاذ تدابير خاصة يتم تنفيذها بغية ضمان تهيئة هذه الظروف، والتحقق من مدى الوفاء بهذه الظروف؛

fulfilling these commitments must be at the forefront of the international agenda, if we are to protect the world's population, especially the poor and most vulnerable, from human trafficking, a modern-day form of slavery.
لذلك يجب أن نضع الوفاء بهذه الالتزامات في صدارة جدول أعمال المجتمع الدولي، إذا أردنا حماية سكان العالم، ولا سيما الفقراء وأشد الناس ضعفا، من الاتجار بالبشر، الذي بات يشكل عبودية العصر الحديث.

Moreover, we must not forget that another cause may simply be the lack of will to meet such obligations on time and in full.
علاوة على ذلك يجب ألا ننسى أن السبب في بعض الحالات قد يكون مجرد عدم توفر اﻹرادة على الوفاء بهذه الالتزامات في حينها وبالكامل.

States parties should therefore provide an environment which facilitates the discharge of these responsibilities.
ومن ثم ينبغي للدول الأطراف أن تهيئ مناخا ييسر الوفاء بهذه المسؤوليات.

The present programme budget has been formulated with a view to meeting those priorities, objectives and mandates set by Member States.
وقد صيغت هذه الميزانية البرنامجية بهدف الوفاء بهذه الأولويات والأهداف والولايات التي حددتها الدول الأعضاء.

At present, the unemployment benefit effectively fails to fulfil this function.
وفي الوقت الحاضر، تعجز إعانات البطالة عن الوفاء بهذه الوظيفة.

This goal draws us here today to review the progress achieved by countries in fulfilling those commitments.
وهذا الهدف جلبنا هنا اليوم لاستعراض التقدم الذي أحرزته البلدان في الوفاء بهذه الالتزامات.

The rights of victims to an effective remedy require urgent attention, since time is of the essence in meeting such obligations.
ويستدعي حق الضحايا في سبيل انتصاف فعال عناية عاجلة لأن الوقت عامل حاسم في الوفاء بهذه الالتزامات.

For most organizations, providing a funding mechanism to meet this liability is a challenge.
ويشكل توفير آلية للتمويل تكفل الوفاء بهذه الالتزامات تحديا لمعظم المنظمات.

They were also requested to strengthen their programme monitoring procedures and managerial accountability for fulfilling this responsibility.
كذلك طُلـب إليهم تعزيز إجراءات رصد البرامج لديهم والمساءلة الإدارية عن الوفاء بهذه المسؤولية.

Nothing less than the fulfilment of those fundamental Charter obligations was acceptable.
وقال لا يمكن قبول أي شيء يقل عن الوفاء بهذه الالتزامات اﻷساسية بموجب الميثاق.