"الوكالة الحكومية" - Translation from Arabic to English

• government agency
• State Agency
• governmental agency
• the Agence

Such complaints are however transmitted to the appropriate government agency.
بيد أن هذه الشكاوى تُحال إلى الوكالة الحكومية المناسبة.

The Police is the government agency primarily responsible for issues related to law enforcement, security and defence in Tuvalu.
تعد الشرطة بمثابة الوكالة الحكومية المسؤولة بصورة رئيسية عن القضايا المتصلة بإنفاذ القانون، والأمن، والدفاع في توفالو.

Any government agency sending a request for information to the appropriate government agency of another State must protect the confidentiality of the information provided and use it only for the purposes indicated in the request.
ومن واجب أية وكالة حكومية ترسل طلبا إلى الوكالة الحكومية المختصة لدولة أخرى من أجل الحصول على معلومات، أن تحمي سرية المعلومات المقدمة وأن تستخدمها في الأغراض المبينة في الطلب حصراً.

Deputy Head, Division for Training, International Relations, Law and Review of Complaints, State Agency for Procurement
أخوندوف نيخاد نائب رئيس شعبة التدريب والعلاقات الدولية والقانون ومراجعة الشكاوي في الوكالة الحكومية للمشتريات

They can be carried out only by licence issued by the State Agency for the Protection of Monuments.
ويمكن القيام بها فقط بتصريح صادر عن الوكالة الحكومية لحماية الآثار.

The appropriate professional body or governmental agency in the country that regulates the accountancy profession should specify the type of experience.
وينبغي للهيئة المهنية أو الوكالة الحكومية المناسبة في البلد الذي ينظم مهنة المحاسبة أن تحدد نوع الخبرة.

The payment of those costs by the recipient government agency was specified in the basic cooperation agreement between UNICEF and the Government of Ethiopia.
وتتحمل الوكالة الحكومية المتلقية مسؤولية دفع هذه التكاليف وفقا لما هو منصوص عليه في اتفاق التعاون الأساسي المبرم بين اليونيسيف وحكومة إثيوبيا.

The government agency charged with responsibility for disaster relief management
الوكالة الحكومية التي تناط بها مسؤولية إدارة الإغاثة في حالات الكوارث

Good faith or bad faith is an inference to be drawn from the facts and is largely a matter for the expertise of the government agency which has jurisdiction on the matter.
أما حسن النية أو سوؤها فأمر يُستدَل عليه من الوقائع ويقع ضمن نطاق خبرة الوكالة الحكومية المختصة.

A special focus has also been given to child protection through the operation of the government agency for Child Protection.
كذلك تم التركيز بشكل خاص على حماية الأطفال من خلال عمل الوكالة الحكومية لحماية الطفل.

Consideration by the relevant government agency is already in progress.
شرعت الوكالة الحكومية المعنية في تنفيذها بالفعل.

The government agency responsible for Labour relations has not received reports of occupational segregation.
ولم تتلق الوكالة الحكومية المسؤولة عن العلاقات العمالية أي تقارير تفيد بوجود فصل مهني.

Furthermore, the government agency for Child Protection is responsible for special tasks of child protection, such as operation of The Children's House.
وعلاوة على ذلك، تقع على عاتق الوكالة الحكومية لحماية الطفل مسؤولية المهام الخاصة لحماية الطفل، مثل تشغيل دار الأطفال.

The National Environment Act, 1995, is the framework law on environment. It established the NEMA as the principal government agency for the coordination and management of environmental issues.
فالقانون الوطني للبيئة لعام 1995 هو القانون الإطاري المتعلق بالبيئة إذ أنشأ السلطة الوطنية لإدارة البيئة بصفتها الوكالة الحكومية الرئيسية المعنية بتنسيق وإدارة المسائل البيئية.

Rather, and upon approval by the Executive Board of the country programme document, the country office needed to sign a country programme action plan (CPAP) with the government agency that retained overall ownership of the programme.
وبدلا من ذلك، وبناء على موافقة المجلس التنفيذي على وثيقة البرنامج القطري، يتعين على المكتب القطري التوقيع على خطة عمل البرنامج القطري مع الوكالة الحكومية التي تعود إليها ملكية البرنامج بصورة عامة.

In performing its supervisory function, the State Agency is authorized to temporarily suspend the works or to revoke the licence by a decision.
وهذه الوكالة الحكومية وعند أدائها لوظيفتها الإشرافية، مخولة بوقف الأعمال مؤقتاً، أو سحب الترخيص بقرار.

Ms. Indira Burgoeva, Head, Monitoring and Analysis of IFRS Implementation, State Agency on Financial Regulation and Reporting
السيدة إنديرا بورغويفا، مسؤولة عن رصد وتحليل تنفيذ المعايير الدولية للإبلاغ المالي، الوكالة الحكومية

The dispute related not to a sales contract but to rectification of an order of seizure on a motor vehicle effected by the State Agency for Tax Administration.
لم يتعلق النزاع بعقد بيع وإنما تعلق بتصحيح أمر استيلاء على سيارة أصدرته الوكالة الحكومية لإدارة الضرائب.

Based on assessment performed by the State Agency for Protection of Morality guilty parties are subject to administrative penalty.
واستنادا إلى التقييم الذي تجريه الوكالة الحكومية لحماية الأخلاق، توقّع عقوبات إدارية على الأطراف المذنبة.

The claimant entered into a settlement agreement with the governmental agency for part payment of the losses alleged.
وتوصل صاحب المطالبة إلى اتفاق تسوية مع الوكالة الحكومية يقضي بسداد جزء من الخسائر المدعاة.

The Ministry of Health is the governmental agency mainly responsible for monitoring the quality of drinking water.
ووزارة الصحة هي الوكالة الحكومية المسؤولة بالدرجة الرئيسية عن رصد جودة مياه الشرب.

The course is available in English and in French; the French version was developed with the support of the Agence intergouvernementale de la francophonie.
والدورة متاحة بالانكليزية والفرنسية، وقد أعدت النسخة الفرنسية بدعم من الوكالة الحكومية الدولية للفرانكفونية.