"الى المجلس التنفيذي" - Translation from Arabic to English

• to the Executive Board
• to the Executive Council
• of the Executive Board
• the Executive Council to

Sixteen mid-term reviews were completed: reports and analytical overviews have been presented to the Executive Board for its consideration.
وقد أنجز ستة عشر من استعراضات منتصف المدة: قدمت التقارير والاستعراضات التحليلية الى المجلس التنفيذي للنظر فيها.

A supplementary note had been made available to the Executive Board.
واتيحت أيضا مذكرة تكميلية الى المجلس التنفيذي.

The draft rules of procedure are presented to the Executive Board for adoption at the present session.
ومشروع النظام الداخلي مقدم الى المجلس التنفيذي لاعتماده في هذه الدورة.

An evaluation of training activities was under way and its findings would be submitted to the Executive Board at its third regular session 1997.
ويجري تقييم اﻷنشطة التدريبية وسوف تقدم نتائجه الى المجلس التنفيذي في دورته العادية الثالثة لعام ١٩٩٧.

The request to the Executive Council shall contain such details as the purpose, site and time of the intended explosion.
ويجب أن يتضمن الطلب المقدم الى المجلس التنفيذي تفاصيل مثل غرض التفجير المزمع وموقعه وتوقيته.

The guidelines are due to be revised and will be submitted to the Executive Board towards the end of 1996.
ومن المقرر تنقيح المبادئ التوجيهية وتقديمها الى المجلس التنفيذي قرب نهاية عام ١٩٩٦.

A report will be presented to the Executive Board at its second regular session 1996.
وسيقدم تقرير بهذا الشأن الى المجلس التنفيذي في دورته العادية الثانية التي ستعقد في عام ١٩٩٦.

The mid-term review is being made available to the Executive Board as a conference room paper.
ويجري حاليا إعداد استعراض نصف المدة لتقديمه الى المجلس التنفيذي في شكل ورقة غرفة اجتماعات.

The Administrator shall report on such trust funds to the Executive Board through the Advisory Committee.
ويقدم مدير البرنامج تقريرا عن هذه الصناديق الاستئمانية الى المجلس التنفيذي عن طريق اللجنة الاستشارية.

The Administrator submits to the Executive Board his proposed amendments and the appropriate justification in addendum 4 to the present report.
ومدير البرنامج يقدم الى المجلس التنفيذي ما لديه من تعديلات منقحة وتبرير مناسب في اﻹضافة ٤ لهذا التقرير.

The Advisory Committee intends to keep the application of these regulations under review and report, as necessary, to the Executive Board. English Page
وتعتزم اللجنة الاستشارية إبقاء تطبيق هذه اﻷنظمة قيد الاستعراض وتقديم تقارير بشأنها، حسب الاقتضاء، الى المجلس التنفيذي.

The Executive Director shall, in the second year of a biennium, submit the proposed UNOPS biennial budget for the following biennium to the Executive Board through the Management Coordination Committee.
يُقدم المدير التنفيذي، في السنة الثانية من كل فترة سنتين، الميزانية المقترحة لفترة السنتين للمكتب بالنسبة لفترة السنتين التالية الى المجلس التنفيذي من خلال لجنة التنسيق اﻹداري.

Such supplementary proposals shall be submitted to the Executive Board through the Management Coordination Committee.
وتقدم تلك المقترحات التكميلية الى المجلس التنفيذي عن طريــق لجنة التنسيق اﻹداري.

They shall also be submitted to the Advisory Committee, which is requested to review them and report thereon to the Executive Board.
وتقدم أيضا الى اللجنة الاستشارية، التي يطلب اليها استعراضها وتقديم تقرير عنها الى المجلس التنفيذي.

The Committee shall authorize the submission thereof, by the Executive Director, to the Executive Board.
وتأذن اللجنة بقيام المدير التنفيذي بتقديمهما الى المجلس التنفيذي.

The Advisory Committee is of the view that UNFPA should make recommendations to the Executive Board aiming at formulating a policy with regard to payments to government staff.
وترى اللجنة الاستشارية أنه ينبغي لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان أن يقدم توصيات الى المجلس التنفيذي تهدف الى صوغ سياسة تتعلق بالمدفوعات المقدمة الى الموظفين الحكوميين.

Plans encompassing more than one biennium should be submitted through the Advisory Committee to the Executive Board for approval;
وينبغي تقديم الخطط التي تشمل أكثر من فترة سنتين واحدة عن طريق اللجنة الاستشارية الى المجلس التنفيذي للموافقة عليها؛

Annual reports on the programme are submitted as appropriate to the Executive Board of UNDP.
وتقدم تقارير سنوية عن هذا البرنامج، حسب الاقتضاء، الى المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

12. Requests the Executive Director to report on progress made in the implementation of the current decision on ensuring child survival, protection, and development in Africa at its annual session of the Executive Board in 1997.
١٢ - يطلب إلى المدير التنفيذي أن يقدم الى المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام ١٩٩٧ تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ المقرر القائم المتعلق بضمان بقاء الطفل وحمايته ونمائه في افريقيا.

40. A State Party shall have the right to request the Executive Council to obtain clarification from another State Party on any [situation which may be considered ambiguous or which gives rise to a concern about its possible non-compliance with this Treaty] [ambiguous events detected by the International Monitoring System that relate to the object and purpose of this Treaty].
٠٤- ﻷي دولة طرف الحق في أن تطلب الى المجلس التنفيذي الحصول على توضيح من دولة طرف أخرى بشأن أي ]حالة يمكن اعتبارها غامضة أو تثير قلقا بشأن احتمال عدم امتثالها لهذه المعاهدة[ ]ظواهر غامضة يكشفها نظام الرصد الدولي تتصل بموضوع هذه المعاهدة وغرضها[.