"الى هذا العالم" - Translation from Arabic to English

• into this world
• into the world

Over time, more and more spirits have drifted into this world.
و عبر الزمان, انجرفت الأرواح بشكل متصاعد الى هذا العالم

No matter how you bring a child into this world, it sucks the life out of you.
ليس مهما كيف تحضر طفلا الى هذا العالم انه يمتص الحياة منك

A life that I have neither the heart nor the right to bring into this world in sickness and sadness.
حياة ليس لدي القلب ولا الحق لجلبها الى هذا العالم في المرض والحزن.

I came into this world of filth and pain with a congenital heart condition, requiring the installation of a pacemaker, upon which I am mortally dependent.
فقد أتيت الى هذا العالم القذر و المؤلم مع عيب خُلقي في القلب تتطلب مني تركيب جهاز لتنظيم ضربات القلب

As we go into the world, what matters most?
عندما دخلنا الى هذا العالم ماالأهم في ذلك؟

'Cause I choose to remain until called upon to fight the evil that you brought into this world.
لأنني اخترت أن تبقى حتى دعا لمحاربة الشر الذي كنت جلبت الى هذا العالم.

Terri wanted to bring a baby into this world, more than anything, and I can do that.
تيري أرادت جلب طفل الى هذا العالم أكثر من أي شيء,وأنا أستطيع القيام بهذا

Hope couldn't bear the thought of bringing his child into this world, so she took what little control she did have and ended her life.
هوب لم تتمكن من احتمال فكرة ان تحمل طفله وتنجبه الى هذا العالم لذا تمسكت بالقليل من السيطرة التي لديها

Why do you want to bring a baby into this world... with a shit father who doesn't want anything to do with it... and a mother who can't afford to take care of it?
لماذا تريدى إحضار طفل الى هذا العالم بأب لا يعلم ماذا يفعل و أم لا تستطيع تحمل مصاريفه

I'm not bringing a kid into this world... so they can go visit their father... at the state pen during Christmas.
لن أحضر طفل الى هذا العالم ليزور أباه بالحجز فى الكريسماس

I will not have these babies come into this world when there is strife in our family.
لن اسمح لأطفالي ان ياتوا الى هذا العالم و هناك صراع في عائلتنا

We knew to be afraid of snakes long before we ever even got into this world.
نعرف أننا يجب أن نخشى الثعابين قبل أن نأتي الى هذا العالم حتى

No, I won't give you anything. It's enough that I brought you into this world.
لا، أنا لن أعطيك أي شيء يكفى اتى جلبتك الى هذا العالم

I came into this world to give sight to those who cannot see.
اتيت الى هذا العالم حتى يبصر من لا يستطيع ان يبصر

Russell ... lf I find that you've breathed one word of this to anyone you'll wish you'd never come into this world.
راسل اذا اكتشفت انك اخبرت اى احد بهذا الكلام سوف تتمنى أنك لم تأتى الى هذا العالم

It was a dark day when the first woman came into this world.
لقد كان يوما مظلما عندما اتت اول امراة الى هذا العالم

Together, we have to make our Organization more successful in order to make the world a better place for all humankind to live in, so that children may not regret having been born into this world.
ويجب أن نعمل معا لنجعل منظمتنا أكثر نجاحا ولنجعل العالم مكانا أفضل يعيش فيه كل البشر بحيث لا يشعر اﻷطفال باﻷسى على قدومهم الى هذا العالم.

I was brought into this world to write my masterpiece, and it's written!
وقد احضرت الى هذا العالم لكتابة الخطية تحفة بلدي، وذلك!

Reminding your child of all those long, painful hours of labor that you endured to bring them into this world.
التفكير في ما هل تفوت على. تذكير الطفل بك من كل تلك فترة طويلة، ساعات مؤلمة من العمل التي كنت تحملها لتقديمهم الى هذا العالم.

It was your idea to bring us into the world... you treated us the way you wanted... and then you blame us for how we behave... and you say it's' tough'...
هذه كانت فكرتك أن تحضرنا الى هذا العالم و عاملتنا كما تُريد ثُم تنتقد تصرفاتنا

Babies come into the world naked and helpless, and you're their everything.
الأطفال يأتون الى هذا العالم عراة و لا حول لهم ولا قوة وأنت تكون كل شيء بالنسبة اليهم