"امرأةٍ" - Translation from Arabic to English

• a woman
• someone who
• woman who
• woman I

For WOMEN, being HIV-positive doesn't mean ignoring a woman's human potential.
فالشبكة لا ترى أن حملَ امرأةٍ لفيروس نقص المناعة مدعاةٌ لإهمال طاقاتها الإنسانية.

To learn what heaven might be like I'm going to speak to a woman who claims she went there when she died.
لمِعرفة ما قد تبدو عليه الجنة سأتحدث إلى امرأةٍ تدعي أنَّها ذهبت هُناك .عندما ماتت

But isn't it difficult enough for a woman to feel confident in her position as it is in a department that is made up of 76% men?
ولكن أليس من الصعب بما فيه الكفاية على امرأةٍ أنْ تشعر بالثقة في منصبها بشكلٍ طبيعي

Well, look, call me crazy, but I am determined to find someone who wants to be with me for who I am, not what I have.
حسناً، اسمع، قد تظنّ أنّي مجنونٌ، ولكنني عازم على ايجاد امرأةٍ تودّ أن تكون معي لشخصيّتي وليس لما أملك.

I am determined to find someone who wants to be with me for who I am, not what I have.
أن مصممّ على ايجادِ امرأةٍ تودُّ أن تكون معي لشخصيتي وليس لممتلكاتي.

So you've gone into business with a woman who drove her car into your living room because you chose me over her?
إذاً، ستبدأ عملاً رفقة امرأةٍ قادت سيّارتها صوب غرفة معيشتك بسبب اختيارك منّي على حسابها؟

What would you do if you were married to a woman whose heart was for another?
ماذا كنتَ لتفعل إن كنتَ متزوّجًا من امرأةٍ مُغرمة برجُل آخر؟

Normally, I prefer to do other more enjoyable activities with a woman on her back.
عادةً، أفضّل القيام بأعمالٍ أكثر متعةً مع امرأةٍ مستلقيةٍ على ظهرها.

Look, this is pathetic. Sitting outside a woman's house, trying to catch of glimpse of her through the window.
البقاء خارج منزل امرأةٍ ومحاولة التقاط لمحاتها عبر النّافذة.

Is it weird if a woman loves another woman ?
هل سيكون غريباً لو وقعت امرأة في حبّ امرأةٍ أخرى ؟

and the musket ball carried the non-musket ball into the uterus of a woman working in a neighboring field.
أصيبَ بالنار في خصيتيه ثمّ حملت طلقة بندقيّة الماسكيت شيئاً سوى طلقة الماسكيت إلى رحم امرأةٍ تعمل في حقلٍ مجاور

Yes. I think to love such a woman is to hate life.
أجل، أظنُّ أنّ حبّ امرأةٍ كهذه يعني كرهَ الحياة

Over the years, he's killed 10 men, but he's never shot a woman.
، قتل عشرة رجالٍ على مرِّ السنين . لكنّه لم يطلق النّار على امرأةٍ أبداً

So I'm getting a lecture on communication from someone who had her lawyer inform me our marriage was over.
إذن فأنا أتلقى محاضرة في التواصل من امرأةٍ جعلت محاميتها تعلمني بأنّ زواجنا قد انتهى

I'm not gonna sit here and be judged by someone who doesn't have a 19-year-old and, most of all, who thinks there's a ghost in her pickup truck.
لن أجلس هنا ببساطة و أُنتقد من امرأةٍ ليس لديها ابنٌ في الـ 19، و الأكثر غرابة، تعتقدُ بوجود شبحٍ في صندوق سيّارتها.

someone who can love you the way I never have.
امرأةٍ تستطيع أن تحبّكَ بطريقةٍ لم أعرفها قطّ.

Am I suddenly a fucking receptacle for every woman who's pissed at a guy?
لقد أصبحتُ فجأة وعاءًا لعينًا لكل امرأةٍ تفرغُ غضبها بإتجاه رجل؟

He only slept with every woman who looked in his direction.
فقد تطارح الفراش مع كلّ امرأةٍ نظرتْ إليه.

I'm not fighting so some man or woman I barely know can sit in a throne made of swords.
لستُ أقاتل حتى يتمكن رجل أو امرأةٍ بالكاد أعرفهما من الجلوس على عرشٍ مصنوع من السيّوف.