"انا لا أقول" - Translation from Arabic to English

• I'm not saying
• I don't say
• 'm not saying it

Sure. Look, Emmy, I'm not saying that my life works.
بالطبع ,إسمعي إيمي انا لا أقول ان حياتي جيدة

I'm not saying she did it.
انا لا أقول انها فعلتها انا اقول فقط بأنهم يستجوبونها منذ اكثر من اسبوع

I'm not saying it always worked out, okay?
انا لا أقول أنه دائماً ما ينجح هذا, حسناً؟

I... not-not that I'd been, but if I had been, which I'm not saying that I have, it's only because the security guards are very pro-LAPD.
كلا ، لايعني هذا أنني ذهبت لكن إن فعلت و انا لا أقول بأنني فعلت إنه فقط لكون رجال الأمن

Nolan, I don't say this enough as your therapist, but you are a fascinating man.
نولان انا لا أقول هذا بالقدر الكاف و لكن انت رجل رائع

I'm not saying it's your fault. I'm just at a loss here.
انا لا أقول انه خطأك انا فقط في حيرة هنا

I'm not saying you're not a good doctor.
انا لا أقول بأنك لست طبيبة بارعة .. انا ..

I'm not saying that, either. Is that what you're saying?
و انا لا أقول هذا أيضاَ ,هل هذا ما كنت تقوله ؟

No, and I'm not saying that you were trying to hurt me.
لا , انا لا أقول أنّكِ كنت تحاولين أذيّتي

But, at some point, now I'm not saying now, but, some time in the future, well, we're gonna have to choose a mate, right?
لكن، في مرحلةٍ ما انا لا أقول الآن، لكن، في المستقبل، يجب أن نختار رفيقة لنا؟

I'm not saying it's good news, in the circumstances, but you'll be a brill...
انا لا أقول بأنه انباء جميله, في حال ظروفك ولكن يجب ان تكون سعيد

Reba, I'm not the guy for you. I'm not saying you are.
انا لا أقول بأنه انت لكن الرجل القادم ربما

I'm not saying I take advantage of that. And she gets free stuff.
انا لا أقول أنني أستغل ذلك و انها تحصل على أمور مجانية

I mean, I'm not saying it's a song or anything, but...
اعني, انا لا أقول انها كانت .. اغنية أو أي شيء, لكن

I'm not saying he doesn't deserve to be a father, but with a baby that's half you?
انا لا أقول انه لا يستحق أن يكون أباً لكن مع طفل نصفه انتِ؟

I'm not saying we gotta win. I just don't want to take a beating.
انا لا أقول اننا يجب أن نكسب أنا فقط لا أريد أن أهزم

I'm not saying you can't use a gun... just don't use the same gun twice.
انا لا أقول أنك لا يمكن .. أن تستخدم مسدس فقط لا تستخدم نفس المسدس مرتين

Mr. President, I'm not saying we wouldn't get our hair mussed.
سيدى الرئيس , انا لا أقول أن نمزق شعر رؤوسنا لكننى أقول :

I'm not saying Bobby is an actual saint, but... saintly?
انا لا أقول انه بوبي هو قديس حقيقي لكن... القديسين؟

Well, I don't say this to every man, but you've got the perfect ankles for cashmere.
حسنا انا لا أقول هذا لكل رجل لكن لديك الكاحلان المثاليان لإرتداء قماش الكشمير

I don't say these things to those girls.
. انا لا أقول هذا الشيء لهؤلاء الفتيات