"انا لم اقصد ان" - Translation from Arabic to English

• I didn't mean to
• I don't mean to

Listen, Joe, I didn't mean to screw up your party tonight.
اسمع جوي . انا لم اقصد ان افسد حفلتك الليلة

Okay, I didn't mean to do it. She basically attacked me.
حسنا انا لم اقصد ان افعل ذلك هي هاجمتني تحديدا

Lavon, I didn't mean to tell Ruby the truth about us.
لافون , انا لم اقصد ان اخبر روبي الحقيقة عنا

I don't mean to be nosy, but... how did you meet your husband if you never go out?
انا لم اقصد ان اكون فظة لكن كيف قابلتي زوجكي اذا لم تكوني قد خرجت البتة؟

Look, I don't mean to overstep my place, but I'm worried.
انظري,انا لم اقصد ان اتخطى حدودي ولكني قلقه

I know. I didn't mean to lie to you.
انا اعرف، انا لم اقصد ان اكذب عليك

I didn't mean to put all the pressure on you.
انا لم اقصد ان اضع كل هذه الضغوط على عاتقك

Rico, I didn't mean to call you out like that.
ريكو انا لم اقصد ان استدعيك مثل هذا

I didn't mean to be rude, I was just... this has gone on long enough.
,انا لم اقصد ان اكون وقح ...انا كنت فقط لقد استغرق هذا فترة طويلة بما يكفي

I didn't mean to hit him that hard.
انا لم اقصد ان اصيبه بتلك القسوة

Honey, I didn't mean to hurt your feelings.
عزيزى , انا لم اقصد ان اجرح مشاعرك

- I didn't mean to bring you to trouble.
انا لم اقصد ان اجلب لك المشاكل

I didn't mean to hurt those people.
انا لم اقصد ان اؤذى اولائك الشباب

I'm sorry. I didn't mean to sound condescending.
انا اسفة انا لم اقصد ان إنزل منك

I'm sorry. I didn't mean to worry you.
انا اسفه,انا لم اقصد ان اجعلك تقلق

Aw, I'm sorry. I didn't mean to hurt your little amateur feelings.
انا لم اقصد ان اؤذى مشاعر الهواة الصغار

I...didn't mean to upset you.
انا لم اقصد ان ازعجك

Hey, please. Look, I didn't mean to hit him.
ارجوك انا لم اقصد ان اضربه

I don't mean to be rude, but I have to, uh, prepare for class.
انا لم اقصد ان اكون وقحاَ ولكن علي ان اتحضر لصفي

I don't mean to bruise your delicate male ego, but your uncle's cabin is that way.
انا لم اقصد ان اثير حساسية الغرور الذكري لديك لكن مقطورة عمك بالخلف في ذلك الإتجاه

I don't mean to be rude, so excuse me.
انا لم اقصد ان اكون فظا , لذا ارجو معذرتك