"انتباهنا" - Translation from Arabic to English

• our attention
• distract
• reminded us
• distracts
• to our

Iraq, however, must not divert our attention from other major security concerns, including Afghanistan, the Middle East, Africa and the Balkans.
إلا أن العراق يجب ألا يحرف انتباهنا عن شواغل أمنية كبيرة أخرى، بما فيها أفغانستان والشرق الأوسط وأفريقيا والبلقان.

We focus our attention today on the theme of human rights education.
إننا نركز انتباهنا اليوم على موضوع التثقيف في مجال حقوق الإنسان..

That gets our attention. Then we do just what they wanted.
. وهذا سيشد انتباهنا تجاههم ، وحينها سننفذ ما يريدون

Some burns are so bad they still get our attention.
بعض الحروق سيئة جدا والتي ما تزال تسترعي انتباهنا

Well, let's keep our attention on my future, shall we?
حسناً ، فلنركز انتباهنا على مستقبلي هل يمكننا ذلك؟

Let me conclude by calling all of our attention to the golden sphere in the plaza outside the visitor's entrance to this Assembly.
واسمحوا لي أن أختم بِلَفْتِ كلِّ انتباهنا إلى الكُرة الذهبية في الساحة خارج مدخل الزائرين إلى هذه الجمعية.

As we consider international developments, we must also turn our attention to our own Organization.
إننا إذ ننظر في التطورات الدولية، علينا أيضا أن نوجه انتباهنا نحو منظمتنا.

The need for enhanced civilian capacities in post-conflict situations is an important imperative that must engage our attention in the United Nations.
وتشكل الحاجة لقدرات مدنية معززة في حالات ما بعد النزاع ضرورة مهمة يتعين أن تستدعي انتباهنا في الأمم المتحدة.

Relatively new topics like the environment and climate change, social themes and gender issues began to claim our attention.
والمواضيع الجديدة نسبيا مثل البيئة وتغير المناخ والمسائل الاجتماعية ومسائل المساواة بين الجنسين بدأت تجذب انتباهنا.

So, today, I would rather turn our attention to the idea of responsibility, both individually as nation States and collectively as members of the United Nations committed to the ideals of the United Nations Charter.
لذا أود اليوم بالأحرى أن أوجه انتباهنا إلى فكرة المسؤولية، سواء على المستوى الفردي بوصفنا دولاً قومية، أو جماعيا بوصفنا دولاً أعضاء في الأمم المتحدة ملتزمة بالمثل العليا لميثاق الأمم المتحدة.

The most pressing issues that require our attention are undoubtedly the global economic and financial crisis and the negative impact of climate change.
إن أهم المسائل الملحة التي تتطلب انتباهنا هي بلا شك الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية والآثار السلبية لتغير المناخ.

This, however, should not divert our attention from many long-standing yet unresolved issues.
غير أن هذا الأمر ينبغي ألا يصرف انتباهنا عن العديد من المسائل القائمة منذ أمد طويل ولكنها لم تحل بعد.

I would now like to turn our attention to the issue of regional non-proliferation and the development of weapons of mass destruction.
أود الآن أن أحول انتباهنا إلى مسألة عدم الانتشار وتطوير أسلحة الدمار الشامل على الصعيد الإقليمي.

These facts are sobering. We simply cannot look the other way or divert our attention and commitment from addressing the challenge they impose on us.
هذه الحقائق واقعية، لا يسعنا ببساطة أن نغض الطرف أو نحول انتباهنا والتزامنا عن مواجهة التحدي الذي تفرضه علينا.

We should focus our attention on all the constructive initiatives that have been submitted for consideration by the Conference, and develop them further.
وينبغي لنا أن نركِّز انتباهنا على جميع المبادرات البناءة التي قُدِّمت للنظر فيها من جانب المؤتمر وأن نواصل تطويرها.

Very competent lawyers have called our attention to the fact that there is no overall, formal juridical equality of the sexes.
وقد لفت محامون معروفون بكفاءتهم انتباهنا إلى أنه لا توجد أية مساواة قانونية عامة ورسمية بين الجنسين.

This directs our attention to the importance of geography.
وهذا ما يوجه انتباهنا إلى أهمية الجغرافيا.

As a result of the work done, no significant matter came to our attention.
واستنادا إلى ما قمنا به من عمل، لم يلفت انتباهنا شيء ذو بال.

As a result of the work done, no matters came to our attention.
واستنادا إلى ما قمنا به من عمل، لم يلفت انتباهنا شئ ذو بال.

At the same time, the current crisis should not distract us from the need to achieve the MDGs.
وفي الوقت ذاته، ينبغي ألا تصرف الأزمة الحالية انتباهنا عن الحاجة إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Last April, in this very Hall, His Holiness Pope Benedict XVI reminded us that:
في نيسان/أبريل الماضي، في هذه القاعة بالذات، استرعى قداسة البابا بندكنت السادس عشر انتباهنا إلى أن

Reality only distracts and degrades us.
الواقع فقط يشتت انتباهنا ويقلل من شأننا