"انتباه الدول الأطراف" - Translation from Arabic to English

• the attention of States parties
• the attention of the States parties
• to draw States parties' attention
• attention of States parties is
• the attention of State parties

In that connection, he drew the attention of States parties to the working paper on nuclear disarmament that Japan had prepared.
وفي هذا الشأن، لفت السيد تاروي انتباه الدول الأطراف إلى ورقة العمل التي أعدتها اليابان بشأن نزع السلاح النووي.

Her delegation wondered if there were any successful models in that regard that could be drawn to the attention of States parties.
وأضافت أن وفدها تساءل عما إذا كانت هناك أية نماذج ناجحة في هذا الصدد يمكن توجيه انتباه الدول الأطراف إليها.

It would be useful to draw the attention of States parties to the fact that such practices were wrong and in violation of article 8 of the Covenant.
وقد يكون من المفيد توجيه انتباه الدول الأطراف إلى حقيقة أن هذه الممارسات خاطئة وتشكل انتهاكا للمادة 8 من العهد.

Once again, I would like to call to the attention of the States parties that the Commission is ready to receive submissions from coastal States.
12 - وأود مرة أخرى أن أوجه انتباه الدول الأطراف إلى أن اللجنة مستعدة لتلقي تقارير من الدول الساحلية.

Even though -- or perhaps because -- they do not have decision-making powers in that area, monitoring bodies do not hesitate to draw States parties' attention to reservations that they find dubious or outdated in order to encourage the reserving State to modify or withdraw the reservation in question.
والواقع أنه على الرغم من غياب سلطة اتخاذ القرارات في هذا المجال، بل ربما بفضل ذلك تحديدا، لا تتردد هيئات الرصد في توجيه انتباه الدول الأطراف إلى التحفظات التي تبدو لها مثار شكوك أو متجاوَزة من أجل حمل الدولة المتحفظة على تعديل تحفظاتها أو سحبها.

However, the Committee again wishes to draw to the attention of States parties its grave concern at the number and extent of impermissible reservations.
بيد أن اللجنة تود أن تسترعي انتباه الدول الأطراف مرة أخرى إلى القلق العميق الذي أبدته بشأن عدد ونطاق التحفظات غير الجائزة.

The Court has already had opportunities to draw the attention of States parties to the issues I have just mentioned.
لقد أتيحت للمحكمة بالفعل فرص لاسترعاء انتباه الدول الأطراف إلى المسائل التي ذكرتها من فوري.

I. Matters brought to the attention of States parties
الأول - مسائل يسترعى انتباه الدول الأطراف إليها

It was agreed that the draft decision represented an important step in bringing the matter to the attention of States parties and stimulating discussion.
واتُفقَ على أن مشروع المقرر يمثل خطوة هامة نحو لفت انتباه الدول الأطراف إلى هذه المسألة وتحفيز النقاش.

The Secretary-General had agreed and had promised to bring the point to the attention of States parties. The Committee might also wish to discuss this issue.
ووافق الأمين العام على لفت انتباه الدول الأطراف إلى هذه النقطة ووعد بذلك وقد ترغب اللجنة أيضا في مناقشة هذه المسألة.

The secretariat is requested to play a proactive role in bringing these page limitations to the attention of States parties.
والأمانة العامة مطالبة بأن تضطلع بدور نشط في لفت انتباه الدول الأطراف إلى هذه القيود.

36. The Committee also wishes to draw the attention of States parties to the upper age-limit for the application of the rules of juvenile justice.
36- تود اللجنة أيضاً أن توجّه انتباه الدول الأطراف إلى السن القصوى لتطبيق قواعد قضاء الأحداث.

63. The Committee also wishes to draw the attention of States parties to children with speech impairment or other disabilities.
63- وتود اللجنة أيضاً توجيه انتباه الدول الأطراف إلى حالة الأطفال الذين يعانون صعوبات في النطق

Moreover, the Committee wishes to draw the attention of States parties to the need to include in their reports information on measures adopted to ensure that children do not take a direct part in armed conflicts.
وعلاوة على ذلك، تود اللجنة أن تسترعي انتباه الدول الأطراف إلى ضرورة أن تدرج في تقاريرها معلومات عن التدابير المعتمدة لضمان عدم قيام الأطفال بأي دور مباشر في المنازعات المسلحة.

The Committee draws the attention of States parties to the fact that the freedom of thought and the freedom of conscience are protected equally with the freedom of religion and belief.
وتلفت اللجنة انتباه الدول الأطراف إلى أن حرية الفكر وحرية الوجدان تتمتعان بنفس الحماية التي تتمتع بها حرية الدين والمعتقد.

One delegation pointed out that in doing so, the Secretary-General should draw the attention of the States parties to issues that had arisen with regard to the Convention, including issues of non-conformity with its provisions.
وأشار أحد الوفود إلى أنه ينبغي للأمين العام لدى القيام بذلك، أن يوجه انتباه الدول الأطراف إلى المسائل التي ظهرت فيما يتعلق بالاتفاقية، بما في ذلك مسائل عدم التقيد بأحكامها.

19. I wish to take this opportunity to draw the attention of the States parties to two issues of urgent importance in this context.
19 - وأود أن أنتهز هذه الفرصة لتوجيه انتباه الدول الأطراف إلى مسألتين تكتسيان أهمية بالغة في هذا الصدد.

24. In 2005, in my letter to the President of the Meeting of States Parties, I took the opportunity to draw the attention of the States parties to two issues of urgent importance in the above-mentioned context.
24 - وفي رسالتي التي وجهتها في عام 2005 إلى رئيس اجتماع الدول الأطراف، اغتنمت الفرصة لتوجيه انتباه الدول الأطراف إلى مسألتين ذواتيْ أهمية عاجلة في السياق المذكور أعلاه.

4. the attention of States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 4 which contain the tentative timetable for the consideration of reports at the sixty-sixth session. In accordance with rule 68 of the Committee’s rules of procedure, representatives of States parties are present at the meetings of the Committee when their reports are examined.
4- ويُسترعى انتباه الدول الأطراف بشكل خاص إلى شروح البند 4 التي تتضمن الجدول الزمني المؤقت للنظر في التقارير في الدورة السادسة والستين ووفقاً للمادة 68 من النظام الداخلي للجنة، يحضر ممثلو الدول الأطراف جلسات اللجنة عند بحث التقارير المقدمة من دولهم.

1. At its forty-first session, the Committee adopted a standard paragraph on " parliament " in its concluding observations in order to draw to the attention of State parties, the importance of involving their parliaments in the reporting process under article 18 of the Convention and the implementation of all the provisions of the Convention.
1 - اعتمدت اللجنة في دورتها الحادية والأربعين فقرة موحدة بشأن ' ' البرلمان`` في ملاحظاتها الختامية من أجل توجيه انتباه الدول الأطراف إلى أهمية إشراك برلماناتها في عملية تقديم التقارير بموجب المادة 18 من الاتفاقية و تنفيذ جميع أحكام الاتفاقية.