"انتخاب الرئيس" - Translation from Arabic to English

• election of the President
• election of the Chairman
• election of the Chairperson
• election of the Chair
• election of President
• elect the Chairman
• elect the President
• the election of the
• re-elected
• that President

Item 2: election of the President and other officers
البند 2: انتخاب الرئيس وأعضاء المكتب الآخرين

The election of the President will be presided over by the President of the eighth meeting of the Conference of the Parties.
سيرأس الجلسة أثناء انتخاب الرئيس رئيس الاجتماع الثامن لمؤتمر الأطراف.

The formal election of the President and Vice-President would take place at an executive session of the Trade and Development Board.
وسيجري انتخاب الرئيس ونائب الرئيس رسميا في دورة تنفيذية لمجلس التجارة والتنمية.

In accordance with rule 103 of the rules of procedure, the Third Committee proceeded to the election of the Chairman.
ووفقا للمادة ١٠٣ من النظام الداخلي، شرعت اللجنة الثالثة في انتخاب الرئيس.

At that meeting, the Commission endorsed the election of the Chairperson, the Second Vice-Chairperson, the Third Vice-Chairperson and the Rapporteur.
وفي تلك الجلسة، أقرّت اللجنة انتخاب الرئيس ونائبي الرئيس الثاني والثالث والمقرر.

election of the Chair and other officers for the fourteenth session of the Commission
انتخاب الرئيس وأعضاء المكتب الآخرين للدورة الرابعة عشرة للجنة

The formal election of the President and Vice-President would take place at an executive session of the Trade and Development Board.
وسيجري انتخاب الرئيس ونائب الرئيس رسمياً في دورة تنفيذية لمجلس التجارة والتنمية.

The first action following the opening of the session will be the election of the President and four Vice-Presidents representing the regional groups of the United Nations.
سيكون انتخاب الرئيس وأربعة نواب للرئيس يمثلون المجموعات الإقليمية في الأمم المتحدة أول إجراء يتخذ بعد افتتاح الدورة.

The Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs invited the Conference to proceed to the election of the President.
دعا الأمين العام المساعد للشؤون الاقتصادية والاجتماعية المؤتمر إلى الشروع في انتخاب الرئيس.

In a word, the election of the President was free, fair and very transparent.
وباختصار، كان انتخاب الرئيس حرا ونزيها وشفافا جدا.

Accordingly, the Executive Secretary will call for the election of the President.
وتبعاً لذلك، فإن اﻷمين التنفيذي سيدعو إلى انتخاب الرئيس.

The first action following the opening of the session will be the election of the President and four Vice-Presidents representing the regional groups of the United Nations.
سيكون انتخاب الرئيس وأربعة نواب للرئيس يمثلون المجموعات اﻹقليمية باﻷمم المتحدة هو أول إجراء يتخذ عقب افتتاح الدورة.

election of the Chairman and officers for the sixty-second session of the General Assembly
انتخاب الرئيس وأعضاء المكتب للدورة الثانية والستين للجمعية العامة

election of the Chairman and officers for the sixty-first session of the General Assembly
انتخاب الرئيس وأعضاء المكتب للدورة الحادية والستين للجمعية العامة

a.m. Item 7 election of the Chairperson and other officers for the sixth session of the Commission
صباحاً البند 7 انتخاب الرئيس وأعضاء المكتب الآخرين للدورة السادسة للجنة

Item 7 election of the Chairperson and other officers for the fourth session of the Commission
البند ٧ انتخاب الرئيس وأعضاء المكتب اﻵخرين للدورة الرابعة للجنة

election of the Chair and other officers for the seventeenth session of the Commission
انتخاب الرئيس وسائر أعضاء المكتب للدورة السابعة عشرة للجنة

election of the Chair and other officers for the seventeenth session of the Commission
انتخاب الرئيس وأعضاء المكتب الآخرين للدورة السابعة عشرة للجنة

Many had hoped that the election of President Obama would represent a break in the continuum of United States foreign policy towards Israel.
وكان الكثيرون يأملون أن يمثل انتخاب الرئيس أوباما توقفا في استمرارية السياسة الخارجية للولايات المتحدة تجاه إسرائيل.

At its forty-seventh session, the Committee may wish to elect the Chairman from the Group of Western European and Other States in accordance with the agreed pattern of rotation for the post of Chairman, and the Rapporteur from the regional group that occupied the post of Chairman the previous year, namely, the Latin American and Caribbean States.
وقد ترغب اللجنة، في دورتها السابعة والأربعين، في انتخاب الرئيس من مجموعة دول أوروبا الغربية والدول الأخرى، وفقا لنمط التناوب المتفق عليه بالنسبة إلى منصب الرئيس، والمقرر من المجموعة الإقليمية التي شغلت منصب الرئيس في العام السابق، وهي مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

The Conference may wish to elect the President immediately after the opening of the Conference.
وقد يرغب المؤتمر في انتخاب الرئيس بعد افتتاح المؤتمر مباشرة.

The Chair may be re-elected and may serve a maximum of two terms.
ويجوز إعادة انتخاب الرئيس وأن يعمل لفترتين كحد أقصى؛

In their final communiqué, they expressed concern over continuing tensions between President Yala and the former military junta and noted that President Yala had been duly elected through free, honest and transparent elections recognized as such by the international community.
وقد أعربوا في بلاغهم الختامي عن القلق بشأن التوترات المتواصلة بين الرئيس يالا والمجلس العسكري السابق، ولاحظوا أن انتخاب الرئيس يالا قد تم عن طريق انتخابات حرة ونزيهة وشفافة وأن المجتمع الدولي قد أقر بذلك.