"انتقال العدوى من الأم إلى" - Translation from Arabic to English

• mother-to-child transmission
• transmission from mother to
• mother-to-child infection
• transmission of the infection from mother to
• parent-to-child transmission

We are targeting the elimination of mother-to-child transmission of HIV by 2015.
نحن نهدف إلى القضاء على انتقال العدوى من الأم إلى الطفل بحلول عام 2015.

Programmes to prevent mother-to-child transmission have also expanded.
وتوسعت أيضاً برامج منع انتقال العدوى من الأم إلى الطفل.

There are overlapping issues in the division of labour, such as the prevention of mother-to-child transmission, women and children, youth and prevention efforts that have remained unresolved among the Cosponsors.
وثمة قضايا متداخلة تتعلق بتقسيم العمل لم تتوصل الجهات الراعية إلى حل بشأنها مثل الوقاية من انتقال العدوى من الأم إلى الطفل، والنساء والأطفال، والشباب، وجهود الوقاية.

Some health units supply Niverapine, but only to pregnant women (to prevent transmission from mother to child).
غير أن بعض المراكز الصحية لا تقدم النيفرابين إلا للحوامل لتجنب انتقال العدوى من الأم إلى الطفل.

:: Provide accessible and free interventions to prevent mother-to-child transmission on the basis of informed choice.
:: توفير تدخلات مجانية وفي المتناول قصد الوقاية من انتقال العدوى من الأم إلى الطفل على أساس الاختيار المستنير.

mother-to-child transmission may occur during pregnancy, at childbirth, or while breastfeeding.
وقد يحدث انتقال العدوى من الأم إلى الطفل أثناء الحمل، أو أثناء الولادة، أو أثناء الرضاعة الطبيعية.

Preventing mother-to-child transmission is especially important.
ومن المهم بشكل خاص منع انتقال العدوى من الأم إلى الطفل.

We have also begun to deal with the vital issue of mother-to-child transmission protection.
كما أننا بدأنا نتعامل مع القضية الحيوية الخاصة بالحماية من انتقال العدوى من الأم إلى طفلها.

An increase in mother-to-child transmission has been observed in recent years.
وخلال السنوات القليلة الماضية، لوحظ تزايد عدد حالات انتقال العدوى من الأم إلى الطفل.

We know that treatment can prevent mother-to-child transmission.
إننا نعلم أن العلاج يمكن أن يمنع انتقال العدوى من الأم إلى الطفل.

The prevention of mother-to-child transmission programme has been expanded to cover every district in the country.
وتم توسيع برنامج منع انتقال العدوى من الأم إلى الطفل ليشمل كل أنحاء البلد.

Prevention of mother-to-child transmission is a policy priority for my country.
ومن أولويات السياسات في بلدي الوقاية من انتقال العدوى من الأم إلى الطفل.

In addition, the treatment programme to prevent mother-to-child transmission has been piloted in two main hospitals in the country, and plans are under way to expand it to other hospitals.
وبالإضافة إلى هذا، بدأ تنفيذ البرنامج العلاجي للوقاية من انتقال العدوى من الأم إلى الطفل في مستشفيين رئيسيين في البلد، ويجري تنفيذ خطط لتوسيعه إلى مستشفيات أخرى.

The Prevention of mother-to-child transmission Project, in keeping with the Declaration, is being implemented since 2000.
ومنذ عام 2000 يجري تنفيذ مشروع منع انتقال العدوى من الأم إلى الطفل بما يتماشى مع الإعلان.

It has expanded a programme for the prevention of mother-to-child transmission, including voluntary counselling and testing for pregnant women at antenatal care visits.
ووسعت نطاق برنامج لمنع انتقال العدوى من الأم إلى الطفل، بما في ذلك المشورة والاختبار الطوعيان للحوامل وزيارات الرعاية قبل الولادة.

transmission from mother to child accounts for 3% of cases, 2.8% are linked to persons dependent on drugs, and 0.2% are associated with blood transfusions.
ويمثل انتقال العدوى من الأم إلى الطفل 3 في المائة من الحالات و2.8 في المائة من الحالات من أشخاص من المدمنين للمخدرات و0.2 في المائة من الحالات مرتبطة بنقل الدم.

Seven per cent of cases were sexually transmitted, about 0.2 per cent were cases of transmission from mother to child and in 4 per cent of cases the means of transmission was not identified.
أما الانتقال عن طريق الاتصال الجنسي فإنه يمثل 7 في المائة فقط من الحالات، ويمثل انتقال العدوى من الأم إلى الطفل 0.2 في المائة فقط. وقد تعذر الوقوف على طريقة الانتقال في 4 في المائة من الحالات.

HIV-positive pregnant women receive antiretroviral treatment to prevent mother-to-child infection.
وتتلقى النساء الحوامل المصابات بالفيروس العلاج المضاد للفيروسات العكوسة لمنع انتقال العدوى من الأم إلى الطفل.

Please provide further information on HIV/AIDS prevalence among women, in particular whether the situation has changed since the submission of the sixth periodic report, and the measures to provide all pregnant women with HIV with the necessary drugs to prevent transmission of the infection from mother to child.
يرجى تقديم المزيد من المعلومات عن انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بين النساء، ولا سيما ما إذا كانت الحالة قد تغيرت منذ تقديم التقرير الدوري السادس، والتدابير الرامية إلى تزويد جميع الحوامل المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية بالعقاقير اللازمة لمنع انتقال العدوى من الأم إلى الطفل.

Increasing male involvement has increased condom usage, family planning and the prevention of parent-to-child transmission.
فقد أدت زيادة مشاركة الذكور إلى زيادة استخدامهم للواقيات الذكرية، وأساليب تنظيم الأسرة، ومنع انتقال العدوى من الأم إلى الطفل.