"انتهاكات لحقوق الإنسان" - Translation from Arabic to English

• human rights violations
• violations of human rights
• human rights abuses
• violations of the human rights
• violation of human rights
• human rights abuse
• human-rights violations
• violated human rights
• abuses of human rights

I strongly encourage the Government of Iraq to promptly investigate allegations of human rights violations in a transparent manner.
وإني أشجع بقوة حكومة العراق على إجراء تحقيقات فورا وبصورة شفافة في الادعاءات بوقوع انتهاكات لحقوق الإنسان.

They also expressed serious concern at reports of human rights violations and abuses, emphasizing that those responsible must be held accountable.
وأعربوا عن قلق جدي إزاء التقارير التي أفادت عن حصول انتهاكات لحقوق الإنسان وتجاوزات، وشددا على وجوب محاسبة المسؤولين.

Hundreds of complaints of human rights violations had been received from families and individuals living unprotected in the Tindouf camps.
وقد وردت من الأسر والأفراد الذين يعيشون بلا حماية في مخيمات تندوف مئات الشكاوى بوقوع انتهاكات لحقوق الإنسان.

Armed violence leads to violations of human rights and hinders development.
إن العنف المسلح يؤدي إلى انتهاكات لحقوق الإنسان ويعوق التنمية.

There were also multiple reports of ethnically motivated human rights abuses against children in the occupied territories and children suffered most from the militarily-imposed dividing walls.
وهناك أيضا تقارير عديدة عن انتهاكات لحقوق الإنسان بدوافع عرقية ضد الأطفال في الأراضي المحتلة.

He stressed that all armed groups were committing human rights violations and that 360,000 people had fled to neighbouring countries.
وأكد أن كل المجموعات المسلحة ترتكب انتهاكات لحقوق الإنسان وأن 000 360 شخص قد فروا إلى بلدان مجاورة.

All alleged perpetrators of human rights violations would be prosecuted.
وسيلاحَق جنائياً جميع مَن يُدعى ارتكابهم انتهاكات لحقوق الإنسان.

At the same time, cases of impunity for human rights violations continued to be reported during the period under review.
وفي الوقت ذاته، تواصل الإبلاغ عن حالات إفلات من العقاب على انتهاكات لحقوق الإنسان أثناء الفترة قيد الاستعراض.

Alleged human rights violations committed by a non-State party to the Optional Protocol, in complicity with a State party
الموضوع: ادعاء حدوث انتهاكات لحقوق الإنسان ارتكبتها دولة غير طرف في البروتوكول الاختياري بالتواطؤ مع دولة طرف.

In their application, however, they can also lead to human rights violations.
غير أنها قد تؤدي أيضا في تطبيقها إلى انتهاكات لحقوق الإنسان.

There are a limited number of reported cases of individuals seeking redress for human rights violations through the civil courts.
وثمة عدد محدود من حالات مُبلّغ عنها لأشخاصٍ يسعون للإنصاف بشأن انتهاكات لحقوق الإنسان عن طريق المحاكم المدنية.

The Government indicated that investigations into elections-related human rights violations would be conducted in a timely manner.
وأشارت الحكومة إلى أنه سيجري التحقيق في انتهاكات لحقوق الإنسان مرتبطة بالانتخابات في الوقت المناسب.

What is even more regrettable is that those guilty of human rights violations are not being prosecuted.
والمؤسف كل الأسف هو عدم إجراء ملاحقات قضائية ضد أولئك الذين اقترفوا انتهاكات لحقوق الإنسان.

Oxfam Solidarity continued to receive reports of human rights violations in the part of Western Sahara occupied by Morocco.
وتواصل منظمة أوكسفان للتضامن تلقي تقارير عن انتهاكات لحقوق الإنسان في جزء الصحراء الغربية الذي يحتله المغرب.

The disputes often intensify and result in human rights violations.
وكثيراً ما تشتد النزاعات وتؤدي إلى انتهاكات لحقوق الإنسان.

He has responded to allegations of human rights violations from a wide range of regions and countries.
وقد استجاب إزاء ادّعاءات وردت من عدد كبير ومتنوّع من المناطق والبلدان بوقوع انتهاكات لحقوق الإنسان.

Expressing its deep concern about reports of violations of human rights and of international humanitarian law in parts of the country,
وإذ تعرب عن بالغ قلقها للتقارير التي تفيد بحدوث انتهاكات لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في أجزاء من البلد،

Nonetheless, Governments are responsible to ensure that conditions of detention do not result in violations of human rights.
ولكن الحكومات مسؤولة عن السهر على ألا تؤدي ظروف الاحتجاز تلك إلى حدوث انتهاكات لحقوق الإنسان.

Situations of conflict and war inevitably give rise to violations of human rights and to atrocities against innocent civilians.
إن حالات الصراع والحروب تؤدي لا محالة إلى وقوع انتهاكات لحقوق الإنسان وإلى مذابح ضد المدنيين الأبرياء.

The Special Rapporteur has received specific reports about human rights abuses in relation to extractive industry projects.
وقد تلقى المقرر الخاص تقارير محددة تفيد بوقوع انتهاكات لحقوق الإنسان فيما يتصل بمشاريع صناعة استخراج المعادن.

In this way, States and State bodies can use the Guidelines as a preventive measure for averting human rights abuses.
وبهذه الطريقة، يمكن للدول وهيئاتها أن تستخدم المبادئ التوجيهية كتدبير وقائي لتجنب حدوث انتهاكات لحقوق الإنسان.

To formulate appropriate recommendations to prevent and remedy violations of the human rights of migrants;
وضع التوصيات المناسبة لمنع ارتكاب انتهاكات لحقوق الإنسان الخاصة بالمهاجرين وسبل علاجها؛

Presently the draft Bills adequately cater for the handling of complaints of any violation of human rights, as part of its mandate.
وتتولى مشاريع القوانين في الوقت الحالي المعالجة الواجبة للشكاوى المتعلقة بأية انتهاكات لحقوق الإنسان كجزء من ولايتها.

Corporations and human rights: a survey of the scope and patterns of alleged corporate-related human rights abuse
الشركات وحقوق الإنسان: دراسة استقصائية عن نطاق وأنماط ادعاءات انتهاكات لحقوق الإنسان تتصل بالشركات

He was concerned by reports of human-rights violations in Western Sahara and by the illegal exploitation of the Territory's resources.
وأضاف قائلاً إنه يشعر بالقلق إزاء التقارير التي تشير إلى ارتكاب انتهاكات لحقوق الإنسان في منطقة الصحراء الغربية وإزاء الاستغلال غير القانوني لموارد المنطقة.

However, anyone who had violated human rights while in office would not be permitted to work as a judge.
بيد أن أي قاضٍ قد ارتكب انتهاكات لحقوق الإنسان إبان توليه منصبه لن يُسمح له بمزاولة المهنة.

Emphasizing, in this regard, the need to identify and implement measures to prevent violations and abuses of human rights and fundamental freedoms, in particular the right to life and integrity of the individual,
وإذ تؤكد في هذا الشأن ضرورة تحديد وتنفيذ تدابير لمنع حدوث انتهاكات لحقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية واﻹساءة إليها، وبخاصة حق الفرد في الحياة وفي السلامة،