"انفصالنا" - Translation from Arabic to English

• we broke up
• our separation
• we split up
• break up
• separated
• apart
• our breakup
• our break-up
• divorced
• breaking
• splitting

You're engaged again, less than a year after we broke up?
لقد خطبت مُجدداً بعد أقل من سنة على انفصالنا ؟

Why even go on a date if the whole reason we broke up was because you said that you needed time alone?
لماذا لا نذهب لموعد إذا كان سبب انفصالنا أنك أحتجت لمضي وقتًا لوحدك؟

You always knew prevent our separation.
منذ زمن طويل وأنت تعرف كيف تمنع انفصالنا

Okay. Sorry to cause you all this trouble even after we split up.
حسنٌ، آسفة لأني سببت لك كل هذه المتاعب بعد انفصالنا

Oh, don't act like you haven't been waiting for us to break up since the moment you met her.
لا تتظاهري بأنكِ لا تنتظري انفصالنا منذ التقيتها.

Out of respect, he kept shop talk to a minimum after we separated.
لقد كان يقلل من الكلام عن العمل بعد انفصالنا

Besides, a few days apart would be good for us.
بالإضافة إلى أن انفصالنا لبضعة أيام سيكون جيداً لنا

The whole reason we broke up was so I could deal with my people and the Trags alone, without having to worry about your safety.
السبب الاعظم في انفصالنا هو اني لا اتسطع التعامل مع شعبي والتراكز وحيداً بدون ان اقلق على سلامتك

So when we were outside earlier, you said that the reason we broke up was that you weren't ready.
عندما كُنتِ في الخارج, قُلتِ بأن سبب انفصالنا أنكِ لَم تكوني مُستعدة.

You have to come! You're the reason we broke up.
عليك ان تأتي لانك السبب في انفصالنا اولاً

It wasn't his fault we broke up. It was mine.
انه لم يكن خطئه الذي ادى الى انفصالنا لقد كان خطئ

It was right after we broke up, and I was trying to mend my broken heart by focusing on my work.
كان بعد انفصالنا كنت أحاول اصلاح قلبي المُحطم عن طريق التركيز على عملي

You know, we haven't spent time alone together since we broke up.
كما تعلمين فلم يسبق أن قضينا الوقت لوحدنا منذ انفصالنا

You told me you didn't see anyone during our separation.
لقد أخبرتني أنّك لم تر أيّ شخص طوال فترة انفصالنا

You know, that's one of the things I hated most about our separation -- not being able to throw dinner parties
هذا أكثر ما كنت أكرهه في فترة انفصالنا عدم القدرة على إقامة حفلات العشاء

I have been thinking of you constantly these past few months, and now I am recovering, our separation will at last be over.
"والآن إنّي أتعافى، وسينتهي انفصالنا أخيرًا."

He cut you off after we split up, and now you're trying to get back into his pocket.
قطع صلته بك بعد انفصالنا وتحاول العودة إلى جيبِه

I don't want to break up over this.
لا أعلم ماذا سأفعل لا أريد لهذا أن يكون سبباً في انفصالنا

I wanted to call and just say hello, as it is approaching the three-month anniversary of our being separated, and I thought, perhaps it might be nice to get together, as, you know, occasions like this only come around once in a lifetime.
أردت فقط الإطمئنان عليكِ اليوم سنكمل ثلاث أشهر على انفصالنا واعتقد أنه من اللطيف لو إلتقينا

Don't you think it'll do us good to spend a little time apart?
ألا تعتقد أن انفصالنا لبعضٍ من الوقت سيفيدنا؟

obviously our breakup has left you with some residual feelings.
من الواضح أن انفصالنا تركك مع بعض المشاعر المتبقية.

That our break-up could have just been a cover so that we could bring down Loksat together.
انفصالنا ذلك كان يمكن أن يكون مجرد غطاء بحيث نتمكن من اسقاط لوكسات معا

There's still enough in common between us not to get divorced
ما زال هناك شيء مشترك. بيننا يحول دون انفصالنا

I don't want to fake it anymore either, but there is no version of us breaking up that looks good for me, unless you're willing to say that I left you because you're an impotent alcoholic
أنا لا أريد أن أتظاهر بعد الآن أيضًا ولكن لا توجد هناك أية نسخة من انفصالنا ستجعلني أظهر بشكل جيد مالم تكن على استعداد للقول

And, honey, you also need to know that our splitting up -had absolutely nothing to do with you.
وعليك أن تعرف أيضاً أنّ انفصالنا لا علاقة له بك