"اني كنت" - Translation from Arabic to English

• that I was
• I've been
• I used to
• I would
• I was a
• was I was
• I have been

There's no way that you can prove that I was.
لا توجد طريقة يمكنك ان تثبت اني كنت هناك

During my first marriage, everyone knew that I was being cheated on, but no one said anything.
اثناء زواجي الاول, الكل كان يعرف اني كنت اُخان, ولكن لم يقل احد لي شيئا

- Wow, I can't believe I've been talking to people for free all these years like an idiot!
لتعطوا مسلسل بعض المصداقية واو لااصدق اني كنت اتكلم مع الناس مجانا كل هذي سنين كالأبله

I know I've been a bit of a disappointment lately.
أنا اعلم اني كنت أسبب إحباطك في الايام الأخيرة

You said you could tell from my hands that I used to be a surgeon.
لقد قلت ان بأستطاعتك قراءة الكف ذلك اني كنت طبيبة جراحة

that I was a prostitute in the brothel that I grew up in.
اني كنت عاهره في بيت الدعاره الذي كبرت فيه

You sign this affidavit saying that I was in your class, their whole case gets dismissed.
وقّع على هذه الشهادة اني كنت في صفك والقضية برمتها تنتهي

But considering that I was poisoning myself to get rid of her, it's probably for the best.
ولكن اعتبارا اني كنت اسمم نفسي لإتخلص منها انفصالنا في مصلحتي

We're gonna go to court, and you're gonna tell my boss that I was awesome this weekend.
ستذهبي الى المحكمة وستذهبي لتخبري مديري اني كنت رائعة في عطلة نهاية الاسبوع

I now have reason to believe that I was wrong, and that in accusing her, I may have inadvertently positioned the United Stated Immigration and Customs Enforcement Agency to separate an innocent woman from her infant daughter on a very permanent basis.
لدي سبب لاعتقد اني كنت مخطئا و انني باتهامها, اجبرت دائرة الهجرة والجمارك للولايات المتحدة

She understands, for example, that I was just going to get a beer.
انها تفهم علي سبيل المثال ,اني كنت سأتناول البيرة

No. You know how I've been working on the article about the attacks?
لا , تعلمين اني كنت اعمل على مقال حول الاعتداءات؟

I know I've been way too focused on work, but that's about to change.
أنا أعلم اني كنت مركز جداً على العمل ولكن هذا على وشك أن يتغير

Yeah, well, I need to let you know that I've been in touch with Mia.
حسناً , يجب ان تعرف اني كنت على اتصال بميا

Why do you think I've been hanging around here all these years?
لماذا تعتقد اني كنت اتسكع هنا كل هذه السنوات؟

I've been with the engineering team all weekend.
اني كنت مع فريق الهندسة طوال نهاية الاسبوع

When I was a kid, my brother and I used to pretend we were heroes with swords.
ترجمة د. أحمد نزار الشامدين اتمنى اني كنت هنا

Pass these around to a couple of your hard-drinking FBI pals and don't tell any of them that I used to be a priest.
مرر هذه لجميع اصدقائك في الاف بي آي ولا تخبر اي واحد منهم اني كنت قسيس

Look, I think I would've remembered clipping someone else's car.
ليام انظر, اعتقد اني كنت لاتذكر اصطدامي بسيارة شخص اخر

What if I told you I was a malignant narcissist?
ماذا اذا اخبرتك اني كنت مصابه بمرض الانانيه المؤذيه

So listen, Doctor, what happened was I was tired, but I'm feeling better now.
اذا اسمع يادكتور، ماحدث اني كنت متعبا ولكنني اشعر بتحسن الان

No. I have been on a bullshit vacation, remember?
لالا يجب ان تتذكر اني كنت باجازه لعينه