"اهتماما فوريا" - Translation from Arabic to English

• immediate attention
• urgent attention

Respecting the rights of our children remains daunting and is a challenge requiring immediate attention at all levels.
ولا ينفك احترام حقوق الطفل يُشكل مهمة رهيبة، وهو تحد يستدعي اهتماما فوريا على كل صعيد.

In the same vein, the serious drought affecting the two countries requires immediate attention and international support.
وفي الإطار ذاته، يتطلب الجفاف الشديد الذي يؤثر على البلدين اهتماما فوريا ودعما دوليا عاجلا.

Zambia views desertification and land degradation as a major economic, social and environmental problem that requires immediate attention.
وزامبيا تنظر إلى التصحر وتدهور الأراضي باعتبارهما مشكلة اقتصادية واجتماعية وبيئية رئيسية تتطلب اهتماما فوريا.

We are proud of what we have achieved, but are the first to recognize that there is no shortage of challenges that require our immediate attention.
إننا فخورون بما أنجزنا، ولكننا أول من يقر بأن التحديات كثيرة وأنها تتطلب اهتماما فوريا.

He identified two critical areas which deserved immediate attention.
وقد حدد مجالين هامين يستحقان اهتماما فوريا.

11. The report, at paragraph 8, recognizes that gender-based violence, especially against women and children, continues to be an area of concern that requires immediate attention.
11 - يشير التقرير، في الفقرة 8 إلى أن العنف الجنساني، لا سيما ضد النساء والأطفال، لا يزال مصدر قلق يتطلب اهتماما فوريا.

It was also suggested that the number of recommendations should be reduced to focus attention on the most crucial issues which called for immediate attention.
كما اقتُرح تقليل عدد التوصيات بغية تركيز الاهتمام على أهم المسائل التي تستدعي اهتماما فوريا.

There were emerging challenges to the many goals of the Summit that demanded immediate attention.
وتتعرض الأهداف العديدة لمؤتمر القمة لتحديات مستجدة تتطلب اهتماما فوريا.

While these problems are not exclusively those of Africa, their severity commands immediate attention.
ورغم أن هذه المشاكل ليست مقصورة على أفريقيا، فإن الحدة التي تتسم بها تستوجب اهتماما فوريا.

The wall required the immediate attention of the international community.
ويتطلب الجدار اهتماما فوريا من جانب المجتمع الدولي.

The supplementary information indicated that management had already implemented a number of recommendations which had been deemed to require immediate attention.
ولقد أشارت المعلومات الإضافية إلى أنّ الإدارة قد نفذت بالفعل عددا من التوصيات التي كانت تستدعي اهتماما فوريا.

However, we faced serious challenges that needed immediate attention.
ولكننا واجهنا تحديات خطيرة تطلبت اهتماما فوريا.

This calls for immediate attention if there is to be any hope of meeting the time line of the MDGs.
وهذا يستدعي اهتماما فوريا إذا أريد أن يكون هناك أمل في الالتزام بالجدول الزمني المقرر لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Some of the matters raised in the course of the deliberations required immediate attention from the Secretariat.
وذكر أن بعض القضايا التي أثيرت أثناء المداولات تتطلب اهتماما فوريا من الأمانة.

The situation required immediate attention because 51,000 civilians had lost their homes during the Operation.
وقال إن هذه الوضعية تستدعي اهتماما فوريا لأن 000 51 مدني فقدوا منازلهم خلال تلك العملية.

Another dangerous area calls for the immediate attention of the Organization if we want to save the whole region from catastrophe.
ثمة رقعة أخرى تحف بها اﻷخطار وتتطلب اهتماما فوريا من المنظمة إذا ما كنا نريد انقاذ المنطقة بأسرها من كارثة.

Both conditions need immediate attention; specific situations need specific solutions.
وتتطلب هذه الحالات كلها اهتماما فوريا: وتحتاج الحالات الخاصة إلى وضع علاجات محددة.

Two matters required immediate attention: the format of the inauguration of the Decade and the date of the proposed International Day of Indigenous People.
وأضاف أن هناك مسألتين تستوجبان اهتماما فوريا: شكل افتتاح العقد، وتاريخ اليوم الدولي المقترح للسكان اﻷصليين.

Such a mechanism would provide upper-management with regular feedback on programme issues warranting immediate attention.
وهذه اﻵلية توفر للادارة العليا تغذية إرجاعية منتظمة عن القضايا البرنامجية التي تتطلب اهتماما فوريا.

One specific area requiring immediate attention pertains to consultations between the Security Council and the troop-contributing countries.
وثمــة مجال معيـــن يتطلب اهتماما فوريا هو المجال المتعلق بالمشاورات بين مجلس اﻷمن والبلدان المساهمة بقوات.

18. Organized transnational crime was the focus of attention of all speakers. Its rapid expansion and internationalization demanded urgent attention and concerted action by the international community.
٨١ ـ وركز جميع المتحدثين اهتمامهم على الجريمة المنظمة عبر الوطنية، وقالوا ان تفشيها السريع واكتسابها للطابع الدولي يتطلبان من المجتمع الدولي اهتماما فوريا واجراءات منسقة.