"اهمال" - Translation from Arabic to English

• neglect
• negligence
• neglected
• ignore
• negligent
• neglecting
• careless
• sloppy
• carelessness
• binned
• omission
• recklessly and
• abuse
• disregard

Other factors in the decline of food production include neglect of agriculture and rural development policies and political instability.
بل هناك عوامل أخرى تعمل على تدهور الانتاج الغذائي منها اهمال الزراعة وسياسات التنمية الريفية والاضطرابات السياسية.

But this does not mean that we can neglect other issues on the agenda of the Conference.
لكن ذلك لا يعني أنه يجوز لنا اهمال المسائل اﻷخرى المدرجة على جدول أعمال المؤتمر.

They're not admitting any negligence on their part, but the accident did happen on their premises, so they want to give you and your family something for your loss.
انهم لن يعترفوا باي اهمال من قبلهم لكن الحادث حدث بالفعل في مبناهم لذا يردون ان يعطونك وعائلتك شيء لخسارتكم

There's been a change of plans, and three grown adults all neglected to tell the busy surgeon.
هنا تغيير بالخُطط و ثلاث كبار بالغين بكل اهمال لم يخبروا الجرّاحة المشغولة هذا مضحك

That's what happens when you ignore three letters and two summons.
هذا نتيجة اهمال ثلاثة خطابات وأمري استدعاء

As a matter of fact, street racing or any other negligent act voids an insurance policy altogether.
في الواقع, سباقات الطُرقات او اي تصرفات اهمال تلغي وثيقة التأمين كلياً.

Therefore, the tradeable aspects of health services should not lead to neglecting the social dimension.
ولذلك لا ينبغي أن تؤدي جوانب الخدمات الصحية القابلة للتداول إلى اهمال البعد الاجتماعي.

It's all about a life lived on the surface, careless youth that believes it will last forever...
انها كلها حول حياة تعيش على السطح اهمال الشباب لاعتقادهم انه يدوم للابد

Planning cannot neglect the many small steps necessary for genuine progress.
ولا يمكن للتخطيط اهمال الخطوات الصغيرة العديدة التي يقتضيها احراز تقدم حقيقي.

This led to a neglect of the non-monetized components of household survival strategies.
وأدى هذا إلى اهمال العناصر غير النقدية في استراتيجيات البقاء في اﻷسر المعيشية.

This condition may be due in large part to the neglect of long-term strategic thinking.
وقد يعود هذا الوضع جزئيا إلى اهمال التفكير الاستراتيجي الطويل اﻷجل.

It's been found that the tragedy could be the result of a police officer's negligence.
لقد تم اكتشاف ان هذه الماساه قد تكون نتيجه اهمال ضابط شرطه

Does insurance cover an employee's um... negligence and stupidity?
هل التأمين يغطى غباء و اهمال الموظف ؟

This door was left open due to negligence... of one of the ship's crewmen.
هذا الباب ترك مفتوحا بسبب اهمال.. احد افراد طاقم جلاستيكا

Efforts to remove those obstacles should not be delayed or neglected by attaching higher priority to issues of electronic contracting.
ولا ينبغي تأخير أو اهمال الجهود اللازمة لازالة تلك العقبات باعطاء أولوية أعلى لمسائل التعاقد الالكتروني.

Show that asshole that he can't treat people like shit and ignore their totally reasonable requests.
لأثبت لهذا الاحمق أنه لا يمكنه ان يعامل الناس هكذا و اهمال مطالبهم المهمة و الضائية

During the operational phase, performance failures may be the consequence, for example, of faulty maintenance of the facility or negligent operation of mechanical equipment.
وقد يكون سبب القصور في اﻷداء خلال مرحلة التشغيل ناتجا، على سبيل المثال، عن سوء صيانة المرفق أو اهمال في تشغيل المعدات الميكانيكية.

He urged those issues to be considered separately to avoid neglecting any of them.
وحث على النظر في كل من تلك المسائل منفصلة بغية تفادي اهمال أي منها.

So this spot of grease is the result of an official who was careless, eh?
اذن,بقعة الشحم هذه نتيجة ... ل اهمال موظف ,اليس كذلك ؟

If she was murdered, it's plausible there was a sloppy investigation.
اذا كانت قد قتلت,وهذا معقول كان هنالك اهمال في التحقيق

We believe it began at the site of a minor trauma caused by Nurse Bienvenue's carelessness in moving you to a wheelchair.
نعتقد انها اصابة بسيطة سببها اهمال الممرضة في نقلك الى كرسي المتحرك

If you are caught using any of these you are binned.
إذا كنت اشتعلت باستخدام أي هذه هي اهمال لك

“(3) The certification authority is not entitled to limit its liability if it is proved that the loss resulted from the act or omission of the certification authority done with intent to cause damage or recklessly and with knowledge that damage would probably result.”
" )٣( لا يحق لسلطة التصديق أن تحد من مسؤوليتها اذا ثبت أن الخسارة نجمت عن فعل أو اغفال من جانب سلطة التصديق جرى بقصد الحاق الضرر أو عن اهمال مع العلم بأنه يرجح أن يترتب عليه ضرر . "

neglect, abuse, pedophile grandfather, alcoholic mother.
اهمال ، سوء معاملة جد شاذ جنسياً ام مدمنة خمور

The emphasis placed by the Rio Group on middle-income countries should not, however, imply any disregard for the needs of other categories of country.
بيد أن التأكيد الذي تضعه مجموعة ريو على البلدان المتوسطة الدخل ينبغي ألا يتضمن اي اهمال لاحتياجات فئات أخرى من البلدان.