"او عندما" - Translation from Arabic to English

• or when
• or since

or when you wanted to pursue some personal interests.
او عندما اردت السير خلف , اهتمامات شخصية

The part where you hid under the table like a little girl or when you hijacked my thank-you?
الجزء الذى كنت تختبئ فيه تحت المائده كالطفله الصغيره او عندما لم ترد شكرى اليك ؟

We spent our whole lives being told that blanket forts are only for special occasions, like sleepovers or when uncles die.
امضينا حياتنا كلها نعتقد ان حصن البطانيات للمناسبات الخاصة مثل المبيت عند شخص آخر ، او عندما يموت عمك

or when you learned you couldn't have kids, did you just throw in the towel?
او عندما عرفتي انك لا تستطيعين الانجاب هل استسلمتي بكل سهوله؟

You mean when he crashed through the ceiling or when he rolled down the stairs afterwards?
تقصدُ عندما إصطدم و خرج من فتحة السقف. او عندما تدحرج بعدها من الدرج ؟

You just play it on birthdays, or when you're very, very drunk.
فقط تلك في اعياد الميلاد او عندما تكونين ثملة جدا

or when you wanted to take karate, but it would've been a hassle to drive two towns over to where they held the classes.
او عندما تريد أخذ درس كاراتيه لكن من الصعب جدا ان تقود أكثر من مدينتين حيث تقام هذة الفصول

or when he ate a whole pack of your cigarettes and his heart stopped for a while?
او عندما أكل علبة كاملة من سجائرك و توقف قلبه لفترة؟

Sometimes it hands you a bad cookie, like when you got hurt in the Army or when Mom left us.
في بعض الأحيان قد تحظى بكعكة سيئة مثل عندما اصبت في الجيش او عندما غادرتنا امي

Uh... or when I got a reason to. Uh... pretty awful about that professor, huh? No.
او عندما يكون لدي سبب لفعل ذلك كان شيئاً مروعاً الذي اصاب ذلك البروفيسور

or when this garden it is torn up to reveal the last resting place of Olga Seminoff?
او عندما نقلب الحديقة لنكشف مكان الاستراحة الاخير ل اولجا سيمنوف ؟

or when I met that cute poodle and it turned out to be a guy.
او عندما التقيت بتلك الكلبة اللطيفة ولكنها , اصبحت كلب

Just all kinds of things that when you do them, or when you're done, if you live through them, they'll let you know you're an adult.
انها كل الاشياء عندما تفعلها او عندما تنهي منها, اذا انك عايشتها, سيعلمونك بانك بالغ

You can see the whole thing tomorrow or when it's done.
بوسعك مشاهدة الإعلان كله بالغد او عندما يتم

or when my dad warms up my mom's car and scrapes the ice off her windshield on cold mornings...
او عندما يدفيء ابي سيارة امي ويكشط الثلج عن زجاج سيارتها الامامي في الصباح البارد وكيف تعلما بالتواصل معا

or when the FBI is closing in and you've got a vial of benzene in the top drawer of your desk.
و رأس عشيقته ذو 18 عاماً في حضنه او عندما اوشك مكتب التحقيقات على الامساك بك ولديك قنينة من البينزين في درج مكتبه

"...so when love grows to reach the desire of unfinished endurance, or when friendship becomes so strong that it begins to fear its end,
عندما الحب ينمو لتصل الى الرغبة .. على التحمل اللانهائي, او عندما الصداقة تصبح قوية بحيث يبدأ الخوف من نهايتها

Is it one more year, or when you'll leave for college?
أنت تقصدين سنة واحدة اخرى ، او عندما تذهبين الى الجامعة؟

Try and think back to when you were arriving or when you were leaving.
حاولوا ان تتذكروا عندما كنتم قادمينَ او عندما كنتم مغادرينَ

I think about it when I'm bored or when I'm bored of being a mom, or when he's just boring.
افكر بها عندما اشعر بالملل او عندما اشعر بالملل من الامومة او عندما يكون ممل فحسب

Since I left your father's company or since you cheated on me with that dancer?
عندنا تركت شركة والدك او عندما خنتني مع تلك الراقصة ؟