"ايجاز" - Translation from Arabic to English

• summarized

With regard to elections to the organs of the Authority the main differences of views may be summarized as follows:
١٣٤ - وفيما يتعلق بإجراء انتخابات لعضوية أجهزة السلطة، يمكن ايجاز الاختلافات الرئيسية في اﻵراء على النحو التالي:

In any event, any possible benefit was far outweighed by the disadvantages of the existing system, which could be summarized in the following terms. First, the expectations of the staff members concerned were raised, but in the event had invariably not been met.
ومهما يكن اﻷمر، فإن أية فائدة ممكنة ترجح عليها الى حد كبير اﻵثار السلبية للنظام القائم، ويمكن ايجاز هذه اﻵثار بما يلي: أولا، ازدادت توقعات الموظفين المعنيين، ولكنها لم تتحقق في أية حالة من الحالات.

The four approaches could be summarized as follows:
ويمكن ايجاز النهج اﻷربعة كما يلي:

4. The issues examined by the Special Rapporteur can be summarized as follows:
4- ويمكن ايجاز القضايا التي بحثها المقرر الخاص فيما يلي:

These can be summarized as follows:
ويمكن ايجاز ذلك على النحو التالي:

The critical needs of most rural women can be summarized as ownership of assets, access to productive resources, potable water, fuel, labour-saving devices, markets as well as health care and child-care services.
ويمكن ايجاز الاحتياجات اﻷساسية ﻷغلبية النساء الريفيات بأنها امتلاك اﻷصول والحصول على الموارد الانتاجية، والماء الصالح للشرب، والوقود، ووسائل الاقتصاد في المجهود، واﻷسواق، باﻹضافة الى خدمات الرعاية الصحية والعناية بالطفل.

An analysis of the responses can be summarized by the following indicators of progress in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: constitutional guarantees and fundamental rights and freedoms, legislation, government policies and programmes, racial and ethnic representation.
6- ويمكن ايجاز تحليل الردود استناداً إلى ما يلي من مؤشرات خاصة بالتقدم المحرز في مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب وهي: الضمانات الدستورية والحقوق والحريات الأساسية والتشريعات، والسياسات والبرامج الحكومية، والتمثيل العنصري والعرقي.

Its policy may be summarized thus: the Constitution gives South Africans the right to earn their living and access to health care, education, housing, etc; the presence on South African soil of foreigners with no legal status infringes (or limits) those rights.
ويمكن ايجاز هذه السياسة كما يلي: يمنح الدستور مواطني جنوب أفريقيا الحق في كسب قوتهم، وفي الصحة والتعليم والسكن وغير ذلك من الحقوق؛ ووجود أجانب بدون وضع قانوني على أرض جنوب أفريقيا يهدر هذه الحقوق (أو يحد منها).

The results of this research into agricultural price movements in SSA (discussed in Trade and Development Report, 1997) can be summarized as follows:
ويمكن ايجاز هذه الدراسة المتعلقة باتجاهات اﻷسعار الزراعية في أفريقيا جنوبي الصحراء )التي ترد مناقشتها في تقرير التجارة والتنمية، ٧٩٩١( فيما يلي:

10. The proclamation of international years is governed by Economic and Social Council resolution 1980/67 of 25 July 1980, which lays down criteria and procedures concerning proposals for international years. The procedures prescribed by the Economic and Social Council to regulate the proclamation and organization of international years may be summarized as follows:
١٠ - إن اعلان السنوات الدولية يحكمه قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٨٠/٦٧ المؤرخ ٢٥ تموز/يوليه ١٩٨٠، الذي يتضمن المعايير والاجراءات المتعلقة بالاقتراحات الداعية الى اعلان سنوات دولية ويمكن ايجاز الاجراءات التي نص عليها المجلس الاقتصادي والاجتماعي لاعلان وتنظيم السنوات الدولية كما يلي: