"ايدينا" - Translation from Arabic to English

• hands
• hand
• our fingers

If our hands are touching, our souls must be touching.
اذا كانت ايدينا متلامسه فلابد أن ارواحنا متلامسه ايضا

There must be something going on which makes our hands unique, and uniquely able to make and use tools.
لابد ان هناك شيئا حدث جعل من ايدينا فريده من نوعها وفريده في امكانية صنع واستخدام الاداوت

Is it to make our hands clean afterwards or something?
هل هو لجعل ايدينا نضيفه بعد العمل او شيء؟

Focus on the task at hand, which is getting us into that.
التركيز على المهمة التى بين ايدينا وهو الوصول بنا إلى ذلك

And before this investigation gets completely out of hand.
قبل ان يصبح هذا التحقيق خارج ايدينا كليا.

Look, let us handle this before it gets out of our hands.
انظري ، دعينا نحل هذا الأمر قبل ان يخرج من ايدينا

The aggressor is able to do this because you, the Security Council, have tied our hands while our people are being killed and our country is being destroyed.
والذي يمكن المعتدي من فعل كل هذا هو أنكم، أي مجلس اﻷمن، قد أوثقتم ايدينا بينما يقتل شعبنا ويدمر بلدنا.

I mean, three percent of hatchlings are born mutated or dead, but we may have a healthy brood on our hands.
أنا اقسد 3 بالمائه من الفقس يولدون بعاهات او ميتون لكن, ربما لدينا دجاج سليم فى ايدينا

It is up to you to close this can of worms otherwise we will have a death on our hands.
الأمر بيدك بأن تنهي الأمر أو ستحمل ايدينا دماء موتها

We barely had been able to get our hands on our cell phones.
كنا بالكاد قادرين على ان نضع ايدينا على هواتفنا المحمولة

A. We are all drunk B. It can be in on it, and C. We have blood on our hands .
أ.كلنا سكارا ,ب.يمكن ان يكونوا بداخلهم ايضا و ت.على ايدينا دماء

I think it's time we got our hands dirty. Don't you?
وأعتقد أنه حان الوقت لوضع ايدينا في القذارة

Of course I remember. Hours and hours spent crawling around on our hands and knees.
ساعات وساعات قضيناها نزحف على ايدينا وركبنا

We get our hands on that tape, she'll have to give up Nate to save herself.
لنضع ايدينا على هذا الشريط وهى ستقوم بتسليم نيت لتحافظ على نفسها

But now, Wyatt back in the picture, we got ourselves a real rom-com here on our hands.
ولكن الآن وايات عاد الى الساحة واصبح لدينا فلم رومانسي كوميدي بين ايدينا

Normally we have ways of keeping her under control, but the state's kinda got our hands tied at the moment.
عادة يكون لدينا بعض الطرق لابقائها تحت السيطرة ولكن الولاية ربط ايدينا هذه اللحظة ولم يعد هناك ما يمكن فعله

Sometimes, the Bureau's rules and procedures leave my hands tied.
احياناً , اجراءات وقوانين المكتب تجعل ايدينا مقيدة

So the issue at hand is de-escalation.
إذاً فإن القضية التي في متناول ايدينا هي تخفيف التصعيد

So let's just focus on the mission at hand.
لذا دعونا نركز على المهمة التى فى متناول ايدينا

Now, now, gentlemen, let's stick to the matter in hand.
حسناً الآن أيها السادة دعونا نركز على المسألة التي بين ايدينا

Can't we just snap our fingers, make a bunch of money appear?
الا نستطيع رفع ايدينا لجعل الكثير من المال يظهر ؟