"ايرلندا الشمالية" - Translation from Arabic to English

• Northern Ireland

The first steps have been taken towards reconciliation in Northern Ireland.
وقد اتخذت الخطوات اﻷولــى من صــوب الوفـاق في ايرلندا الشمالية.

The Race Relations Act does not apply to Northern Ireland, where different anti-discrimination legislation applies to suit the local circumstances.
ولا يسري قانون العلاقات العرقية على ايرلندا الشمالية حيث يطبق فيها تشريع مختلف مناهض للتمييز يتمشى والظروف المحلية.

The recent progress in Northern Ireland provided an example of the potential of such a containment approach.
ويقدم التطور الذي حدث مؤخرا في ايرلندا الشمالية مثالا لﻹمكانيات المتاحة بمثل هذا النهج التقييدي.

My Government fully supports the Good Friday Agreement brokered by the United States in Northern Ireland.
وحكومة بلدي تؤيد تمام التأييد اتفاق الجمعة الحزينة الذي تم التوصل إليه في ايرلندا الشمالية بوساطة الولايات المتحدة.

This situation is particularly deplorable given that it has been reported that approximately 30 per cent of parents in Northern Ireland would prefer to send their children to integrated schools.
وواضح أن هذا يدعو لﻷسف الشديد بالنظر لما أبلغ عنه من أن ٠٣ في المائة تقريباً من اﻵباء في ايرلندا الشمالية يفضلون تسجيل أبنائهم في مدارس موحدة.

Further, he stated that there is in fact a political divide in Northern Ireland and part of the political agenda is to portray the RUC as part of the unionist tradition.
وعلاوة على ذلك، ذكر أن هناك في الواقع خلاف سياسي في ايرلندا الشمالية يصور بسببه جزء من الخطط السياسية شرطة ألستر الملكية بوصفها جزءاً من الجانب الموالي لبريطانيا.

There are today in Northern Ireland about 1,700 solicitors, of whom 800 are women.
ويوجد حالياً في ايرلندا الشمالية نحو ٠٠٧ ١ محامي إجراءات، من بينهم ٠٠٨ إمرأة.

In Northern Ireland, once the defendant makes this showing, the burden shifts to the prosecution to show that the confession was not coerced in the specified manner.
وفي ايرلندا الشمالية ينتقل العبء حالما يبيﱢن المتهم ذلك إلى المدعي العام ﻹثبات أن الاعتراف لم يحصل باكراه المتهم عليه بالطريقة التي سبق تحديدها.

This is not intended in any way to be a slight on the legal profession in Northern Ireland.
وليس المقصود من هذا التأجيل بأي حال من اﻷحوال الاخلال بمهنة المحاماة في ايرلندا الشمالية.

Field visits are scheduled to take place in Northern Ireland, Latin America and Eastern Europe.
ومن المقرر القيام بزيارات ميدانية الى ايرلندا الشمالية وأمريكا اللاتينية وأوروبا الشرقية.

In Northern Ireland there is for the first time since early this century a realistic chance of lasting peace and stability.
وفي ايرلندا الشمالية ظهرت، للمرة اﻷولى منذ أوائل هذا القرن، فرصة حقيقية لسلام واستقرار دائمين.

My Government also welcomes the cease-fire in Northern Ireland declared by the Irish Republican Army.
وترحب حكومتي أيضا بوقف اطلاق النار في ايرلندا الشمالية الذي أعلنه الجيش الجمهوري الايرلندي.

At the same time, we welcome the efforts being made to reach a lasting peace in Northern Ireland.
وفي الوقت نفسه، نرحب بالجهود المبذولة للوصول إلى سلم دائم في ايرلندا الشمالية.

This conflict has been costly for all the people of Northern Ireland and for the British and Irish peoples generally.
وهذا النزاع كان فادح الثمن بالنسبة لجميع شعب ايرلندا الشمالية وللشعبين البريطاني والايرلندي بوجه عام.

The FEC register now consists of approximately 4,000 employers and covers almost 75 per cent of all employees in Northern Ireland.
واﻵن يتكون سجل وكالة التوظيف المنصف من ٠٠٠ ٤ صاحب عمل ويغطي تقريبا ٥٧ في المائة من جميع العاملين في ايرلندا الشمالية.

There is no set proportion of Protestants and Roman Catholics which all firms throughout Northern Ireland should have.
وليست هناك نسبة محددة للبروتستانت والروم الكاثوليك يتعين أن تلتزم بها كافة الشركات في سائر أنحاء ايرلندا الشمالية.

Military discipline and complaints in Northern Ireland
اﻹجراءات التأديبية التي تتخذ ضد العسكريين والشكاوى التي تقدم ضدهم في ايرلندا الشمالية

Police and military powers in Northern Ireland
سلطات الشرطة والسلطات العسكرية في ايرلندا الشمالية

The Northern Ireland Prison Service is taking steps to provide access to sanitation at all times in all establishments.
وتتخذ دائرة السجون في ايرلندا الشمالية تدابير لتوفير امكانية الانتفاع بالمرافق الصحية في جميع اﻷوقات في جميع السجون.

The Northern Ireland Prison Service is currently developing a system of sentence planning, which will be launched later this year.
وتقوم دائرة السجون في ايرلندا الشمالية بتطوير نظام لتخطيط تنفيذ اﻷحكام، وهو نظام سيبدأ تنفيذه في أواخر هذا العام.