"ايلام" - Translation from Arabic to English

• Eelam

The detainees were said often to be interrogated under torture, the purpose of which was to make them confess to involvement with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).
وقيل إن المحتجزين كثيرا ما يستجوبون تحت التعذيب بغرض حملهم على الاعتراف بالاشتراك في حركة تحرير نمور تاميل ايلام.

Since the defeat of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) the Government had invested heavily in public infrastructure and education, vocational training, health and other governmental services.
ومنذ هزيمة منظمة نمور تاميل ايلام للتحرير استثمرت الحكومة بكثافة في البنية التحتية العامة والتعليم والتدريب المهني والصحة والخدمات الحكومية الأخرى.

It was reported that there had been a widespread and wellpublicized call by Sri Lankan newspapers that Mr. Ponnambalam should be taken into custody and charged with criminal defamation of the President and with supporting the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).
وذكر أن الصحف السريلانكية شنت حملة إعلامية واسعة ومنظمة تطالب بسجن السيد بونامبالام واتهامه بالقذف الجنائي ضد الرئيسة وتأييد نمور تحرير تاميل ايلام.

The unfortunate juxtaposition of references to the Government and to the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), a ruthless terrorist organization, created an erroneous impression, perhaps unwittingly, that the LTTE was an entity on a par with the Government.
فاﻹشارات غير الموفقة التي تضع الحكومة جنبا إلى جنب مع منظمة نمور تحرير التاميل ايلام المنظمة اﻹرهابية الشرسة خلفت انطباعا خاطئا لعله غير مقصود بأن تلك المنظمة كيان يقف على قدم المساواة مع الحكومة.

98. The ceasefire agreement between the Government of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) has been seriously hampered by heightened levels of violence.
98 - أدى تصاعد العنف إلى إعاقة وقف إطلاق النار المبرم بين حكومة سري لانكا ومنظمة نمور تاميل ايلام للتحرير.

This group — the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) — has been perpetrating a series of terroristic acts, causing death and destruction in many parts of my country.
وتقــوم هذه المجموعة - وهي نمور تاميل ايلام للتحرير - بارتكاب سلسلة من اﻷعمال اﻹرهابية مسببة الموت والدمــار في أنحاء عديدة من بلدي.

The cessation of hostilities between the Sri Lankan Government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam in January 1995 favourably affected repatriation movements.
وقد أثر توقف القتال بين حكومة سري لانكا ونمور تحرير تاميل ايلام في كانون الثاني/يناير ٥٩٩١ على حركات العودة إلى الوطن بشكل ايجابي.

In the first quarter of 1995, following the cessation of hostilities between the Government of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam in January 1995, some 10,000 Sri Lankan refugees voluntarily repatriated under UNHCR auspices from the Indian State of Tamil Nadu.
وفي الربع اﻷول من عام ١٩٩٥، وعقب توقف اﻷعمال العدائية بين حكومة سري لانكا ونمور تحرير تاميل ايلام في كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، عاد نحو ٠٠٠ ٠١ لاجئ سريلانكي طوعيا، تحت اشراف المفوضية، من ولاية تاميل نادو الهندية.

Following the breakdown of the peace talks between the Government and the armed opposition, a major offensive was launched by the Sri Lankan military on the Jaffna peninsula, the traditional stronghold of the armed opposition (the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE)).
بعد انهيار محادثات السلم بين الحكومة والمعارضة المسلحة، شنﱠ العسكريون السريلانكيون هجوماً ضخماً على شبه جزيرة جافنا، وهي الحصن التقليدي للمعارضة المسلحة )نمو تحرير تاميل ايلام(.

The first round of talks between the Government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) took place in October 1994 in Jaffna. The second round of peace talks, scheduled for 24 October 1994, was suspended following a bomb attack at an opposition political rally in which the opposition presidential candidate and more than 50 other persons were killed.
ودارت أول جولة للمفاوضات بين الحكومة ونمور تحرير تاميل ايلام في جافنا في تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١، وأوقفت جولة مباحثات السلام الثانية، التي كان من المقرر إجراؤها في ٤٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١، إثر هجوم بالقنابل على اجتماع سياسي للمعارضة لقي فيه مرشح الرئاسة المعارض وأكثر من ٠٥ شخصا آخر مصرعهم.

The Government informed the Special Rapporteur, inter alia, that Mr. Ponnambalam had reportedly made a public statement on national television that he was a supporter of a wellknown terrorist group, the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).
وأبلغت الحكومة المقرر الخاص، ضمن أمور أخرى، أن بونامبالام قد أدلى بتصريح علني في التلفزة الوطنية ذكر فيه أنه يؤيد المجموعة الإرهابية المعروفة، " نمور تحرير تاميل ايلام " .

82. It was emphasized that Sri Lanka had been subjected to the most brutal and violent terrorist attacks, which included the killing of innocent men, women and children by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), one of the most dangerous terrorist groups operating in the world.
82 - وكان ثمة تأكيد لتعرض سري لانكا لأشد الاعتداءات الإرهابية وحشية وعنفا، حيث تضمنت هذه الاعتداءات قتل الأبرياء من الرجال والنساء والأطفال على يد منظمة نمور تحرير ايلام تاميل، وهي من أخطر الجماعات الإرهابية النشطة في العالم.