"بأخبار" - Translation from Arabic to English

• news
• telling
• to tell
• tidings

The children are regarded as precious treasures, regardless of sex, and the news of the birth of a girl is as warmly welcomed as that of a boy.
ويُنظر إلى اﻷطفال باعتبارهم كنزا ثمينا بغض النظر عن نوع الجنس، و يجري الترحيب بحرارة بأخبار ولادة البنات مثل البنين.

Public opinion polling results and media studies have shown a correlation between awareness of negative news about the United Nations and poor ratings of the Organization.
أظهرت نتائج استطلاع الرأي العام والدراسات الإعلامية الصلة القائمة بين العلم بأخبار سلبية عن الأمم المتحدة، من ناحية، وعدم تقديرها، من الناحية الأخرى.

The organization's delegation brought back news on the Economic and Social Council and the Millennium Development Goals to share with non-governmental organizations (NGOs).
وعاد وفد المنظمة بأخبار عن المجلس الاقتصادي والاجتماعي والأهداف الإنمائية للألفية وأطلع عليها المنظمات غير الحكومية.

- Hey... - Yeah, I'm telling you good news here, man.
أجل، أنا أُخبرك بأخبار جيدة هنا، يا رجل.

Teenage runaways are not news. They are cliches.
المراهقين الهاربين من منازلهم ليسوا بأخبار إنها أمور تقليدية

Soon the castle will quake with the news of Don Carlos' accident.
قريبا هذه القلعه ستهتز بأخبار حادث دون كارلوس

I hate to interrupt the bad news/good news with bad news/bad news, but we've got 3 missing kids in Delaware.
أكره مقاطعة أخبار سيئة طيبة بأخبار سيئة سيئة لكن لدينا ثلاث أطفال مفقودين في ديلاوير

Yeah, we heard it on the evening news, but you got to keep putting that information out there until we find her.
أجل , لقد سمعناه بأخبار المساء لكن عليك إبقاء هذه الملعلومات هناك حتى نجدها

During my time at Scandal news, I was in charge of interviewing the Prime Minister.
خلال عملي بأخبار الفضائح كنت المسئولة عن مقابلات مجلس رئيس الموزراء

I come here with good news and I get this.
آتِ إلى هنا بأخبار سارّة و أحصل على هذا ؟

You were dispatched to balm grievous wound suffered against him. Not to inflict further injury with such unfortunate news.
لقد بُعثت لتخلصنا منه لا لتسبب آلام أكثر بأخبار مُحبطة

Well, I dinna ken about that, Your Royal Highness, but I fear that it's joyless news that I bring back with me.
لا أعرف بشأن هذا يا سموك لكن أخشى أنني أرجع بأخبار سيئة

No one's ever broken your heart'cause you've never let a woman close enough, which tells me, five, you're bad news.
لم يسبق وأن حطم أحدهم قلبك لأنك لم تدع أي إمرأة قط تقترب منك كفاية مما يخبرني خامسًا أنك حافل بأخبار سيئة

We interrupt this musical programming with breaking news.
نقطع هذا البرنامج الموسيقي بأخبار عاجلة.

Getting news like that precisely at a time like this.
إخباره بأخبار كهذه تحديدًا في مثل هذا الوقت.

Who should I send out into their country with the news I'm here?
من يجب أن أرسل إلى خارج البلاد بأخبار تواجدي هنا؟

I'm Justin Hammer, and I approve telling the Avengers to stuff it for a safer America.
أنا جاستن هامر , وأنا أثبت بأخبار المنتقمين لفعل ما بدا لكم لأمريكا اكثر أمانا

Aren't you the one who keeps telling Stark not to use the same old moves?
الذي يستمر بأخبار ستارك بأن لايستخدم نفس الحركات القديمة ؟

I keep telling the boys to hold on to their identity, but I can't even do it myself.
أستمر بأخبار الفتية بأن يتمسكوا بهوياتهم لكني لا أستطيع فعلها بنفسي

We are not allowed to tell anyone where we got it, and if we do, we'll never get any more.
ليس مسموحاً لنا بأخبار أي أحد من أين قد حصلنا عليه, وإن فعلنا, فلن نحصل على المزيد.

We did hear tidings of your dear mother, and were sincerely grieved.
لقد سمعنا بأخبار أمك العزيزة لقد حزنا بشدة