"بأكثر الطرق" - Translation from Arabic to English

• in the most
• in a most
• could most
• make the most
• making the most

However, the report confirms the Federation’s view that ICSC is not functioning in the most efficient or effective way.
بيد أن التقرير يؤكد وجهة نظر بأن لجنة الخدمة المدنية الدولية لا تعمل بأكثر الطرق كفاءة وفعالية.

Their clientele is Internet-oriented and relies on IPAs to provide information and services in the most efficient way.
ويكون زبائنها من مستخدمي الإنترنت ويعتمدون على وكالات ترويج الاستثمار لتزويدهم بالمعلومات والخدمات بأكثر الطرق فعالية.

The Treasury needs to ensure that these payments are made in the most efficient, secure and cost-effective manner possible.
ويجب على الخزانة ضمان تسديد هذه المبالغ بأكثر الطرق كفاءة وأمنا وفعالية من حيث التكلفة.

We in Ethiopia have been affected by climate change in the most difficult and complex ways.
لقد تأثرنا نحن في إثيوبيا من تغير المناخ بأكثر الطرق صعوبة وتعقيدا.

But I now regret to inform you that he has violated that trust in a most deceitful manner.
في نفس الروح، لكنني الآن يؤسفني أن أبلغكم بأنه قد أنتهك تلك الثقة بأكثر الطرق خِداعاً

It may wish to decide to request the Secretary-General, in his regular annual follow-up report on the Fourth World Conference on Women, to include an assessment of progress made in gender mainstreaming in the light of agreed conclusions 1997/2, to highlight new initiatives, and to identify shortcomings and make proposals on how they could most effectively be addressed.
وقد يرغب في أن يقرر أن يطلب إلى اﻷمين العام أن يدرج في تقريره العادي السنوي عن متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، تقييما للتقدم المحرز في مراعاة منظور الجنس في ضوء الاستنتاجات المتفق عليها، وإبراز المبادرات الجديدة، وتحديد العيوب وتقديم مقترحات بشأن كيفية التصدي لها بأكثر الطرق فعالية.

Their rights are violated in the name of religion or belief in the most self-righteous manner.
فحقوقهن منتهكة باسم الدين أو المعتقد بأكثر الطرق تعاليا.

It is up to the parties to decide how to utilize the capacities of UNMIN in the most effective way.
ويعود إلى الأحزاب قرار استخدام قدرات البعثة بأكثر الطرق فعالية.

The Council expresses its commitment to continue to fulfil its responsibilities in the most effective manner and in full cooperation with its partners.
ويعرب المجلس عن التزامه بمواصلة الوفاء بمسؤولياته بأكثر الطرق فعالية وبالتعاون التام مع شركائه.

However, the report confirms the Federation’s view that ICSC is not functioning in the most efficient or effective way.
بيد أن التقرير يؤكد وجهة نظر الاتحاد بأن اللجنة لا تعمل بأكثر الطرق كفاءة وفعالية.

Moreover, it has treated prisoners of war (POWs) taken as the result of the military engagement with Eritrean forces in the most humane way.
وفضلا عن ذلك فهي لا تزال تعامل أسرى الحرب من جراء الاشتباك العسكري مع القوات اﻹريترية بأكثر الطرق إنسانية.

The members of the Standing Advisory Committee have conducted their meetings and consultations in the most open and frank manner.
وقد أجرى أعضاء اللجنة الاستشارية الدائمة اجتماعاتهم ومشاورتهم بأكثر الطرق انفتاحا وصراحة.

We believe that in the current debate two different methodologies are confronting each other in the most sterile manner.
إننا نعتقد أن هناك في المناقشة الحالية منهجيتين مختلفتين تواجهان بعضهما بعضاً بأكثر الطرق عقماً.

Assessments impose a significant financial and technical burden on developing countries, and should therefore be carried out in the most cost-effective manner and should be assisted by developed countries and international organizations.
فالتقييمات تفرض على البلدان النامية أعباء مالية وتقنية كبيرة وينبغي بالتالي أن تجري بأكثر الطرق فعالية من حيث التكلفة، وأن تمد البلدان المتقدمة والمنظمات الدولية يد المساعدة في أدائها.

With a view to discharging the mandate in the most effective manner, the Independent Expert, immediately after her nomination, conducted consultations in London and Nairobi and visited Somalia.
وبغية الاضطلاع بالولاية بأكثر الطرق فعالية، أجرت الخبيرة المستقلة فور تعيينها مشاورات في لندن ونيروبي، وزارت الصومال.

We have been made to understand, in the most brutal of ways, that this challenge is one that requires the cooperation of all of us.
وفرض علينا أن نفهم، بأكثر الطرق وحشية، أن هذا التحدي يقتضي منا أن نتعاون جميعا.

Without a proper administrative and financial management system, the achievement of the objectives of the Organization in the most efficient manner would continue to suffer.
وبخلاف وجود نظام لﻹدارة المناسبة للشؤون اﻹدارية والمالية فإن إنجاز أهداف المنظمة بأكثر الطرق كفاءة سيظل متعثرا.

Further, the Advisory Committee recommends that the Secretary-General take the necessary steps to ensure that vaccines are procured in the most cost-effective manner.
وتوصي اللجنة الأمين العام أيضا باتخاذ الخطوات اللازمة لضمان شراء اللقاحات بأكثر الطرق فعالية من حيث التكلفة.

We thank the committee for the confidence it has bestowed on us and we will strive to fulfil the objective of executing the project in the most effective and efficient manner.
ونشكر اللجنة على الثقة التي أولتنا إياها وسوف نسعى لتحقيق الهدف المتمثل في تنفيذ المشروع بأكثر الطرق فعالية وكفاءة.

It can be used to prolong things in a most delightful way.
يمكن أن تُستخدم لإطالة الأشياء بأكثر الطرق روعة

In this connection, donor agencies may wish to consider how they could most effectively respond to the call of the General Assembly (see para. 204 above).
وفي هذه الصدد، قد ترغب الوكالات المانحة في أن تنظر في الكيفية التي يمكن بها تلبية نداء الجمعية العامة بأكثر الطرق فعالية (انظر الفقرة 204 أعلاه).

Accordingly, it was necessary to set specific, realistic objectives, to provide the requisite resources and to make the most strategic use of existing resources.
لذلك، يلزم وضع أهداف محددة وواقعية، وتوفير الموارد اللازمة واستخدام الموارد القائمة بأكثر الطرق استراتيجية.

The Committee would continue to promote further action-oriented solutions designed to assist United Nations bodies in making the most efficient and effective use of the conference-servicing resources allocated to them.
وستواصل اللجنة تشجيع المزيد من الحلول العملية المنحى الرامية إلى مساعدة هيئات اﻷمم المتحدة على استخدام موارد خدمات المؤتمرات المخصصة لها بأكثر الطرق كفاءة وفعالية.