"بأمان في" - Translation from Arabic to English

• safe in
• safely in
• safe at
• safely within
• safe on
• safely at
• safely under
• safe for

Right. You'll be perfectly safe in the TARDIS. She'll look after you
صحيح، وستكونين بأمان في التاردس ستعتني بكِ

When you were infants, curled up safe in your mummy's arms, until she had to choose which one of you went to live with the king and who stayed with her.
عندما كنتما رضيعَين مكوّرَين بأمان في حضن أمّكما إلى أن اضطرّت لاختيار مَنْ منكما سيعيش مع الملك ومَنْ سيبقى معها

Unless you let me land it safely in the desert.
إلا إذا كنت اسمحوا لي الأرض بأمان في الصحراء.

Seven million years ago, our primate ancestors live safely in the trees.
قبل سبعة ملايين عام، يعيش أسلافنا من الرئيسيات بأمان في الأشجار.

Five, Mister. You have five days, and you're not safe at night.
خمسة , سيدي, لديكم خمسة أيام ولن تكونوا بأمان في الليل

Development and dissemination of accurate and up-to-date mine and unexploded ordnance threat maps to allow United Nations agencies and international non-governmental organizations to operate safely within the Darfur region
رسم خرائط دقيقة تتضمن أحدث المعلومات عن الألغام والذخائر غير المنفجرة ونشرها لتمكين وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الدولية من العمل بأمان في منطقة دارفور

You'll be safe in this trunk while we change history, and bring you back to life.
ستكون بأمان في هذا الصندوق بينما نغيّر التاريخ ونعيدك للحياة.

Oh, your phone's safe in my pocket, in case you get any calls I might like to know about.
هاتفك بأمان في جيبي في حال وصول أي مكالمات قد ترغب في معرفتها

The one thing that I know for sure is that you are safe in this house, and we won't pull the rug out from under you.
الأمر الذي أنا متيقنة منه هو أنك بأمان في هذا المنزل و أننا لن نسحب البساط من تحتك

She won't tell us anything until she has her son and they are both safe in the United States.
لن تفصح لنا عن أي شيء حتى تحوز على ابنها ويكونان كلاهما بأمان في الولايات المتحدة

You'll be safe in the old settlement just outside the ruins of Thundera.
ستكونوا بأمان في التسوية القديمة خارج أنقاض ثانديرا

No poultry is safe in Sleepy Hollow this dark night.
لن يوجد دجاج في سليبي هوللو بأمان في هذه الليلة الحالكة

As mentioned in previous reports, putting the necessary safeguards in place so that the United Nations may operate safely in Iraq is a time-consuming and expensive process.
وكما أشير إليه في التقارير السابقة، فإن وضع الضمانات الضرورية التي تمكن الأمم المتحدة من العمل بأمان في العراق، هي عملية مستهلكة للوقت ومُكلفة.

Security measures are being taken to enable the United Nations to operate safely in as many areas as possible.
ويجري اتخاذ تدابير أمنية لتمكين الأمم المتحدة من العمل بأمان في أكبر عدد ممكن من المناطق.

The presidential candidates must be able to campaign safely in the month before the election.
ولا بد أن يتمكن مرشحو الرئاسة من القيام بحملاتهم الانتخابية بأمان في الشهر الذي يسبق الانتخابات.

Now that your son is safely in the world, you must imprison her.
والآن بعد أن أصبح ابنك بأمان في هذا العالم، فعليك أن تسجنها

Can you confirm that everyone's safely in the bunker?
أيمكنك أن تؤكد لي أنها بأمان في المخبأ؟

Normally I would, but... better to let the word spread, keep people safe at home.
عادةً كنت لأقوم بذلك، لكن يُستحسن أن ندع الخبر ينتشر، لإبقاء الناس بأمان في منازلهم.

If you think you're safe at warp, you're wrong.
لو تظن أننا بأمان في السرعة فوق الضوئية، فأنت واهم

Development and dissemination of accurate and up-to-date mine and unexploded ordnance threat maps to allow United Nations agencies and international non-governmental organizations to operate safely within the Darfur region
رسم خرائط دقيقة تتضمن آخر المعلومات عن الألغام والذخائر غير المنفجرة ونشرها لتمكين وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الدولية من العمل بأمان في منطقة دارفور

We're safe on a barge, headed to the North Sea to meet up with the USS Yorktown.
نحن بأمان في براغ متجهين إلى بحر الشمال للإلتقاء بحاملة الطائرات الأمريكية يورك تاون

Furthermore, people must be able to use sanitation facilities safely at night.
وعلاوة على ذلك، يجب أن يكون بإمكان الناس استخدام المرافق الصحية بأمان في الليل.

Conventional ammunition may be, and often is, stored safely under " field conditions " , but storage under such conditions inevitably reduces the in-service life of ammunition. H. Transport of ammunition
وقد تُخزَّن الذخيرة التقليدية، بل كثيرا ما تُخَزّن، بأمان في " ظروف ميدانية " ، ولكن التخزين في هذه الظروف يقلل حتما من عمر الذخيرة العملي.

You are all playing it safe for the quarter so you have a shot of personally being up on the year.
‫جميعكم تلعبون بأمان في هذا الربع ‫بحيث تكون لديكم فرصة أن تكسبوا ‫أكثر بشكل شخصي في السنة