"بأنك ستكون" - Translation from Arabic to English

• you'd be
• you're gonna be
• that you'll be
• you would be
• you're going to be
• you will be
• you were gonna be
• you are going to be
• you might be
• you'd make a
• you'll be a

I think you'd be better off letting him do h job because he's actually pretty good at it.
إنني أعتقد بأنك ستكون أفضل لو تركته يقوم بعمله لأنه في الحقيقة جيد جداً في هذا

Well, I know it affects them. I just thought you'd be pleased.
حسناً , أعلم أنه يؤثر عليهم ظننتُ فحسب بأنك ستكون سعيداً

Look, I know you're gonna be really busy today, but we haven't seen much of each other lately.
اسمع، أعلم بأنك ستكون مشغولًا جدًا اليوم، لكننا لم نرَ بعضنا البعض كثيرًا، مؤخرًا.

I trust that you'll be discreet and not mention to anyone that we're in business together.
أثق بأنك ستكون متحفظ ولا تذكر لأحد أننا نعمل سوياً

I put 40 percent down deposit on this property because you said that you would be there.
لقد دفعت عربون 40 في المئة على هذه الملكية لسبب أنك قلت بأنك ستكون حاضراً

You still think you're going to be in charge when I get back?
أنت ما زلت تعتقد بأنك ستكون المسؤول هنا عندما أعود؟

I don't believe you will be able to recover from it.
لا أعتقد بأنك ستكون قادر على تصحيح الأمر ثانيةً

You said you were gonna be there from 9 to 1.
لقد قلتَ بأنك ستكون موجوداً من الساعة الـ9 وحتى الـ1

But I never thought you'd be on the receiving end.
لكني لم أعتقدت بأنك ستكون متلقى الضربه هذه المره.

Andy, you told me that you'd be out for the night.
أندي لقد أخبرتني بأنك ستكون بالخارج الليل

Did you ever think you'd be with a Villain Kid?
هل فكرت يوماً بأنك ستكون مع الفتى الشرير؟

I thought you'd be happy that I kept the truth to myself.
؟ ظننت بأنك ستكون سعيداً لإبقاء الحقيقة لنفسي.

I think you'd be smart enough to see that, too.
أعتقد بأنك ستكون ذكيًا كفاية لتدرك ذلك أيضًا.

I didn't think you'd be completely honest with me.
انا لم اعتقد بأنك ستكون صادقاً جداً معي

Say you're gonna be the first American to complete a successful heart transplant... and that you'll appear in a magazine ad attributing your success to your Leica.
قل بأنك ستكون أول أمريكيّ يجري عملية زرع قلب ناجحة وأنك ستظهر في إعلان مجلة تنسب نجاحك إلى كاميرتك.

Say you're gonna be the first American to complete a successful heart transplant.
قل بأنك ستكون أول أمريكي ينجح بعملية زرع قلب.

Can you make a vow one last time to father that you'll be my man?
يمكنك ان تقسم للمره لاخيره لوالدي بأنك ستكون رجلي؟

Well,it's my guess that you'll be charged with second-degree murder.
حسنا، هو تخميني بأنك ستكون متّهم بالقتل من الدرجة الثانية.

And I never in a million years thought you would be this... this guy.
ولكنني لم أفكر أبدًا ولا في مليون سنه بأنك ستكون.. هذا الرجل

I guess you're going to be off SWAT duty a while?
أعتقد بأنك ستكون خارج الخدمة من التدخل السريع لفترة؟

I will let this go for now but keep in mind that you will be the first part that has to be cut off.
سأتغاضى عن ذلك و لكن ضع في إعتبارك بأنك ستكون أول جزء سيستغنى عنه

I called your wife and told her you were gonna be late for dinner'cause you were locked in a closet, you know.
اتصلت بزوجتك وأخبرتها بأنك ستكون متأخرا لتناول العشاء لأنك كنت مؤمنا في خزانة، كما تعلمون.

Look, I think you are going to be a great senator, Mr. Kent.
أعتقد بأنك ستكون سيناتور عظيم، سيد كنت

If you want, we can say that you might be better suited to other kinds of work back in your homeland.
إن أرَدْت, نستطيع القول بأنك ستكون أكثر ملاءمة الى أنواع أخرى من العمل هناك في موطنك

Hey, just for the record, I think you'd make a great dad.
مهلًا، لمعلوماتك فقط أعتقد بأنك ستكون والداً عظيماً.

I heard you'll be a true resident starting tomorrow.
تهانيــــــــــــنا سمعتٌ بأنك ستكون مقيماً إبتداءاً من الغد