"بأنّني لا" - Translation from Arabic to English

• that I don't
• I wouldn't
• that I do not
• that I didn't

I should have said that I don't like broccoli.
كان يَجِبُ أنْ أَقُولَ بأنّني لا أَحْبُّ القرنبيطَ.

that I don't hear them screamingevery time I close my eyes?
- بأنّني لا أَسمع صُراخهم في كل مرة أغلق عيوني؟

Because it's hard for me to say that I don't want to lose you over some stupid work bullshit.
لأنّه من الصعب عليّ أن أقول بأنّني لا أريد أن أخسرك بسبب أعمال تافهة

And you know I wouldn't miss this for nothing in the world.
وأنت تَعْرفُ بأنّني لا أَتغيّبَ عنه هذا بدون مقابل في العالمِ.

I bet you thought I wouldn't make it.
لقد رَاهنتُ بأنّك إعتقدتَ بأنّني لا أحضر

I got no choice to admit that, somehow, you are connected upstairs in ways that I do not understand.
أناما أصبحتأيإختيارللإعتراف ذلك، بطريقة ما، أنت الطابق العلوي المرتبط في الطرق بأنّني لا أفهم.

I mean, you should know, though, that I don't normally turn down somebody as hot as you, but when I do, I know one thing for sure--
أعني، يجب أن تعرفي، مع ذلك بأنّني لا أبتعد عادة عن شخص مثير مثلك لكن متى سأفعل ذلك أعرف شيء واحد بالتأكيد

If I ever apologize or beg for mercy while you torture me, know that I don't mean a word of it... not a word.
إذا ما قمت بالإعتذار أو التوسّل من أجل الرّحمة بينما أنا تحت التعذيب، فإعلموا بأنّني لا أعني ولا كلمة منه... ولا كلمة.

In the last 6 years, we haven't spoken much, but it doesn't mean that I don't know you at all.
في السَنَوات الـ 6 الأخيرة لم نتكلم كثيراً لَكنَّه لا يَعْني بأنّني لا أَعْرفُك مطلقاً

I need you to go back and tell Selina that I don't want her to endorse me for governor, okay?
بأنّني لا أُريدُها إلى ان تؤيدني لدى الحاكمِ،مفهوم؟

Allison, will you tell the traitor that I don't want to talk to him.
أليسون، سَأنت أخبرْ الخائنَ بأنّني لا أُريدُ للكَلام معه.

You know, I am from oil, but that doesn't mean that I don't care deeply about my children's future and, of course, their children's future.
تَعْرفين، أَنا مِنْ النفطِ، لكن ذلك لا يَعْني بأنّني لا أَهتمُّ بعمق حول مستقبلِ أطفالِي، وبالطبع مستقبل أطفالهم.

Normally a gentleman would have found a thousand reasons that I don't put my life at risk.
رجل محترم عادة كَانَ سيعد ألف سبب بأنّني لا أَضِعُ حياتي في خطرِ

It's just that I don't see mud on anyone else's shoes.
هو فقط بأنّني لا أَرى طينَ على أحذيةِ أي شخص آخرِ.

There are just so many problems with this that I don't even know where to begin.
هناك فقط العديد من المشاكل بهذه بأنّني لا أعرف حتى أين أبدأ.

I can't say I wouldn't have done the same.
أنا لا أستطيع قول بأنّني لا عمل نفس.

I swore I wouldn't turn into my asshole of a father, and God help me.
أقسمتُ بأنّني لا أَتحوّلَ إلى مُتسكّعِي أبّ، والله يُساعدُني.

Not much you could ask I wouldn't try to do.
لَيس الكثير بانك يمكنك أَن تسأل بأنّني لا أحاول أن أفعل

I guess I wouldn't believe it either except that it happened to me.
أحزر بأنّني لا أعتقده أمّا ماعدا بأنّ حدث لي.

You didn't tell me about this because you knew I wouldn't agree with it!
أنت لَمْ تُخبرْني عن هذا لأن عَرفتَ بأنّني لا أُوافقَه!

And as far as captain Taylor is concerned, I should probably explain that I do not form my relationships with people based on how they're treatin'you.
وبقدر تعلق الأمر بالنقيب تايلور، فأنا يجب أن أوضّح بأنّني لا أشكّل علاقاتي مع الناس إستناداً على كيفية تعاملهم معك

It just so happens that I have a few policies of my own, and one of them is that I do not pay good money for nothing.
هو فقط يَحْدثُ لذا بأنّني عِنْدي بضعة سياسات ملكِي، وأحدهم بأنّني لا إدفعْ مالاً جيداً بدون مقابل.

- You just thought that I didn't know anything
ظننت بأنّني لا أفقه شيئاً حول ما يجري هنا ؟