"بأن تحيط علما" - Translation from Arabic to English

• that it take note of
• to take note of
• should take note of
• take note of the
• that it should take note
• note that
• would take note of

The Fifth Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the above-mentioned report of the Secretary-General and endorse the above-mentioned recommendation of ACABQ.
وقد قررت اللجنة الخامسة أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بتقرير اﻷمين العام المذكور أعلاه.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of two documents under the agenda item.
وبناء على اقتراح الرئيس، قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بالوثيقتين في إطار هذا البند من جدول اﻷعمال.

The Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of a report considered under the item.
وقررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بالتقرير الذي نظر فيه في إطار هذا البند.

It supported the Commission's recommendation to the General Assembly to take note of the draft articles and to consider at a later stage the elaboration of a convention based upon them.
وأيد توصية اللجنة إلى الجمعية العامة بأن تحيط علما بمشاريع المواد والنظر في مرحلة لاحقة في وضع اتفاقية تستند إليها.

The Advisory Committee recommended that the Assembly should take note of the note by the Secretary-General.
وأوصت اللجنة الاستشارية الجمعية العامة بأن تحيط علما بمذكرة الأمين العام.

The Secretary-General recommends that the General Assembly take note of the new or amended staff rules set out in the annex to the present report.
ويوصي الأمين العام الجمعية العامة بأن تحيط علما بالنظام الإداري الجديد أو المعدل للموظفين الوارد في مرفق هذا التقرير.

He suggested that the Committee should recommend to the General Assembly that it should take note of those documents.
واقترح أن توصي اللجنة الجمعية العامة بأن تحيط علما بهذه الوثائق.

The Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of two reports under the item.
وقررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بتقريرن مقدمين في إطار هذا البند.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of documents under agenda item 100.
وبناء على اقتراح الرئيس، قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بالوثائق المقدمة في إطار البند ١٠٠ من جدول اﻷعمال.

Upon the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of documents A/S-20/2 and 3.
بناء على اقتـراح من الرئيس، قـررت اللجنـة أن توصـي الجمعية العامة بأن تحيط علما بالوثيقتين A/S-20/2 و 3.

The Committee decided to recommended to the General Assembly that it take note of document A/53/282.
قررت اللجنة توصية الجمعية العامة بأن تحيط علما بالوثيقة A/53/282.

The Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of document A/55/271.
قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بالوثيقة A/55/271.

The Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of documents A/55/12 and Add.1, A/55/471 and A/55/472.
قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بالوثائق A/55/12 و Add.1، و A/55/471، و A/55/472.

The Committee decided to recommend to the General As-sembly that it take note of document A/54/265.
قــررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بالوثيقة A/54/265.

The Committee decided to recommend to the General As-sembly that it take note of document A/54/69-E/1999/8.
وقررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بالوثيقة A/54/69-E/1999/8

On the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of documents A/58/168, A/58/417 and A/58/540.
وبناء على اقتراح الرئيس، قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بالوثائق A/58/168 وA/58/417 وA/58/540.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of documents A/58/18 and A/58/324.
بناء على اقتراح الرئيس، قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بالوثيقتين A/58/18 و A/58/324.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of document A/58/36.
بناء على اقتراح الرئيس، قررت اللجنة أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بالوثيقة A/58/36.

The Chairman proposed, and the Committee decided, without objection, to recommend to the General Assembly that it take note of the chapters of the report of the Economic and Social Council that were allocated to it.
اقترح الرئيس أن توصي اللجنة الجمعية العامة بأن تحيط علما بفصول تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي التي أحيلت إليها، فقررت اللجنة ذلك دون اعتراض.

On the proposal of the Chairman, the Committee recom-mended to the General Assembly to take note of the report.
وبناء على اقتراح الرئيس، أوصت اللجنة الجمعية العامة بأن تحيط علما بهذا التقرير.

The Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of both reports.
وقال إن اللجنة الاستشارية توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بالتقريرين.

It is recommended that the General Assembly take note of the report.
وتوصى الجمعية العامة بأن تحيط علما بهذا التقرير.

He suggested that the Committee should recommend to the General Assembly that it should take note of that document.
واقترح على اللجنة أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بهذه الوثيقة.

Accordingly, the Committee should recommend to the General Assembly that it should note that a balance of $31,331,900 would remain in the fund.
وبالتالي يتعين على اللجنة أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بأن الرصيد الذي سيبقى في الصندوق سيبلغ 900 331 31 دولار.

On the proposal of the Chairman, the Committee agreed, that the Secretariat would prepare, for future consideration of the Committee, a draft decision that would recommend that the General Assembly would take note of the report of the United Nations Fund for International Partnerships (A/61/189).
وبناء على اقتراح الرئيس، وافقت اللجنة على أن تعد الأمانة العامة مشروع مقرر، لتنظر فيه اللجنة في المستقبل، يوصي الجمعية العامة بأن " تحيط علما بتقرير صندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية A/61/189 " .