"بأن تعتمده" - Translation from Arabic to English

• for adoption by
• that the draft resolution be adopted by

A. Draft resolution to be recommended by the Council at its resumed organizational session for 1998 for adoption by the
مشروع قرار يوصي المجلس في دورته التنظيمية المستأنفة لعام ١٩٩٨ بأن تعتمده الجمعية العامة

Paragraph 8 of that document contains one draft resolution recommended by the Committee for adoption by the Assembly.
وتتضمـــن الفقـرة ٨ من تلك الوثيقة مشروع قرار واحد توصي اللجنة بأن تعتمده الجمعية العامة.

The draft resolution which the Sixth Committee recommends for adoption by the General Assembly is reproduced in paragraph 10 of the report.
ومشروع القرار الذي توصي اللجنة السادسة الجمعية العامة بأن تعتمده يرد في الفقرة 10 من التقرير.

TEXT OF THE DECLARATION RECOMMENDED for adoption by THE
نص اﻹعلان الموصى بأن تعتمده الجمعية العامة

We therefore propose, on behalf of the 64 sponsors, that this draft resolution be considered by the General Assembly for adoption by consensus.
لذلك، فإننا نقترح، بالنيابة عن ٦٤ من مقدمي المشروع، بأن تعتمده الجمعية العامة بتوافق اﻵراء.

B. Draft decision recommended for adoption by the General
مشروع مقرر موصى بأن تعتمده الجمعية العامة

The annex to that decision contained a draft resolution which the Intergovernmental Negotiating Committee recommended for adoption by the General Assembly at its forty-eighth session.
وقال إن مرفق ذلك المقرر يتضمن مشروع قرار توصي لجنة التفاوض الحكومية الدولية بأن تعتمده الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين.

The President (spoke in Arabic): We turn now to the agenda that the General Committee recommends, in paragraph 72 of its report, for adoption by the General Assembly, taking into account the decisions just adopted, with respect to the draft agenda.
الرئيس: ننتقل الآن إلى جدول الأعمال الذي يوصي المكتب في الفقرة 72 من تقريره بأن تعتمده الجمعية العامة، مع مراعاة القرارات المتخذة تواً، فيما يتعلق بمشروع جدول الأعمال.

Draft decision recommended to the Council for adoption by the General Assembly
ألف - مشروع قرار يوصى المجلس بأن تعتمده الجمعية العامة

resumed organizational session for 1998 for adoption by the General Assembly
ألف - مشروع قرار يوصي المجلس في دورته التنظيمية المستأنفة لعام ١٩٩٨ بأن تعتمده الجمعية العامة

I would like to take this opportunity to thank all delegations that worked tirelessly with the Group of 77 and China to arrive at this text, which we recommend to the General Assembly for adoption by consensus.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة لأشكر جميع الوفود التي عملت بدون كلل مع مجموعة الـ 77 والصين للوصول إلى هذا النص الذي نوصي بأن تعتمده الجمعية العامة بتوافق الآراء.

Allow me to express the hope that the draft resolution will receive support from the First Committee and will be recommended to the General Assembly for adoption by consensus.
واسمحوا لي أن أعرب عن اﻷمل في أن يحظى مشروع القرار بتأييد اللجنة اﻷولى وأن تصدر توصية بأن تعتمده الجمعية العامة بتوافق اﻵراء.

IV. Text of the Declaration recommended for adoption by the General Assembly at its fifty-first session . 39
الرابع - نص اﻹعلان الموصى بأن تعتمده الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين

The President (spoke in Arabic): We turn now to the agenda which the General Committee recommends in paragraph 61 of its report for adoption by the General Assembly, taking into account the decisions just adopted with respect to the draft agenda.
الرئيس: ننتقل الآن إلى جدول الأعمال الذي يوصي المكتب في الفقرة 161 من تقريره بأن تعتمده الجمعية العامة مع مراعاة القرارات التي اتُخذت توا فيما يتعلق بمشروع جدول الأعمال.

The President: We turn now to the agenda which the General Committee recommends for adoption by the General Assembly.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): ننتقل الآن إلى جدول الأعمال الذي يوصي المكتب بأن تعتمده الجمعية العامة.

247. At the 65th meeting, on 26 April 2000, the Commission resumed consideration of draft decision 3, recommended for adoption by the Sub-Commission.
247- وفي الجلسة 65 المعقودة في 26 نيسان/أبريل 2000، استأنفت اللجنة النظر في مشروع المقرر 3 الذي أوصت اللجنة الفرعية بأن تعتمده اللجنة.

The Assembly also has before it the report of the Second Committee under agenda item 102, entitled “Training and research”, which is contained in document A/54/590. Paragraph 14 of that document contains two draft resolutions, which are recommended for adoption by the General Assembly.
أما في إطار البند ١٠٢ من جدول اﻷعمال، المعنون " التدريب والبحث " معروض أيضا على الجمعية العامة تقرير اللجنة الثانية، الوارد في الوثيقة A/54/590 التي تتضمن الفقرة ١٤ منها مشروع قرار واحد، توصي اللجنة بأن تعتمده الجمعية العامة.

Lack of identification of the origin indicates that the paragraph combines texts from the annexes to the draft resolution recommended for adoption by the General Assembly, contained in the Economic and Social Council resolution 1997/22, or other international instruments, with various proposals made during the meeting but not submitted in writing.
ويعني عدم اﻹشارة إلى هذا المصدر أن الفقرة تجمع نصوصا من مرفقات مشروع القرار الذي أوصي بأن تعتمده الجمعية العامة والواردة في قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٧٩٩١/٢٢ أو غيره من الصكوك الدولية مع الاقتراحات التي قدمت أثناء الاجتماع لكنها لم تقدم كتابة. ١- تقرير اﻷهداف

The President: We now turn to the draft decision contained in paragraph 22 of the report, which the Second Committee recommended for adoption by the General Assembly.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ننتقل اﻵن الى مشروع المقرر الوارد في الفقرة ٢٢ من التقرير، الذي أوصت اللجنة الثانية بأن تعتمده الجمعية العامة.

Programme budget implications of draft resolution recommended to the General Assembly for adoption by the Second Committee in its report (A/51/605/Add.1)
اﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار الذي أوصت اللجنة الثانية في تقريرها (A/51/605/Add.1) بأن تعتمده الجمعية العامة

The Chairperson: The sponsors have expressed the wish that the draft resolution be adopted by the Committee without a vote.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): لقد أعرب مقدمو مشروع القرار عن رغبتهم بأن تعتمده اللجنة بدون تصويت.